TO WRITE LOVE ON HER ARMS
TO WRITE LOVE ON HER ARMS - 彼女の腕に愛を描くために
もともとはアメリカのフロリダ州で麻薬中毒の女の子を救うために
始まったグループ。たまたまそのホームページを見てたら思い浮かんだのでずらずら書いてみました。YOUR FOVORITE ENEMIESのアレックスは気に入ってくれたみたい。でも彼は優しい人間だからお世辞かもしんないけど。読みずらいけど日本語下につけます。
"TO WRITE LOVE ON HER ARMS"
Don’t know why I am making this call to you tonight.
Out of my loneliness, out of hope, out of selfishness, out for search,
Still feeling guilt when I try to say I love you.
Still feeling numb when someone says thank you to me.
Still doubting if we actually care for each other.
(なぜ今夜きみにこの電話をしているのか正直わからない
寂しさからか、希望からか、わがままからか、ただ何かを見つけたい
からか
愛していると誰かに告げるときに罪の意識を感じる
誰かに感謝されても心の中で何かが麻痺している
ほんとうにお互いのことを気にかけているのかまだ疑っている)
Don't want to be a crying face waiting for a help which I am
Wishing to be the helping hands but I cannot believe in myself.
I'm sorry I feel like being selfish to you from the beginning.
Just want to tell you I'm thankful that you are there still.
I don't know why I'm saying this to you tonight.
(助けを待っているだけで泣いている人間ではいたくない
でも自分がそうだといことを知っている
助ける手でありたくても自分を信じられないでいる
何かきみに対して最初から自分勝手だったような気がする
でもまだきみがそこにいてくれることに感謝したい
何故今夜こんなことをきみに言っているのか自分でもわからないけど)
Don't know what I am trying to say.
I just hear the echo of "find me" in and out.
Seems like I'm just standing there pretending that I don't hear it
There is nothing I can do. I'm just another one of them.
Maybe I wasn't before but I am now.
Feels like I am the living example of wasted talent.
(僕は何を言おうとしているんだろうか
”見つけて"と叫ぶ声があちこちから聞こえてくる
自分はただそこにいて聞こえないふりをしているみたいだ
自分にできることなんてない。彼らと自分は同じなんだから
昔は違ったかもしれないけど。今はもうそうなんだ。わかってる。
無駄になった才能の生きた見本みたいに生きている)
No, I am not your mentor.
No, I am not your brother in faith.
I am as broken as you are.
I am as disappointed as you are.
(僕はきみの先生なんかじゃない
ましてや信仰の友なんかでもない
僕はきみと同じぐらい壊れていて
きみと同じぐらい人生に失望している)
Still happy to see my friends, getting well and standing up again, speaking with hope in his eyes that he has found a purpose, speaking with endurance that she is alive for a reason. I'm thankful to be able to see it and to be able to be a small part of it.
If, with my disbelief, and self-resignation, I can still be the helping hands,
(それでも誰かが癒されて立ち上がる時
希望に満ちた目で生きる目的を見つけたという時
耐えるように自分が生きていることには理由があるという時
人の人生の小さな一部でいられることに感謝と幸せを感じる
不信とあきらめの中にある自分でも、まだ助ける手であれるなら)
This may be the last words I can give.
This may be the last life I can ever touch in my life.
One last words of love.
That’s all I am standing up for.
(これが自分が贈れる最後の言葉かもしれない
きみが僕のふれられる最後の命かもしれない
最後の愛の言葉
だから自分はまだ立ち上がろうと思う)
I can hear the revolvers rolling here and there.
Gun like drugs, gun like slander, gun like abuse, gun like depression,
Ready to take life, ready to destroy hope.
I see the people wondering in anxiety who will go down next.
(あちこちからリボルバーが回る音が聞こえる
麻薬という名の拳銃 悪意という名の拳銃 虐待という名の拳銃
鬱という名の拳銃
命を奪うために 希望を撃ち壊すために
次は誰が犠牲になるんだろうか 不安な人達の顔が見える)
Sometimes I wish I could grab a stranger to tell him God loves you.
Sometimes I wish I could tell the crying faces on the screen that God believes in you.
Caught in my own distrust and self-disgust.
Praying, crying, why I cannot be the voice. Why he don't make me.
(時々見知らぬ人を捕まえて神はあなたを愛していると伝えたくなる
画面に映る失望した人達を見て それでも神はあなたを信じてると
自己不信と自己嫌悪の中で
何故自分がその声になれないのか なぜさせてくれないのか
天に祈り叫んでいる)
Felling left behind when I say you have a promise in your future.
Haunting memories of broken dreams and unfulfilled promises.
