昨日は友達と話してた。。整形で自分の顔の形を変えることははやってると言ってた。なぜか、丸顔の人は自分の頬骨を切って、顔は卵形になる。なにこれ！！！？！？！？そこまで自分のことが嫌いの！
What exactly is wrong being born with a round face?
Or being the way you are?
As a -round- person with an equally round face, I feel offended and appalled.
丸顔で生まれたってダメ？
ありのままでいることはダメ？
丸顔の丸い人として、わたしはむかつく。
You know, bitches around me talk about losing ridiculous amounts of weight in order to look slim, or remove teeth from your mouth in order to look more oval etc etc etc AS IF this equals beautiful. Newsflash guys, slim or oval or whatever does not equal beautiful. Quite the opposite actually, if you ask me.
なんか周りのＢｉｔｃｈたちはありえないダイエットの話や自分の口から歯をとって、顔を卵形をさせるっていう話が多い。人や雑誌など。それは美だったとしても。。。実は逆だね。私にとって。
I prefer healthy-looking figures, not too slim, not obese, healthy. Anything that reminds me of an eating disorder, sickness or famine, does not fit my aesthetic standards. I support healthy and balanced lifestyles and I like people who like themselves. Because this is the only way that one can be happy and consequently give love to others.
個人的に、健康的な形が好き。細すぎたらだめ、太すぎたらもだめ。健康的が理想です。摂食障害や病気や飢饉みたいな形は、ソフィアの美的感覚にアウトです。私は健康的やバランスのＬｉｆｅｓｔｙｌｅに賛成する。なぜなら、これで自分のことも愛せるし、周りの人もうまく愛せる。
I'm a person who never switches on the TV, hardly ever looks at fashion magazines and I couldn't care less about the latest trends or who thinks what looks hot or not. As far as aesthetics is concerned, I don't care about anybody's opinion except for mine. Because nobody knows who I am, so nobody has the right to tell me who to be, what to do and how to look like.
ソフィアはテレビを全然つけないし、ファッション雑誌などあまりみないし、現在の人気があるＴｒｅｎｄとかきにしてない。実は美的感覚について、他人の意見あまりきにしてない。興味がない。だれも自分のことを分からないから、私はだれがいたらいい、なにをすればいい、どんな格好をすればいいと言う権利がない。
Oh and I'm very proud of my round face, I wouldn't change it for anybody else's.Even if this meant I would sell more CDs or do more interviews. If you love me,you will love me the way I am and for the stuff I do, not because my cheek is 2cms slimmer than it used to be a year ago, or my ass size fits the fascist standards set by a faceless group of bureaucrats.
実は、私の丸顔でとてもＰｒｏｕｄだよ。決して変えたくない。もっとたくさん売れるようにと言われても、Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗをもっと出来るようになると言われても。私のことが好きなら、ありのままで愛してもいい。性格や活動の理由で。私のほっぺたは去年より２ｃｍをへらしたか自分のケツの大きさとか顔をもってない官僚団が決まったファシスト標準に適するかどうか。。そういうことは関係がありません。
Sizist bitches and vanity plastic surgery elitists, do yourself a favour. Go eat a burger,calm down and spend your money on psychotherapy instead. You will be much happier afterwards.
体重ファシストや整形魔たちへ：バーガー食べて、落ち着いて、そのお金を精神療法のために出して下さい。そっちの方が幸せに近いから。
Thank you
いじょうです。
