目にうつる全てのことは………

車で出かけた時のこと。

5歳の長女が「ねー、ママ、火星人って何？」と突然尋ねました。

「えっ？　火星人？！」と驚く私。確か火星人って、火星に住む人だよね。そんな説明でいいのかな。

「どこで火星人なんて言葉知ったの？」と娘に尋ねると、「え、歌のなか」という返事。

「歌に火星人なんて出てくるっけ？（そんな変な歌あったっけ？！）」

「うん、出てくるよ。魔女の歌のやつ」

「魔女って魔女の宅急便？」

「目にうつるー、すべてのことは火星人！」

と娘。


荒井由実さんの魔女の宅急便の主題歌でもある『やさしさに包まれたなら』の歌詞。

「目にうつる全てのことはメッセージ」

が、娘には

「目にうつる全てのことは火星人」

に聞こえていたことが判明。


「あー、それは火星人じゃなくて、メッセージだよ。メッセージって英語の言葉」

と無事に解決。


ここブラジルで車のなかでは「スタジオジブリコレクション」のCDをかけている我が家（笑）。
歌詞をしっかり聞いていたようです。

「目にうつる全てのことはメッセージ」って本当に素敵な歌詞。

一番肝心なところを聞き間違えてしまったわが娘（笑）。

それにしても、目にうつる全てのことは火星人って、かなりイメージしづらいシチュエーションですよね！

大人になると「間違えないように」とか「間違ったことを言ってはいけない」という気持ちが先走るけれど、子どもは本当に聞こえたまま言葉にできるし、疑問を質問できるのがいいところ！

こんな楽しい聞き間違いは、これから成長しても時々教えてほしいと思います。



にほんブログ村