※ 文法上の誤りや不自然な表現があればお詫び申し上げます。イタリア語から日本語への翻訳ツールを使用しました。


(╥﹏╥)




こんにちは、イタリアのラウラです。



過去記事でイイネとフォローして下さった方、本当にありがとうございます!



そして、初めてこのブログを訪れて頂いた方、ありがとうございます照れ



今日、10月19日は、うちはシスイの誕生日です  



キラキラシスイ、お誕生日おめでとう!クラッカー


❤ ❟❛❟ ❤

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⣀⣤⣴⣶⣶⣶⣶⣦⣤⣀⣀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣠⣴⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣦⣄⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⣠⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠏⠁⠀⢶⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣄⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⢀⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠿⣿⠀⠀⠀⠀⣿⠿⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⡀⠀⠀
⠀⢠⣾⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠋⣠⣴⣿⣷⣤⣤⣾⣿⣦⣄⠙⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⡄⠀
⠀⣼⣿⣿⣿⣿⣿⡏ ⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⡀⢹⣿⣿⣿⣿⣿⣧⠀
⢰⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠀⣾⣿⣿⣿⣿⠟⠉⠉⠻⣿⣿⣿⣿⣷⠀⢿⣿⣿⣿⣿⣿⡆
⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣇⣰⣿⣿⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⣿⣿⣆⣸⣿⣿⣿⣿⣿⡇
⠸⣿⣿⣿⡿⣿⠟⠋⠙⠻⣿⣿⣿⣦⣀⣀⣴⣿⣿⣿⣿⠛⠙⠻⣿⣿⣿⣿⣿⠇
⠀⢻⣿⣿⣧  ⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇⠀⠀⠀ ⣿⣿⣿⡟⠀
⠀⠘⢿⣿⣿⣷⣦⣤⣴⣾⠛⠻⢿⣿⣿⣿⣿⡿⠟⠋⣿⣦⣤⠀⣰⣿⣿⡿⠃⠀
⠀⠀⠈⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣶⣤⣄⣈⣁⣠⣤⣶⣾⣿⣿⣷⣾⣿⣿⡿⠁⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠙⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠋⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠙⠻⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠟⠋⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠉⠉⠛⠻⠿⠿⠿⠿⠟⠛⠉⠉⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

❤ ❟❛❟ ❤






しかし、今日10月19日は聖ラウラの記念日でもあります


コルドバのラウラ 「Laura di Cordova」(コルドバ、… – コルドバ、864年10月19日)は、クテクララのサンタ・マリア 「Santa Maria di Cuteclara」修道院の修道院長であった。コルドバがイスラム勢力に占領されていた際に殉教し、カトリック教会では聖人として崇敬されている。

コルドバの聖ラウラ


実はイタリアでは、聖名祝日「onomastico」と呼ばれる行事が祝われるのです



「名前の日」とは何ですか?



「聖名祝日(せいめいしゅくじつ)」とは、キリスト教において特定の聖人を記念する日のことです。 

カトリック教会では「霊名の祝日 とも呼ばれます。




● 主な特徴

聖人暦(せいじんれき):1年365日のすべての日付に、1人または複数のキリスト教の聖人が割り当てられています。

由来:殉教した聖人の命日などが割り当てられることが多いですが、由来がはっきりしない日もあります。

個人の聖名祝日:ヨーロッパなどのキリスト教圏では、子供に聖人の名前(洗礼名)を授ける習慣があります。




🇮🇹 イタリアの「オノマスティコ」の特徴

誕生日と同じくらい大切:特に南イタリアや年配の世代の間では、誕生日と同じくらい(地域によってはそれ以上に)盛大にお祝いする伝統があります。


定番のお祝いの言葉:この日を迎えた人には、"Buon onomastico!"(ブオン・オノマスティコ!) や "Auguri!"(アウグーリ!)と言ってお祝いします。


名前にちなんだお祝い:例えば「フランチェスコ(Francesco)」という名前の人は、聖フランチェスコの祝日である10月4日に家族や友人からお祝いのメッセージをもらったり、お菓子を配ったりします。



イタリアの守護聖人は、「アッシジの聖フランチェスコ (San Francesco d'Assisi)」とシエナの聖カタリナ「カタリナ・ダ・シエナ (Santa Caterina da Siena)」 です。




私はイタリア南部出身なので、名前の日をお祝いしますが、それにはさらに個人的な理由があります。私と祖母は同じ名前、つまり「ラウラ」なのです。


かつて、特にイタリア南部では、子供に祖父母の名前をつけるのが一般的でした。しかし、この「伝統」は徐々に消えつつあり、その代わりに現代的な名前やイタリア語以外の名前が広まっています。


私が生まれる前に、両親は親戚に由来する名前を付けないことに決め、代わりに気に入った4つの名前を選びました

•  Laura 「ラウラ」

•  Chiara「キアラ」

•  Morena 「モリーナ」

あと、4つ目の名前があるんだけど、今は思い出せない(笑)真顔


キアラ「Chiara」という名前は、私のいとこが クララ「Clara」という名前だったため却下されました。クララはキアラのスペイン語版なので、家族内で混同を避けるため、両親はこの名前を候補リストから外したのです。


