My Chemical Romance: Helena

ヘレナ　

ずっと昔、お前はもう一度死んでもいいから

また霊柩車に乗りたいと願っていた
そうやってお前はもう俺たちからは手の届かないところにいる

お前はマッチのように燃えてしまった
みんなの人生をも火葬にしてしまう勢いで

お前が苦しめたみんなの心臓から
いったいどんなひどいもんをお前は取り出すんだろう
たとえばお前の血がこびりついたナイフ…
ああ、俺は今夜はこれでも耐えてるんだ

俺にどんな酷いセリフが言えるっていうんだろう
ここにいるだけでまだマシってもんだ
さよなら、そしておやすみ
さよなら、でも今夜はグッド・ナイトじゃない

時が満ち、すべての星が空から落ちたとき、お前は涙を流した
けど今俺たちはそのお前のせいでひどく苦しめられている

お前が苦しめたみんなの心臓から
いったいどんなひどいもんをお前は取り出すんだろう
たとえばお前の血がこびりついたナイフ…
ああ、俺は今夜はこれでも耐えてるんだ

俺にどんな酷いセリフが言えるっていうんだろう
ここにいるだけでまだマシってもんだ
さよなら、そしておやすみ
さよなら、でも今夜はグッド・ナイトじゃない

ああ、もしお前がずっとこのままなら
俺がここに残ったほうがきっとマシだろう？
さよなら、そしておやすみ
さよなら、でも今夜はグッド・ナイトじゃない

俺の声が聞こえるかい？
お前は俺のそばにいるのかい？
今は遠く離れたように思えても
俺たちはきっとまた会うだろう
互いの車が衝突したときに

俺にどんな酷いセリフが言えるっていうんだろう
ここにいるだけでまだマシってもんだ
さよなら、そしておやすみ
さよなら、でも今夜はグッド・ナイトじゃない

ああ、もしお前がずっとこのままなら
俺がここに残ったほうがきっとマシだろう？
さよなら、そしておやすみ
さよなら、でも今夜はグッド・ナイトじゃない

----------------------------------------------------------------------


Long ago
Just like the hearse you die to get in again
We are so far from you

Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We'll meet again
When both our cars collide?

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

Mineral - Sadder Star

悲しい星

彼女はその指先に世界を抱き
すべての喜びと苦しみをにぎっている
まばたきひとつでこの世の善と悪を知り
何が僕らに残されているかを知ることもできる

あの子が泣くと、僕は誓うんだ
悲しみの星が空から落ちるのなんて見たことないよ、って

彼女は脈打つ心臓に秘密を抱えている
だから僕には決してわからないだろう
どうやって彼女のママとパパが彼女を産み落とし、あの生命を与えたのか
そしてどうやってこの世界を彼女に握らせずにすませられたのか

あの子が泣くと、僕は誓うんだ
悲しみの星が空から落ちるのなんて見たことないよ、って

いちばん愛する人から信じられてないなんて気分のいいものじゃない
だから彼女の気分がいいはずもない
いちばん愛する人から信じられてないことに気づいているから

あの子が泣くと、僕は誓うんだ
悲しみの星が空から落ちるのなんて見たことないよ、って

-----------------------------------------------------------------------

she holds the world in her fingertips,
all the joy and all the pain.
she only has to close her eyes and open them again,
to find out what is good and what is true and what remains.

when she cries, i swear that I have never seen
a sadder star falls from the sky.

she holds a promise in her beating heart.
and i will never understand,
how her mother and her father,
could bring her into this world and give her life,
and refuse to let her hold it in her hands.

when she cries, i swear that I have never seen
a sadder star falls from the sky.

and it can't feel good,
not to trust the one you love the most.
and she can't feel good,
knowing she's not trusted by the one who love the most.

when she cries, i swear that I have never seen
a sadder star falls from the sky.


track6 : The Overpass

陸橋


朝の往来で
紫色の朝日の中で
４００００ドルのアルミニウムの中で
きみは何にでもなれる
なりたいもの何にでもなれる

夕の往来で
オレンジ色の夕焼けの中で
４００００ドルのアルミニウムの中で
きみは陸橋の下に座って
夢がかなうのを待ちながら
まるで家にいるかのようにくつろいでいる

漂っては戻ってくる
浮かんでは戻ってくる

----------------------------------------------------

In morning traffic
In the purple sunrise
In $40,000 of aluminum
You can be anything you want
Anything at all

In evening traffic
In the orange sunset
In $40,000 of aluminum
You can almost feel at home
Sitting under the overpass and waiting
For all your dreams to come
Floating back
Floating back
Floating back

The Gloria Record - Start Here

The Gloria Record
Start Here
2002/04/06
Arena Rock Recording
01 　Start Here
02　 Good Morning, Providence
03 　Cinema Air
04 　I Was Born in Omaha
05　 Ascension Dream
06 　The Overpass
07 　My Funeral Party
08　 The Immovable Motorist
09 　Salvation Army
10　 Ambulance