韓国のオタク界隈で話題になっていた、オタク用語テストというものがあるのですが、K-POPオタクの読者さんはぜひやってみてください！
なんと50項目もあるのですが、いくつわかるでしょうか...？
そしてこの50項目全て、私が日本語で解説もつけてみたのでぜひ答え合わせしてみてください
答えと解説はこちら
1. 미공표
意味: 미공개 포트카드(未公開フォトカード)
解説: アルバム予約販売など特典トレカで、モザイク処理されている未公開のもの。
2. 팟칭 포카
意味: 팟칭 포트카드(パッチンフォトカード)
解説: メガネをかけている写真のトレカで、トレカを傾けるとメガネの部分が反射で白くなる仕様になっているもの。パッチンは効果音みたいなものらしい。
3. 공방 포카
意味: 공개방송 포트카드(公開放送フォトカード)
解説: 音楽番組の収録に参加したりするともらえるトレカ。
4. 드볼
意味: 드래곤볼(ドラゴンボール)
解説: トレカなどを全種類そろえること。セブチのドラゴンボールは相当ハイレベル。
5. 분철팟
意味: 分綴ポッズ(pods)
解説: グッズの一部を分ける仲間(いわゆるトレカ交換枠のようなもの、共同購入して分けたりもする)。
6. 콜북
意味: 콜랙트북(コレクトブック)
解説: トレカホルダーのこと。
7. 비공굿
意味: 비공식 굿즈(非公式グッズ)
解説: 主にマスターさんのグッズのこととか。
8. 이미지 피켓
意味: イメージピケット(picket)
解説: うちわをうちわ(부채)と言わずにオシャレに聞こえるように生み出された用語。
9. 트위터 예절
意味: ツイッター礼儀
解説: ご飯やカフェの写真を撮る時に、推しのトレカを持って一緒に撮ること。なぜそう呼ばれているのかはよくわかってないらしい。
10. 먹시태그
意味: 먹다+해시태그(食べる+ハッシュタグ)
解説: 推しに美味しいご飯屋さんの情報を教えてあげるためのハッシュタグ。例)BTSジョングク:#정국아_같이먹짱, SVTジョシュア:#죠슈아_먹어보슈아 NCTドヨン:#먹어봤도영
11. N년 전 오늘
意味: 〇年前の今日
解説: 〇年前の今日と同じ日に撮られた写真などをアップすること。主にそれ専用のアカウントがアイドルごとに存在する。
12. 아기볶음밥
意味: THE BOYZジュヨンのあだ名
解説: 推しの可愛さを表すために、아기(赤ちゃん)+推しを比喩する単語であだ名がつけられたりする。아기볶음밥(チャーハン)はチャーハンみたいに味付けが薄めで素直だという意味らしい(?!)
13. 준등기깡
意味: 준등기를 까다(準登記を開封する)
解説: 準登記(簡易書留のようなもの)を開封すること。14. 오프깡
意味: 오프라인에서 까다(オフラインで開封する)
解説: カフェとかでアルバムなどの開封式を行うこと。
15. 폴꾸/탑꾸
意味: 폴라로이드/탑로더 꾸미기(ポラロイド/トップローダーを飾る)
解説: トップローダーは硬質ケースのこと。
*参考
(サヒ)韓国で会社員してます。@saki91kr
今日の #オタク韓国語 トレカ👉포카(포토카드の略) トレカを入れる袋👉슬리브 トレカを入れる硬質ケース👉탑로더 最近はホログラムの슬리브とか、탑로더をデコる(꾸미다)=탑꾸が流行ってたりします👍💕 https://t.co/ds285I9LNK
2021年06月18日 19:46
16. 숨스
意味: 숨쉬듯 스밍(息をするようにスミン)
解説: スミン(ストリーミング再生)を命がけでしまくること。
17. 쫀아
意味: 좋은 아침(良い朝)
解説: おはようという意味の略語。
18. 생카
意味: 생일 카페(誕生日カフェ)
解説: マスターとかが企画するセンイル(誕生日)イベントの一つで、カフェで行うもの。ドリンクを注文したら推しの写真入りのホルダーがもらえたりする。
19. 폼림픽
意味: 폼+올림픽(フォーム+オリンピック)
解説: グーグル/ネイバーフォームなどを使って決められた時間に先着順でイベントに応募すること。0.01秒の世界で当選するのはかなり難しい。
20. 준포
意味: 준등기 비용 포함(準登記費用を含む)
解説: 準登記(簡易書留のようなもの)の送料込みという意味の略語。主にトレカ取引の際に使われる用語。反対語は준미포(=미포함)。
21. 덕메
意味: 덕질 메이트(オタクメート)
解説: オタ友のこと。
22. 럭드
意味: 럭키 드로우(Lucky draw)
解説: ランダムでトレカを貰えるイベント。自販機みたいな機械でやるのが一般的。
23. 엑방셉
意味: 엑소+방탄소년단+세븐틴(EXO+BTS+SEVENTEEN)
解説: 3大人気グループ(男)をまとめていう時に使われる。ここに엔(NCT)が入るかどうかでよく揉める。
24. 콘스프
意味: 아이콘(iKON)+SF9
解説: キングダムで生まれた合成語らしい。
25. 즈즈즈
意味: 스트레이키즈(Stray Kids)+더보이즈(THE BOYZ)+에이티즈(ATEEZ)
解説: こちらもキングダム発用語。
26. O프
意味: ~프로사랑꾼(pro lover)
解説: ○○に一途のプロという意味の略語。
27. 갓기
意味: 갓+아기(GOD=神+赤ちゃん)
解説: 神の子どもかというくらい才能に溢れているということ。
28. 기억 조작
意味: 記憶操作
解説: 初恋の思い出がすり替わるくらい好きにさせてくるということ。
29. 자컨
意味: 자체 제작 컨텐츠(自主製作コンテンツ)
解説: ビハインド、リレーカメラなど、事務所製作のYouTubeコンテンツのこと。セブチのGoing SEVENTEENが有名。
30. 영통팬싸
意味: 영상통화 팬싸인회(ビデオ通話サイン会)
解説: みんなお馴染みヨントン。オンラインサイン会のこと。
31. 옵? 깅?
