ある朝、目を覚ますと
左手の中指が
その付け根の部分と
指の関節ふたつとも全て
90度ずつ曲がり
そのまま動きません。
まさに、アメリカでは
最低の意味となる
中指を突き立てる仕草の
真逆。
で、右手で引っ張らないと
その中指が伸びない。
奇妙な痛みも伴うし。
驚いたのなんのって。
これ、日本語では
「ばね指」
っていうんですね。
指がやっとこさで伸びる瞬間、
確かに張り詰めたバネが
緩む感触があります。
でも、英語だと、なんと、
”trigger finger”
(引き金ゆび）
っていうんです！
確かに、指の曲がり具合が
銃の引き金をひく指の形です。
この名前の違い！！！
文化の違いを感じますね！！！
By the way,
この症状って
マッサージなどして
すぐ治ることもあれば、
ステロイド注射をしないと
ずっと治らない人もいるそうです。
私の場合、かれこれ３ヶ月
揉んだり叩いたり爪で刺したり
色々トライしましたが
どうしても治らず。
左手で瓶の蓋やら開けるのに
結構不便なので、やっと諦めて
整形外科に数週間後の
予約を入れました。
アメリカは救急室以外は
医者の予約は数週間から数ヶ月
待たねばなんですよね。汗。
それにしても、歳を重ねると
身体も変化していきますね。
皆様、必ずご自愛くださいね！
＊＊＊＊＊
マッカーシー 咲
芸名：みあた咲
▼アメリカン発音アカデミー(AHA)
https://americanenglishaha.com
▼インスタでAHA! 英語に特化した新アカウントです！フォローぜひ！
https://www.instagram.com/americanenglishaha
▼フェースブックでAHA! こちらもよろしくお願いします！
https://www.facebook.com/AmericanEnglishAHA
▼みあた咲（タレント活動）
https://sakimiata.com
▼Saki LLC（通訳・翻訳・バイリンガル派遣・米国進出コンサルティング）
https://sakiusa.com
▼このほか下のリンクからコネクトぜひ！