Still cannot say good bye to you because I said it more than I could bear.
Still cannot leave you behind because I want you to live to see the light.
(誰かに約束された未来があると言う時、取り残されているような
感じがする
壊れた夢と守られなかった約束の記憶
それでもきみを置き去りにできない
生きて光を見つけてほしいから）
‘Cause it’s the choice we have to make.
Whether to stand up for one more word we can give, one more life we can touch.
‘Cause in our weakness Grace prevails.
We are not alone in his depth of mercy.
(結局は何を選ぶかなんだ
最後の愛の言葉のために立ち上がるかどうかを
僕達の弱さの中に恵みは溢れるのだから
神の憐れみの深淵の中で僕達は独りなんかじゃない)
I am, you are, and we are one in the wholeness of presence.
I can feel your pain from here.
I can see your smile from distant far.
We are, after all, not that far apart.
(僕もきみも その大きな存在感の中で一つなんだ
きみの痛みをここからでも感じる
とても遠いここからでもきみの笑顔が見える
結局僕らはそんなに遠く分かたれているわけじゃない)
No more crying faces, no more bleeding arms.
Would you believe me if I say I love you?
Would you forgive me if I say I cannot trust myself?
(もう泣き顔も血を流す腕もたくさんだ
ぼくが愛しているといったら きみは信じてくれるかい？
僕が自分を信じられないといったら きみは許してくれるかい？)
Stop the pain. Stop the revolver.
Are we ready to be the peace makers?
Would you pray for me tonight ‘cause I am as scared as you are.
(痛みを止めるために リボルバーを止めるために
僕達は平和の使者になる準備ができているか？
今夜 僕のために祈ってくれるかい？
きみと同じぐらい恐れを抱えている僕のために)
I am alone, but I am not alone
You are alone, but you are not alone.
I don’ know your name yet nor you haven’t met me yet.
But we are together in the wholeness of Presence.
I don’t know if we can ever find each other but I’m going.
So are you coming?
(僕は孤独だ でも独りじゃない
きみも孤独だ でも独りじゃない
まだ僕はきみの名前を知らない
きみはまだ僕に出会っていない
でも大いなる存在感の中で 僕らはみんなつながっている
お互い出会えるかすらわからないけど 僕は行くよ
きみは来てくれるかい？)
I’ll be waiting.
(待ってるよ)
See you again.
(また会おう)
もともとはアメリカのフロリダ州で麻薬中毒の女の子を救うために
始まったグループ。たまたまそのホームページを見てたら思い浮かんだのでずらずら書いてみました。YOUR FOVORITE ENEMIESのアレックスは気に入ってくれたみたい。でも彼は優しい人間だからお世辞かもしんないけど。読みずらいけど日本語下につけます。
"TO WRITE LOVE ON HER ARMS"
Don’t know why I am making this call to you tonight.
Out of my loneliness, out of hope, out of selfishness, out for search,
Still feeling guilt when I try to say I love you.
Still feeling numb when someone says thank you to me.
Still doubting if we actually care for each other.
(なぜ今夜きみにこの電話をしているのか正直わからない
寂しさからか、希望からか、わがままからか、ただ何かを見つけたい
からか
愛していると誰かに告げるときに罪の意識を感じる
誰かに感謝されても心の中で何かが麻痺している
ほんとうにお互いのことを気にかけているのかまだ疑っている)
Don't want to be a crying face waiting for a help which I am
Wishing to be the helping hands but I cannot believe in myself.
I'm sorry I feel like being selfish to you from the beginning.
Just want to tell you I'm thankful that you are there still.
I don't know why I'm saying this to you tonight.
(助けを待っているだけで泣いている人間ではいたくない
でも自分がそうだといことを知っている
助ける手でありたくても自分を信じられないでいる
何かきみに対して最初から自分勝手だったような気がする
でもまだきみがそこにいてくれることに感謝したい
何故今夜こんなことをきみに言っているのか自分でもわからないけど)
Don't know what I am trying to say.
I just hear the echo of "find me" in and out.
Seems like I'm just standing there pretending that I don't hear it
There is nothing I can do. I'm just another one of them.
Maybe I wasn't before but I am now.
Feels like I am the living example of wasted talent.
(僕は何を言おうとしているんだろうか
”見つけて"と叫ぶ声があちこちから聞こえてくる
自分はただそこにいて聞こえないふりをしているみたいだ
自分にできることなんてない。彼らと自分は同じなんだから
昔は違ったかもしれないけど。今はもうそうなんだ。わかってる。
無駄になった才能の生きた見本みたいに生きている)
No, I am not your mentor.
