臨月の中高の友達に会いに行きました
長女が魔の2歳イヤイヤ期真っ只中
でもイヤイヤ期ながらも
ママが穏やかだからか、穏やかな
とってもかわゆい子でした
やっぱりママが穏やかに
育てなきゃいけないなと覚悟
Amazonでエルニーが買った
言葉覚え用の絵本が届きました
英語とスペイン語の絵本
エルニーの母国語はスペイン語、
私の母国語は日本語、
2人の会話は英語です
エルニーの日本語と私のスペイン語
話せてたって子育てできる様な
レベルではありません…
エルニーの両親はスペイン語オンリー
私の両親は日本語オンリー…
何語で育てるか？？
とってもシリアスな問題なのです…
例えば、二ヶ国語カップル
それぞれの母国語で子供に話しかけ、
3人の時は夫婦共通語がベスト
パパ英語、ママ日本語、2人英語なら
➡︎パパが話す時はずっと英語、
ママが話す時はずっと日本語、
3人の時はずっと英語で育てると
話し始めるタイミングは平均より
とても遅くなるけど、子供は理解し
言語のギアチェンジができる様になる
うちは、幸か不幸か、3ヶ国語あり
悩ましい問題なのです
日本に住んでいるし、母親の母国語が
日本語なので第一言語は日本語
というベースはあります
Mother tongueっていう位だし。
中学位までは公立で日本の学校に
行かせてあげたいと考えてるので
日本語がベースにはなるはず。
第二言語は英語なのか
スペイン語なのか…
非常に悩んでいます
妊娠当初は、向こうのじじばばと
共通語で話せないのは可哀想だから
第一言語は日本語、第二はスペイン語
と考えていたけど、3人で話す時や
夫婦で話しベビちゃんがいる場面で
英語が出てきたら混乱するんじゃ
と、さらに悩む…
そんなでモヤモヤ悩んでると
エルニーがあるブログを見つけてきて
日本に住んでいるアメリカ人男性ので
英日語のバイリンガル子育てを
実践している方
私達の環境を相談した所、
第二は英語の方が良いのではとの事。
理由は世界言語は英語だから、
スペイン語が流暢よりも英語がの方が
彼の将来を考えた時に良いのでは？
なるほど。
夫婦共通語が英語なのでなおさら。
第二を英語にするには…
エルニーと息子くん2人の時には英語
私と息子くん2人の時には日本語、
3人の時は英語
気をつけなきゃいけないのは
私達2人とも英語は第二言語という事
私達どちらも英語で育ってない事
幼児のお歌とかあんまり知らない…
プリスクールのアシスタントバイト
していた時の記憶を辿れば
少しは知ってるけど歌ってあげれる
気がしない…
問題山積み…
とりあえず現時点では
第二言語は英語でいこうとは
思っています…
でも第三言語をスペイン語に
するにしても、日本にいる以上は
スペイン語環境を作るのが
少し難しそうな気がしています
夫婦でリサーチがまだまだ必要です
同じ様な環境の方がいたら
情報交換したいものです