もう７月も終わろうかという時期になってきましたが
６月末から今月まであったキャンプのバイトが終わりました
前に書いたアメリカの大学でのキャンプの話↓
内容は毎週新しい高校生チームメンバーと話すというのを繰り返すというものだったんですが、
人見知りレベルの高い私にはちょっと恥ずかしいバイトでした
あわわわ
日本語を知らない高校生たちにバシバシ日本語を使うというちょっと変わったものでしたが、このときに新しい英単語を学びました
博士課程の院生でキャンプ中に先生をしている方から私とのアクティビティ中に聞いて来いと言われたらしく。。。
（勝手に日本語に訳しています）
高校生たち「Turtle demonって日本語でなんて言うの？」
わたし「え？Turtle demon？？」
Turtle（亀）もdemon（悪魔）も別々だったら知ってるけど
合わさると急に難しくなるな！
Sea turtle（ウミガメ）みたいな？？
わたし「なにそれ、どんな物？」
高校生たち「今日、XX先生（日本語を話せるアメリカ人）から聞いて来いっていわれたんやー。でも何かわからん、聞いたことない。」
わたし「んーなんだろう？（アメリカ育ちの）みんなが知らないってことは日本のものやろうなー。
んーーーーーー。。。」
Turtle（亀）ってことは水辺の生き物で。。。
Demon（悪魔）ってことはなんか危険なもの？？
と考えていたら以前マイケルが
日本語を知らない上司からカッパについて聞かれたときの話が急に思い出されて
（Kappaをキャッパと発音していたためマイケルしばらく気づかずという話）
一応授業中だしあんまりケータイ使うのは良くないかなと思ったけど、
知らない単語だし間違ってるかもしれないと思ったので
Turtle demonで画像検索してみたら
いっぱいカッパのイラストが出てきて安心しました
そうか英語だとあれは亀っぽいのかと
なんとなく納得したしだいです
他にもFermented soybeans
（発酵させた大豆）
とかいうのもありました
まだまだ水辺に近づく季節なので
川辺ではTurtle demonにお気をつけください