【句の跋】
若於此句透得、直得上下四維無有等匹。森羅万象、草芥人畜、著著全彰自己家風。所以道、 万象之中独露身、惟人自肯乃方親。 昔年謬向途中覓、今日看来火裏氷。
（中国語の発音・読み）
若 （ruò） 於 （yú） 此句 （cǐ jù） 透得 （tòu dé） 、直得 （zhí dé） 上下四維 （shàng xià sì wéi） 無 （wú） 有 （yǒu） 等匹 （děng pǐ） 。森羅万象 （sēn luó wà xiàng） 、草芥人畜 （cǎo jiè rén chù） 、著著 （zhe zhe） 全彰 （quán zhāng） 自己家風 （zì jǐ jiā fēng） 。所以 （suǒ yǐ） 道 （dào） 、 万象之中 （wà xiàng zhī zhōng） 独 （dú） 露身 （lù shēn） 、惟 （wéi） 人 （rén） 自肯 （zì kěn） 乃 （nǎi） 方 （fāng） 親 （qīn） 。 昔年 （xī nián） 謬向 （miù xiàng） 途中 （tú zhōng） 覓 （mì） 、今日 （jīn rì） 看来 （kàn lái） 火裏氷 （huǒ lǐ bīng） 。
（語釈）
・若（ruò）…もし～なら
・於（yú）…～において
・上下四維 （shàng xià sì wéi）…あらゆる邦楽
・等匹（děng pǐ）…匹敵するもの、等しいもの
・草芥人畜 （cǎo jiè rén chù）…生きとし生けるあらゆるもの
・著著（zhe zhe）…ひとつひとつ
・所以（suǒ yǐ）…そういうわけで
・道（dào）…いう
・謬向（miù xiàng）…あやまって～にむかう
・覓（mì）…求める
・看来（kàn lái）…みてみる
（訳）
もしこの句の意味に身をもって透徹できれば、この宇宙の中に並ぶものなく自己自身になれる。その時に、宇宙のあらゆる現象、生きとし生けるものが、その独自の存在をあらわにして自分の目の前に現れる。ゆえにこんなふうに古人は言っている。「現象世界のなかに真の世界が露わになる。これは自身が本当に納得して分かってこそ体感できること。私は昔、道の途中にその究極の姿を求めていた。今思えばそれは火の中に氷を探していたようなものだ」
（解説）
世界の中でモノ自体が本来を露わにしている。しかし、そこに親疎を立て分別するのが人間の認識。私たちの認識の閾値を低め低めて、モノ本来が露わになるようにしてやる。そこではモノがモノ本来の本然の姿で現れている。
