タナトス 甘き死の誘惑

Demise

Standing at the edge of my heart, I’m gazing, I’m listening
Like seeing an ocean in a cold winter night
Such a fear, I’m falling, breaking into pieces.

Thanatos. This torturing longing of my heart.
Dance in the darkness. I close my eyes.
Till the light ceases.
Until I see…. Until I see….
At my demise. I crave for.

Awakening…. Awakening…

Gazing, Longing, Craving
Let me fall into dark water. Let me descent into the depth of darkness.
This is the end of separation.
I’m falling, dissenting into

Awakening…Awakening…Awakening…..

Beyond my demise I see.

(訳）

Demise

心の淵にたち　見つめている　耳をすまして
まるで冬の夜の海を見つめているよう
なんていう恐怖　落ちていく・・　壊れていく・・

甘き死の誘惑　この心をしめつけ焦がしていく
暗闇の中　瞳を閉じ踊る
光が消えるまで
見えるまで・・・・　見えるまで・・・・
死の淵に立ち　わたしの心は待ち焦がれる

目覚めることを・・・　目覚めることを・・・

見つめ　焦がれ　渇望する
暗い水の中にこの身を沈めさせて
暗闇の淵まで落ちていきたい
これが別離の終わり
私は落ちていく　沈んでいく

目覚めへと・・・　目覚めへと・・・　目覚めへと・・・

死の淵の果てに　見える・・・・・

*******
一昨年の作品。
雨の日の冬の夜の海って独特の雰囲気があるよね。