You just released a CD and there's already 10 illegal download links online? Welcome to the internet and the year 2014. It's gonna be a challenging ride.
I've been both on the side of the consumer, the manager and the producer and this is my personal opinion: Fans are not gonna buy your CD because you threaten/curse them via pompous, official statements (I've honestly heard of bands who threatened to sue the downloaders). They'll buy cos you and your music are awesome.
スンスン！
新しいＣＤをリリースしたばかりなのに、インターネットでもうダメなダウンロードのリンクは増えてる？じゃあ、インターネットと２０１４年にようこそ！むずいよ！
私はファンの立場もマネージャーとＡｒｔｉｓｔの立場も経験したことあるから、ここは私の意見を書きます。ファンはあなたのＣＤを買う理由はあなたは素晴らしい音楽をしている素晴らしいＡｒｔｉｓｔだからですよ。あなたはファンを脅してるからじゃない。”ＣＤをダウンロードすると訴えるぞ！”とか凄く変だと思う。
I smirk every time I see artists bitching about illegal downloads. Let's be real: you can't prevent it. You can only convince people they need your music. It's a laborious job, too! So because The Human Paradox production cost 40k euros, does it mean I'll have shoot arrows at the downloaders? Somehow it doesn't make sense. Obviously, though, it won't make me happy if no one buys my album, cos I put so much time, effort and money into its creation..
ダウンロードの件についてＳＮＳで怒ったＡｒｔｉｓｔのつぶやきを見ると、いつもこう考えてる：止められない。ただファンにあなたの音楽は必要なものだと説得出するしかない。それは難しい仕事だもん！だから、Ｔｈｅ Ｈｕｍａｎ Ｐａｒａｄｏｘののプロダクションは5,000,000円かかったから、ソフィアは"ダウンロードしたやつシネええ！！”と怒らないといけない？ｗｗｗ 。勿論だれもアルバムを買ってくれないと、悲しくなるね。一所懸命頑張って、お金と時間沢山かかったし。
Nowadays, the artist must strive a hundred times more, comparing to the past, to beat competition. There's SO MUCH entertainment around, so many options, that it's almost impossible to raise your voice above the noise. You have to invent ways in which you will make people notice you and have the desire to be a part of your STORY, of what you're selling. Fans are not cattle. You can't threaten them. They're the reason you are where you are and they can take this power from you anytime they wish. You can encourage and attract people, but you cannot force anyone or get into their pocket.
So deal with it.
過去と比べたら、現在のＡｒｔｉｓｔは凄い競争があるからさ。遊ぶ方法は数え切れないし、違うＡｒｔｉｓｔも数え切れない。このカオスのから飛び出すのはほとんど無理だね。ファンはあなたのストーリに参加したくなる為に、色々を考え出さないといけない 。ファンは家畜じゃない。脅せない。今のあなたは、ファンのおかげだし、ファンはその力をいつでも取り戻せる。ファンにオススメとか出来るし、色んな方法で惹けるけど、ファンを強いるとか彼らのポケットに邪魔することとかは出来ない。