意味: 옵=오빠(オッパ), 깅=애기(赤ちゃん)
解説: オッパ(お兄ちゃん)か赤ちゃんか、つまり年上っぽいのと年下っぽい推しの写真を並べて比べたりして楽しむこと。
32. 버블
意味: Bubble
解説: SMエンタ所属アーティストのファンコミュニティであるLysn内にある、アーティストとチャットができるサービス。SM以外の事務所やアーティストにも導入されている。
33. 위버스
意味: Weverse
解説: 簡単に言うと、LysnのHYBE版。HYBE以外の事務所やアーティストにも導入されている。
34. 브이앱
意味: V-App
解説: オタクお馴染みVライブ(ライブ放送)のサービスを提供しているアプリのこと。Vライブのことを指すこともある。
35. 마뮤테
意味: 마이 뮤직 테이스트(MY MUSIC TASTE)
解説: K-POPアイドルのコンサートやイベントを行う会社。主にサイン会でよく利用するので略語で呼ばれる。
36. 위드
意味: 위드드라마(with drama)
解説: CDや公式グッズなどを販売するサイト。こちらもサイン会でよく利用される。
37. 에쳄비
意味: 에이치엠브이(HMV)
解説: お馴染み日本のHMVのこと。
38. 윗치폼
意味: Witchform
解説: 個人取引でよく使われるサイト。共同購入、需要調査、入金フォームなどが行われる。
39. 스냅스
意味: Snaps
解説: 個人でもオタクグッズが作れちゃう神サイト。ステッカーからスローガン、アクリルスタンドまでいろいろ作れる。
40. 키노 앨범
意味: Kihnoアルバム
解説: CDではなくUSBのようなタイプのコンパクトなアルバムのこと。最近ではKITアルバム(키트 앨범)と呼ばれることが多い。
41. 쥬얼 앨범
意味: ジュエルアルバム
解説: 昔(?)のCDアルバムのような、簡易の透明のプラスチックケースに入ったアルバム。通常版より安いのが特徴で、最近SMがこれを出すのにハマってるらしい。
42. 빠루마블
意味: 빠순이+부루마블(オタク+ブルーマーブル)
解説: オタクが作ったアイドルのブルーマーブル(すごろく、モノポリーみたいなもの)のこと。
43. 생일시
意味: 誕生日時間
解説: 推しの誕生日と同じ数字の時間のこと。その時間に合わせてSNS投稿をして楽しむ謎の慣習がある。例えば、SVTスングァンなら1/16が誕生日なので、1時16分。
44. 증명사진
意味: 証明写真
解説: 最近はグッズで証明写真風のものが出るのがトレンドで、そのグッズのこと。モネクのIMがグッズの証明写真を本当に身分証明書の写真として使ったことで話題になったこともある。
45. 달글
意味: 달리는 글(ぶら下がる文)
解説: SNSなどで1つの投稿の下にリプライ形式でぶら下げていく文のこと。
46. 멜지벅바
意味: 멜론(melon)+지니뮤직(genie music)+벅스(bugs)+바이브(VIBE)
解説: スミン(ストリーミング再生)を行うメインの音源サイト4つを合わせて呼ぶ時の略語。
47. 팬 브이로그
意味: ファンVlog
解説: 最近はブログとかよりオタ活をVlog形式でYouTubeにあげて記録に残したりするらしい。
48. 써방
意味: 서치 방지(サーチ防止)
解説: マイナスイメージなことなど、検索されないように文字列を変えて投稿すること。日本だとスペースを空けたり/を使ったりするアレ。
49. 연검정화
意味: 연관 검색어 정화(関連検索ワード浄化)
解説: マイナスイメージな検索候補が出ないようにするために、他の検索ワードで検索しまくってそれを上位にあげる活動。スキャンダルなどが出たときは大変。
50. 해시태그 총공
意味: 해시태그 총공격(ハッシュタグ総攻撃)
解説: 誕生日などのお祝いごとのイベントや、事務所などに訴えかける時など、特定のハッシュタグを作って同じ時間帯に一斉に投稿することによってトレンド入りさせて世間に知らせる活動のこと。
皆さんはいくつ知ってましたか？
けっこう最新の用語もあったので難しかったかもしれませんが、オタ活する時にぜひ使ってみてください(笑)