放送大学の英語名「The Open University of Japan」

放送大学の英語名は、The Open University of Japan です。

各国の公開大学もおおむね「The Open University」と訳しているようです。一方で漢字の名称では「公開」ではなく「放送」を意味する名称が多いようです。

・英国：The Open University

・韓国：韓国放送通信大学校

　→Korea National Open University

・台湾：国立空中大学

　→ National Open University

・中国：中央広播電視大学

　→ The Open University of China

「○○ University of 地名」という名称は珍しい気がします。「The University of 地名」もしくは「地名 University ( of ○○ )」が多いような。東京大学はThe University of Tokyo、京都大学はKyoto University です。

調べたところ、「○○ University of 地名」という名称は国際大学しか見つけられませんでした。国際大学は International University of Japan です。

ところで、放送大学のYouTube動画で昔の講義の風景を見ていると、外国人の先生が「The University of the Air」と言っていました。調べてみると、2007年まではそう呼んでいたそうです。とっても直訳な感じ。

と言ってもWikipedia「University of the Air」を見ると、こういう訳し方もアリみたい。

では！