私は生まれたけれど、まだ名前は決まっていなかった(笑)。爆笑


ある日、父が家に帰ってきた。そこには祖父母もいて、その中には祖母のラウラもいた。すると父は「あ、とにかく、この子にはラウラと名付けたよ」と言った。


おばあちゃんはショックで気絶しちゃった(笑)驚き 爆笑



私の名前が「ラウラ」になったのは、祖母がラウラという名前だったからではなく、両親、とりわけ父が「ラウラ」という名前を気に入っていたからです。




どの名前にも意味があります。昔は、その名前の意味も踏まえて子どもの名前を決めていました。



例えば、私の名前「ラウラ」は、ラテン語の「laurus」(月桂樹を意味する)に由来しています。

🌿Laurus nobilis🌿




月桂樹:古代ローマやギリシャでは、月桂樹は神聖な植物(アポロン神と結びつけられていた)であり、勝利、栄光、知恵、名誉の最高の象徴とされていた。


ヘレニズム時代にさかのぼる金の月桂冠で、アテネのセラミコ考古学博物館に所蔵されている。

アントニオ・カノーヴァ作『冠を戴くアポロ』(原題:Apollo che si incorona / 英:Apollo Crowning Himself)は、イタリアの新古典主義彫刻家アントニオ・カノーヴァが1781年〜1782年にかけて制作した大理石彫刻です。




冠:月桂冠は、称賛される詩人、競技の優勝者、そして勝利を収めた将軍たちの頭に戴かれました。この語源から、現代の「卒業生(laureato)」という言葉も派生しています。


ダンテ・アリギエーリ 「Dante Alighieri」は、ほとんどの場合、月桂冠を身につけた姿で描かれている

卒業用の月桂冠、古典的なもの




文学:この名前は、ルネサンス期以降、詩人 「フランチェスコ・ペトラルカ (Francesco Petrarca)」によって広く知られるようになった。彼は『カンツォニエーレ (Canzoniere)』の詩の中で、愛するラウラを不朽の存在として詠んだのである。


フランチェスコ・ペトラルカ (Francesco Petrarca) とラウラ (Laura)




今日では、先ほども述べたように、子供に祖父母の名前をつけるという「伝統」はもはや守られていないが、意味のある「イタリア風の」名前をつけるという習慣も、もはや守られていない。



例えば、かつて 「マリア(Maria)」という名前は一般的であり、「エスポジト (Esposito)」
(ナポリ地方で非常に一般的な姓)といったイタリア系の姓と組み合わされていた。


マリア・エスポジト (Maria • Esposito) はイタリア人であり、海外でも彼女がイタリア人であることはすぐに分かっただろう



一方、親のどちらかがイタリア人ではなかった場合、例えば母親がイタリア人ではなくフランス人だった場合、母親の国籍(この場合はフランス)を連想させる名前が選ばれ、父方の姓はイタリアのルーツを表すものとなった。


例えば、「マリー (Marie)」(フランス人)・「エスポジト(Esposito)」(イタリア人)は、母親がフランス人で父親がイタリア人である人物です。



これらは、かつて、名前と苗字を聞くだけで、相手が誰なのかが分かったという、ほんの一例に過ぎません。



しかし、最近では、両親がともにイタリア人であるにもかかわらず、子供にイタリア風の名前をつけずに、イタリア風の名前を面白く感じなくなったり、「古臭い」とか「流行遅れ」だと感じたりして、イタリア以外の名前をつける親が増えている。



こうして、リリー 「Lily (ユリ)」や「ローズ (Rose)」(バラ)といった名前の子供たちが生まれる。どちらも英語系の名前だが、「エスポジト(Esposito)」のようなイタリア系の姓が付けられている。


ところで、この人物、リリー・ローズ・エスポジト(Lily • Rose • Esposito)は、名前はイタリア語ではないが、姓はイタリア語であり、両親は二人ともイタリア人だ 



そのため、昨今では、話している相手の両親がイタリア人ではないかどうかを見分けるのが以前よりずっと難しくなっています。というのも、今の親の多くは、より興味深くモダンな響きがあるという理由で、子供にイタリア語以外の名前をつけることを選んでいるからです。



それは少し悲しいことだと思います。ある意味、自国のアイデンティティの一部が失われてしまうからです。もっとも、これはあくまで私個人の意見ですが。




アルターレ・デッラ・パトリア
(Altare della Patria)


他に無名戦士の墓としての役割も兼ねており、祭壇が設置されている。


この墓:第一次世界大戦で戦死した身元不明のイタリア人兵士の遺骨が納められており、戦死した無名の兵士や行方不明者の象徴となっている。



無名戦士の墓の墓石の上に置かれた大きな葉の冠は、青銅製の月桂冠である

月桂樹:イタリアの古典的かつ愛国的な図像において、月桂樹の葉は、勝利、栄光、そして戦没者の記憶の不滅を象徴している。 この円形の青銅製花輪は、第一次世界大戦中にイタリアが敵から奪ったさまざまな大砲の青銅を用いて鋳造されたものである。

銘文:有名なラテン語の銘「IGNOTO MILITI」(「無名の戦士へ」)が刻まれている

儀仗隊:この記念碑は、イタリアの各軍に所属する儀仗隊によって24時間体制で絶えず警備されています。(この写真には写っていません)


永遠の炎(または永遠の火鉢) 

炎(火鉢は2つある)は昼夜を問わず絶え間なく燃え続け、イタリア軍のさまざまな儀仗隊によって見守られている。





結論として、自分の名前が「ラウラ」であることを嬉しく思います。この名前は、私と同じようにイタリア(ラテン)に由来するもので、祖母と同じ名前でもあります。美しい名前であり、古くからの歴史的な意味を持ち、過去も現在も強い象徴性を備えています。




ローマのヴィットリオ・エマヌエーレ2世橋の入り口、ヴィットリアーノ複合施設(祖国の祭壇)の近くにある凱旋柱の頂上に設置された、青銅製の翼のある勝利の女神像。




最後までお読みいただき、ありがとうございました。


(˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)  イタリア