和訳」 아이유 IU - 나의 옛날이야기

아이유 IU (원곡 : 조덕배)

나의 옛날이야기
私の昔話

쓸쓸하던 그 골목을 당신은 기억하십니까
寂しかったその横丁をあなたは覚えていますか
지금도 난 기억합니다
今も私は覚えています

사랑한단 말 못하고 애태우던 그 날들을
愛してると言えずに気をもませたあの日々を
당신은 알고 있었습니까
あなたはわかっていましたか

철 없었던 지난 날의 아름답던 그 밤들을
幼かった過ぎし日の美しかったあの夜たちを
아직도 난 사랑합니다
まだ私は愛しています

철없던 사람아
幼かった人よ
그대는 나의 모든 것을 앗으려 하나 무정한 사람아
あなたは私の全てを奪おうとしていのか　無情な人よ

수줍어서 말 못했나 내가 싫어 말 안했나
照れて言えなかったのか　私が嫌で言わなかったのか
지금도 난 알 수 없어요
今になっても私は知れないです

이 노래를 듣는다면 나에게로 와주오
この曲を聴いたら私に来てください
그대여 난 기다립니다
あなたよ　私は待ちます

무정한 사람아
無情な人よ
이 밤도 나의 모든 것을 앗으려 하나 철 없던 사람아
この夜も私の全てを奪おうとしてるのか　幼かった人よ

오늘 밤도 내일 밤도 그리고 그 다음 밤도
今夜も明日の夜もそしてその次の夜も
영원히 난 기다립니다
永遠に私は待ちます

日本語訳：セビョル