今日はジャンポールさんとの
英語でフランス語レッスン
フランス語を習っているのですが
我々の共通言語が英語なので
英語の勉強にもなります
フランス語の方が分からないので
私の英語レベルでも、英語のが楽だわ～✨と思ってしまうことで
いつの間にか自然と自信もつき
ほぼ日本語は話さずにコミュニケーションできてます😃
今日習ったフランス語で面白かったのが
Le cinéma
シネマ
には３つの意味があるというもの
ひとつは、映画館
ふたつめは、映画
そしてみっつめが、
日本語で言うと茶番とか猿芝居って言う意味になるのかな？
シネマみたいに大袈裟にふるまうこと
で、面白かったのが
たとえばこどもがギャーギャー泣いて騒いでいたとして
そのときに
Arrête ton cinéma!
シネマはやめて
って使えると
これは私の解釈なのかもしれないんだけど
小さな問題を大袈裟な
悲劇のヒロインにしてしまうってイメージ
私の場合は、娘のシネマを使ってさらに
壮大な自分責めシネマをつくってしまいがち(笑)
昨日はあれだけのシネマを共同製作した娘ですが
今朝、ごはんを食べたあと
娘ちゃん、はみがきする✨と
いつもはやらない朝はみがきを自らはじめ
ママ、仕上げおねがいしまーすと
超おりこうにゴロンとやらせてくれました
あまりの素直さとスムーズさに拍子抜け
昨日のあの号泣はなんだったの？と聞くと
だって、足と手を押さえられるのが嫌だったの
ですって
泣くから押さえられたんだよ、、と思うんだわたしは、、
とほほ
毎日泣いたり笑ったり
喜劇をいきてます