みなさま、あんにょんはせよ～(*＾ー＾)ノ
サンオのドラマの中では
イスとヘウの会話のシーンが毎回織り込まれています。
主人公カップルなので当然なんですが
ただ聞いただけでは何を言っているのかさっぱりわかりません。
これまでの二人のどのシーンをとっても
せつなく、もどかしいわけですが・・・
最近韓国語のお勉強をさぼりっぱなしの私も
「やっぱ、知りたいよね～」
・・・ということで、ようやく和訳してみる気になりました。
すべて、という訳ではないですが
韓国サイトで
ポイントになる台詞をあげてくださっている方がいらしたので、
その台詞をもとに和訳しました。
自力で聞き取って和訳もできたら素晴らしいのですが
残念ながらまだそこまでの実力は持っていません。
とりあえず、会話文の和訳にチャレンジ、です。
また、お勉強と言いつつ、原文に忠実ではない
kodemari意訳になっています。
解釈など間違いがあっても、お許しくださいね～（ぺこり）
第10話 公園に呼び出されたイスと呼び出したヘウの会話 より
ヘウ ： 来てくださって、ありがとうございます。
イス ： お礼を言うのは私の方ですよ。
チョ・ヘウさんにお会いする理由と口実を見つけるのは
結構大変なんです。
ご用件はどういったことですか？
ヘウ ： 12年前・・・大切な友達を交通事故で失いました。
そしてその日から私は笑うことが出来なくなりました。
お酒はそんな私を助けてくれました。
お酒を呑めるようになると、
酔ってふざけ話もできるようになり、
ようやく笑えるようになりました。
イス ： その人が イスなんですね
ヘウ ： そうです。 ・・・ハン・イス。
いまは別の名前かもしれませんが。
沖縄へ行ったときに彼が生きていると分かりました。
昨日、イスの写真を沖縄に送り同一人物かどうか確認してもらいました。
イス ： 同一人物でしたか？
ヘウ ： いいえ 顔が全く違うそうです。
イス ： 残念でしたね。
ヘウ ： でも、沖縄にいたのはイスだったと思っています。
イス ： どうしてですか？
ヘウ ： だから 考えました。どうして顔が違うんだろう、と。
二つの可能性が浮かびました。
一つ目は確認してくれた人が嘘をついているかもしれない。
もうひとつは・・・・
イス ： もうひとつは？
ヘウ ： キム・ジュンが本名なんですか？
イス ： いいえ。 村上シンジ、韓国名はシンヒョク。
それが私の本名です。
なぜ こんな話を？
ヘウ ： 今日・・・お宅の前で会ったときあなたは何も尋ねませんでした。
まるで私が来ることをとっくに知っていたように。
イス ： チョ・ヘウさんにはそれ相当のの理由があって来たはずだから
わざわざその理由を尋ねるまでもないと思っただけですよ。
ヘウ ： 人は普通、そんな反応はしません。
イス ： 誰もが同じという訳ではないでしょう。
ヘウ ： ・・・含みのないお話を期待したのですが
お酒も役に立ちませんね。
イス ： 私が何かを隠していると？
ヘウ ： そうですね
イス ： 良い意味での忠告でしょうか
誰かを信じないときは自分が相手を信じていないと
気取らせないことが肝心です。
チョ検事が相手をする人たちはたいてい隠し事が多いですからね。
ヘウ ： 代表もその一人ですか？
分かると思っていました。
どんな顔をしていようと
私だけはイスを見分けることができると思ったのに
分からないんです。
変わったのはイスなのかそれとも私なのか・・・
イス ： ほとんどの人は目で見たことを信じたいのに
チョ・ヘウさんは自分が信じていることを見たいようですね
ヘウ ： 信じたくない真実を見つけるのかもしれません。
イス ： 信じたくない真実をなぜ探そうとするんですか？
ヘウ ： それは・・・
イスを見つけ出すことが出来るからです。
イス ： なぜ彼をそんなに探すんですか？
ヘウ ： 止めなければならないからです。
分かるんです。
イスは私が自分を探し出してくれることを・・・
私が自分を止めてくれることを願っていると。
失礼します。
・・・と、こんな会話をしていたんですね。
ヘウの最後の一言で突き動かされそうな気持ちを
必死で抑えようとしていたイスの表情が印象的でした。
この会話に入る前に
ヘウが缶ビール（？）をイスに渡しましたね。
イスを呼び出したヘウが、飲み物を渡し、
受け取ったイスが、ヘウの飲み物のプルトップを開けて
手渡すシーンがありました。
その動きが自然で、個人的に「ツボ」でした。
これは監督の指示というより、アドリブなのかも～
ネイルをしている女性にとってプルトップは敵ですし
ネイルをしていなくても苦手な女性は多いです。
アドリブだとしたら、演技中と言えどもフェミニストなギル君ですねぇ・・・
何かの記事で、デート中、彼氏が優しいと思うときはどんな時？という質問に
「何も言わずにプルトップを開けてくれるとき」
という答えがランクインしていたような気がします。
受け取るヘウもなんだか当たり前のように受け取っていて、
そっけないやり取りをしている割には
恋人同士的な空気が漂っています（＾＾）
言ってることとやってることが違いますねぇ
無意識だけに 二人の本当の気持ちが表れているような・・・？
(^-^)ノ~~