Well, sometimes I wonder if I'm too blunt, too straight-forward...
too outspoken or even borderline offensive.
Sometimes I wonder if I sound too scary or intimidating,
judgmental or just...alien.
あの。。ときどきは迷ってる。。。
私ははっきりすぎるかな？まっすぐすぎてほとんど失礼かな？
ソフィアはすごもんくの人？怖い人？
非難の人。。？
それとも宇宙人？
So what if I pretended I was someone else?
What if I pretended I have no opinion of my own,
that I am a helpless, clueless little girl who only
speaks sweet words of nothing?
Would this make me more attractive?
Would my weakness boost your ego?
Would my helplessness make you want to protect me?
Would you dare to love me?
もしく違う人だとフリしたら。。？
私は具体的な意見がなく、どうにもならない、なにも知らない、
空しくておとなしい言葉しかしゃべれない女の子だとフリをしたらどうなる？
そうしたら、私はもっと素敵に見えるかな？
私の弱さはあなたのエゴを高めるかな？
弱くに見えたら私を守りたくなるかな？
私のことをあえて愛するかな？
And just how long can someone pretend?
How long could I ever pretend I am something
so much different? Would I have to fake it for my whole
life just because it works for most people out there?
後、どれぐらいフリは出来るかな？
こういう方法はほとんどの人には効果的だから、
永遠にフリしなきゃいけないかな？
The answer is: not even for a damn second.
Whether this is a blessing or a doom,
I do not know. However I know that I can't
change who I am. And neither do I wish to.
答えは：１秒でも無理なんだ。
それは恵みか悲運か分からないけど、
分かってるのは自分を変えられないなんだ。
自分を変えたくないから。
I don't want to play games, because I treat all humans with respect.
I don't want to hide, because I have nothing to hide.
And I will hold my palms wide open,
because I want you to see what I see
I want you to feel what I feel.
Because I want you to see through my eyes.
人間に対してリスペクトはあるから、私は遊びとかしない。
隠したいことがないから、何もを隠さない。
そして手の内を開いて
私が見てることをあなたも見て欲しい、
私が感じてることをあなたも感じて欲しい。
私の目に通じて見て欲しいからね。。。
It's not always easy or pleasant,
but then again...
I'm not here to be seen as easy or pleasant.
I'm here in search for the truth
and truth is what I'll share with you,
either you wish for it or not.
I realise that this might be a long and lonely road I've chosen,
but I also believe it to be the only road I could ever possibly walk.
Love and light.
xx
それは簡単か楽しいといえないけど。。。
私は簡単と楽しいとして見える目的がないからさ～
現実を探す為ここに居て、
あなたたちに現実の言葉しかしゃべらない。
それいやだと思うかどうか関係なく、
私は言うべきのことを言うから。
多分、私が選んだ道は長くて寂しい道かもしれないけど、
正直にそういう道しか歩けないと思う。
愛と光を～
ｘｘ