|
閉じたりし 岩間の氷 うち解けば をだえの水も
影見えじやは 紫式部
（とじたりし いわまのこおり うちとけば おだえの みずも かげみえじやは） 意味・・春になり岩間の水も解け出すでしょう。凍って いた水に、今ひとたび、私の姿が映ればよいの ですが。
紫式部は宮仕えしていたが、宮中の人々と馴染
めなく、一旦自宅に戻っていたが、宮中から早
く出仕して欲しいとの催促に詠んだ歌です。
す。氷が早く解けて途絶えていた人との交際も
出来るようになればいいのだが、という気持を
詠んでいます。
注・・をだえ＝緒絶え。緒が切れること。
をだえの水＝水が凍って流れが途絶えているさ
ま。 影＝水や鏡に映る姿。やは＝反語の意を表す、・・だろうかいや・・ ではない。 作者・・紫式部＝むらさきしきぶ。970～1016。
出典・・ライザー・ダルビー著「紫式部物語」。 |