みなさん。。。おはようございます
もうすぐ。。ゴールデンウィークですね！
今日お仕事を終えたら、しばらく飛び石連休だよ～って方も多いのではないでしょうか。
私は。。。明日も仕事。
しかも、私の会社は4月末が半期決算なので、飛び石をお休みにして連休にすることは不可。
。。。まあ、仕方ないですね。
一方、中国の友人の一人は、今日からテスト開始。
初日は日本語のテストなんだそうです。
英語を主に勉強しているその友人と、一昨日、メールのやり取りをしていました。
学校の試験が終わると、３連休になるんだけど。。休めないんだ。
５月に南京で英語のテストがあるから、、、勉強し続けないといけない。。だそうです。
どんな試験なのですか？と訊くと、
ＭＰ３で送ってあげる。
。。。と、２つの音声ファイルが届きました。
中国語の説明が入って、そのあと、英語の説明文が入ります。
私は中国語はさっぱりわからないので、英語の説明文から、そのテストが論文をヒアリングして
要約するという趣旨のテストであることがわかりました。
さて、本文。
およそ30秒ほどの論文が英語で流れる。。。信号音がして、そこから要約を母国語でする。
再び信号音がするまでに、要約を終えないといけない。。。というルール。
まず驚いたのは、文章がやたら難しくて早い。
テストでは1度きりしかヒアリングできないようですが、私は、初回目に聴いたとき、
半分しか理解できなかった。
毎日、中国の友人や仕事で英文メールをやりとりしているとはいえ、ヒアリング能力が落ちているのか、
聞き取れないんです。。。これは私自身、かなりショックでした。
もう一度、同じ文章を聞いてみる。。。ふむ。。。おおむね8割方理解できます。
しかし、判らない単語も多いし、何よりも、聞きなれない声をもとに、文章を理解するというのは至難。
今、みなさんの会社にも新人さんが配属され、電話をとることを始めていると思うのですが、
母国語であっても、聞きなれない声ってのは、相手の発音の仕方、スピード、アクセントの違いが
あるために、理解できないことありますよね。
まして、それが音声だけの外国語となると、これは難しい。
文章がおおむね理解できたところで、要約をしてみる。
信号音が鳴って。。。母国語でポイントをまとめていると。。。え？！もう終了の信号音？！
うそー！
超短すぎでしょ！？
要約する時間はおよそ10秒。。。とてもじゃないが、まとめきれない。
友人に、「この要約タイムは、これがふつーなの？短すぎるんだけど。。。」と訊くと、
「これが、通常の試験ではこの時間しかないんだよ。 短すぎるよね！絶対無理！」
そのあと、何度かトライしてみるが、とても収まりきれない。
殆ど一言集約するしかない（笑）
考えてみれば、私も学生の頃。。。この手のテストを何度か受けたことがあります。
実際。。超！苦手でした(-_-;)
まずは、毎日英語のラジオや過去問を聞いて、耳を鍛えて慣れさせることから始めないといけない
のでしょうけど。。。本番だと余計に緊張してしまいますからね。。。かなりの練習量が必要になります。
何はともあれ。。友人には是非ともがんばってほしいな。
では、今日のところはこの辺で。
また明日ね。