マリクレール・コリア HOT PLACE
５番目の記事を訳し終えました
くどいようですが・・・
間違い・勘違いについては
笑って許してくださいましm（u u ）m
よろしくお願いしま～す♪
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
若々しい クイーンズタウン
クィーンズタウンのワカティプ湖で
ナックシップ（釣り船）に乗って
私たちは意識して都市を避けて旅していた。
ニュージーランドの自然の中に
少しでも長く留まっていたくてそうしていたが、
旅もいよいよ後半を迎えると
そろそろ都市が恋しくなっていた。
だから南島の主要都市、クイーンズタウンの活気は嬉しかった。
クイーンズタウンには出来ることが沢山ある。
週末ごとに開かれるフリーマーケットを
くまなく見て回ったり（しきりに覗きこんだり）
羊毛で作られたラグ（敷物）やアクセサリーをショッピングしたり
夜になると現れる露店パブでビールを一杯やることもできる。
もちろんそのまま湖畔で何もせずじっと座って時間を過ごすのもいい。
クイーンズタウンは際立って恋人たちが多く、ロマンティックな都市だ。
私たちは湖畔で優しく頭を肩にもたれかけて座ったり、
キスを交わす恋人達の間でじっと列に並んで待って
ようやく買えたクイーンズタウン名物ファーグ・バーガーを
がむしゃらに噛んで飲み下した。
Ferg Burger の ロゴ と Ferg Burger！Σ(=°ω°=;ノ)ノ
Ferg Burger Facebook
http://www.facebook.com/pages/Fergburger/30815688552
それから、釣りをした。
一行の一人が出発後３分で前腕くらいのマスを釣り上げた。
クイーンズタウンを全世界の旅人たちが集まる
女王の都市にしたのはワカティプ湖だ。
ワカティプ湖（ウィキペディア）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%97%E6%B9%96
ニュージーランドで３番目に大きいこの湖が
驚異的な自然を鑑賞するだけでなく
もっと積極的に楽しんでみたいという
人間の好奇心を刺激したようだ。
今、若い旅行者達はクイーンズタウンへバンジージャンプ、
ヘリスキー、スカイダイビング等のイクストゥリーム・スポーツを
楽しみにやって来る。
クイーンズタウンで泊まった宿は便利で心地よい
チェーン・ホテルの長所と
ブティック・ホテルの長所を併せ持つ（全部持つ）
セント・モリッツ・ホテルで、
ある部屋では素朴ではあるが夜景も見えた。
Hotel St. Moritz Queenstown
http://www.mgallery.com/gb/hotel-2074-hotel-st-moritz-queenstown-mgallery-collection/index.shtml
そしてこれがニュージーランドに来て
始めて見る夜景だということに気づいた。
人間が作った光の中で育った私は
自然をどのように守りどのように楽しむのか学んだことが無い。
しかしニュージーランドの人々は自然に敬意を表する代わりに
その中で楽しむ。
だからこそ彼らは若々しく、ニュージーランドもまたそうなのだ。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
ナムギルssiのニュージーランド旅行記事の翻訳は
これで一応終了です。(^_^)v
最後までお付き合いいただきありがとうございます。
マリクレール・コリア１２月号が届いたら
ナムギルssiのインタビューを訳してみたいと思っていますが
相変わらず、のんびりモードになるかなぁ・・・
ハングル版写真集を入手できれば・・・
再びニュージーランド翻訳旅行をするかも（？）
ところで、ナムギルssiのFacebookの最初のカバー写真
ナムギルssiのコメントは
「みなさん、ここは何処でしょう？」
「すぐにお分かりになるでしょう」
「しばらくお待ちください」
＜追伸＞ あなたたちが居なくて寂しいです
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このコメントには
特に答えを提示されることも無く今日に至っています。
どなたか、お分かりになった方、いらっしゃいますか？
ここは、たぶんワカティプ湖じゃないかなぁ、と思うのですが
写真集に答えが出てるのかな・・・？