No, I am not your brother in faith.
I am as broken as you are.
I am as disappointed as you are.
(僕はきみの先生なんかじゃない
ましてや信仰の友なんかでもない
僕はきみと同じぐらい壊れていて
きみと同じぐらい人生に失望している)
Still happy to see my friends, getting well and standing up again, speaking with hope in his eyes that he has found a purpose, speaking with endurance that she is alive for a reason. I'm thankful to be able to see it and to be able to be a small part of it.
If, with my disbelief, and self-resignation, I can still be the helping hands,
(それでも誰かが癒されて立ち上がる時
希望に満ちた目で生きる目的を見つけたという時
耐えるように自分が生きていることには理由があるという時
人の人生の小さな一部でいられることに感謝と幸せを感じる
不信とあきらめの中にある自分でも、まだ助ける手であれるなら)
This may be the last words I can give.
This may be the last life I can ever touch in my life.
One last words of love.
That’s all I am standing up for.
(これが自分が贈れる最後の言葉かもしれない
きみが僕のふれられる最後の命かもしれない
最後の愛の言葉
だから自分はまだ立ち上がろうと思う)
I can hear the revolvers rolling here and there.
Gun like drugs, gun like slander, gun like abuse, gun like depression,
Ready to take life, ready to destroy hope.
I see the people wondering in anxiety who will go down next.
(あちこちからリボルバーが回る音が聞こえる
麻薬という名の拳銃 悪意という名の拳銃 虐待という名の拳銃
鬱という名の拳銃
命を奪うために 希望を撃ち壊すために
次は誰が犠牲になるんだろうか 不安な人達の顔が見える)
Sometimes I wish I could grab a stranger to tell him God loves you.
Sometimes I wish I could tell the crying faces on the screen that God believes in you.
Caught in my own distrust and self-disgust.
Praying, crying, why I cannot be the voice. Why he don't make me.
(時々見知らぬ人を捕まえて神はあなたを愛していると伝えたくなる
画面に映る失望した人達を見て それでも神はあなたを信じてると
自己不信と自己嫌悪の中で
何故自分がその声になれないのか なぜさせてくれないのか
天に祈り叫んでいる)
Felling left behind when I say you have a promise in your future.
Haunting memories of broken dreams and unfulfilled promises.
Still cannot say good bye to you because I said it more than I could bear.
Still cannot leave you behind because I want you to live to see the light.
(誰かに約束された未来があると言う時、取り残されているような
感じがする
壊れた夢と守られなかった約束の記憶
それでもきみを置き去りにできない
生きて光を見つけてほしいから）
‘Cause it’s the choice we have to make.
Whether to stand up for one more word we can give, one more life we can touch.
‘Cause in our weakness Grace prevails.
We are not alone in his depth of mercy.
(結局は何を選ぶかなんだ
最後の愛の言葉のために立ち上がるかどうかを
僕達の弱さの中に恵みは溢れるのだから
神の憐れみの深淵の中で僕達は独りなんかじゃない)
I am, you are, and we are one in the wholeness of presence.
I can feel your pain from here.
I can see your smile from distant far.
We are, after all, not that far apart.
(僕もきみも その大きな存在感の中で一つなんだ
きみの痛みをここからでも感じる
とても遠いここからでもきみの笑顔が見える
結局僕らはそんなに遠く分かたれているわけじゃない)
No more crying faces, no more bleeding arms.
Would you believe me if I say I love you?
Would you forgive me if I say I cannot trust myself?
(もう泣き顔も血を流す腕もたくさんだ
ぼくが愛しているといったら きみは信じてくれるかい？
僕が自分を信じられないといったら きみは許してくれるかい？)
Stop the pain. Stop the revolver.
Are we ready to be the peace makers?
Would you pray for me tonight ‘cause I am as scared as you are.
(痛みを止めるために リボルバーを止めるために
僕達は平和の使者になる準備ができているか？
今夜 僕のために祈ってくれるかい？
きみと同じぐらい恐れを抱えている僕のために)
I am alone, but I am not alone
You are alone, but you are not alone.
I don’ know your name yet nor you haven’t met me yet.
But we are together in the wholeness of Presence.
I don’t know if we can ever find each other but I’m going.
So are you coming?
(僕は孤独だ でも独りじゃない
きみも孤独だ でも独りじゃない
まだ僕はきみの名前を知らない
きみはまだ僕に出会っていない
でも大いなる存在感の中で 僕らはみんなつながっている
お互い出会えるかすらわからないけど 僕は行くよ
きみは来てくれるかい？)
I’ll be waiting.
(待ってるよ)
See you again.
(また会おう)