なんか布団作りの職人さんが、息子さんに、絶対に目で盗めって言わずに、最初から丁寧に教えてたら、布団作りの大会かなんかで、10年とかの経験者をぶち抜いて、3年くらいで優勝したって話聞いてから、技術ってものはしっかり伝えた方がいいのだなと思いましたね
（誰かのツイッターより）
A craftsman of Japanese futon used not to say to his son that he should learn how to do it from watching it, but from the start he taught him everything carefully, then his son won the first prize in 3 years at a competition of futon making, having beaten the others who had been doing it for about 10 years.
To hear this story, I thought you'd better tell properly how to do it when you teach something.
(From the other's tweets on Twitter)
何事もまずは自分に向かって言ってみる。
I should say everything to myself first.
言葉を急いで良い事は無い。
There's no good in hurrying to say words.
途中で投げ出される中途半端な優しさほど人を傷付けるものは無い。
Nothing could hurt us more than half-way kindness.
自分の人生をコントロールしようとするのは滑稽だ。
それは不可能な事だからだ。
自分に何が起こるのかどころか、何が自分にとって本当に良い事なのかすら分かり得ない。
It's ridiculous to try controling my life.
Because it's impossible.
I can't see what will happen, and even what will be good for myself.
人はそれぞれ、持ってる経験や知識や考え方は違う。
歳は関係無い。
例えそれがほとんど何も知らない子供だったとしても、大人にはもう持てない、子供しか持てない心を持っている。
We have our own experiences, knowledges, and values.
It's not related with how long we've lived.
Even a child who don't know almost anything, they have the heart that adult people can't have anymore.
遠回しに伝えようとすると反って平和を乱す事に成りかねない。
Telling my opinions roundabout way could injure the other more.
間に合っているなら、それ以上求めなくていい。
それより他に出来る事があるはず。
If you're satisfied with it, you don't need to seek more.
There should be other things to do.
多ければいいという考えが、その一つをないがしろにする。
The idea that the more the better can ruin one of them.
「たった一人からの優しさ」がどれほど大きいか。
How big it could be ''kindness by just one person''.
「比較」はいいけど、多くの場合、「優劣」は世界を一つつまらないものにする。
それぞれの良さを認められた方が楽しい。
''Comparing'' is ok, but ''ranking'' can make the world one level down boring.
It'd be better that you could realize good things in each one.
多分、物事に優劣は無い。
何故ならどんな出来事も、振り替えればただ「そこに有る」だけだからだ。
I believe that things in our lives don't have any ranks, because any event would be just ''something that there were'' when you looked it back.
これまでに自分を救ってくれたものの存在を忘れない。
I won't forget the things that have saved me so far.
人は皆、いつだってその時々に持てる100%の思いやりで生きているんだろう。
傷付けたい人も、より少なく思いやりたい人も、そういないんだから。
傷付けたくて傷付ける人も、元々はそうなりたくてそうなったんじゃ無かろう。
I think everyone lives with consideration that is 100% for each moment, because there wouldn't be almost anybody who wanna injure others or wanna be considerate less.
Even people who wanna injure, I guess it's not what they originally want.
人として一番大事な事は、自分がされたい事を相手にもする事と(「止めて」と言う事も同じく)、その相手の思いやりを汲み取る事だ。
I think the most important thing for humans is to do things that you'd like to be done by others(including telling that you don't like to be done that) and to accept the one's consideration.
①↓
