여러분 안녕하세요～（ヨロブン アンニョンハセヨ～）
昨日、マリクレール・コリア12月号が届きました
（相変わらず、重くて分厚いです）
素敵な写真がいっぱい在るにもかかわらず、
さっそくナムギルssiのページへ・・・
新たな課題の始まりです
とりあえずタイトルだけ
本文はしばらくお待ちください・・・
キム・ナムギル、時の記録たち
自身が感動できてはじめて感動させる人がいる
だからこそキム・ﾅﾑ・ギルは戻ってくるために旅をしてきた
この時間が12月に発刊される
キム・ナム・ギルの写真集に込められている（込められた）
写真撮影 チョ・ナム・リョン
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
自分自身が感動できる心をもっているからこそ
誰かの心に感動を呼び起こすことができる人がいる
だからこそキム・ナムギルは自分の場所へ戻るために
旅することを選んだ
旅で過ごした「時」は12月に発刊される
キム・ナムギルの写真集で再び時を刻む
Kodemariとしてはこんな文章にしたかったのですが
文中に存在しない言葉がてんこ盛り・・・
やっぱり「タイトル」ですから
短く、そのままの言葉で訳す方がスッキリしてるかなぁ・・・
・・・というわけで、紫文字の和訳となりました