カンボジアから学校建設依頼書が届きました。
クメール語なので、日本語訳されたものも一緒に送って頂きました。
日本語訳の内容ですが、下記のように書かれています。
現在、私たちのプラセットガァト村には236世帯、
1184人が暮らしており、その中には、389名の学生
（内女子生徒 215名）がいます。
東方の川沿いに位置しておりますので、雨季の際、
村は洪水になりますが、村の人々は農業や漁業、
職人などの仕事をして生活しています。
教育については、村の就学率は低く、
両親の仕事の手伝いや結婚などの為に、
すぐ退学してしまう学生が多いです
なぜなら、村には学校が無く、学生達はボートで
川を渡って、学校に通わなければなりませんので、
小さい子どもには非常に危険が伴う為
学校に入学するのが遅くなってしまいます。
他にも就学率が低いことには、
下記のような理由がございます。
10月に新学期が始まると、ちょうど洪水が多い時期であり、
川の水が強く流れているので、学生達にとってボートで
学校に通うのは非常に大変な状況となります。
両親が子どもたちを学校に連れて行くのも大変です。
それに、ボートが無い学生はボートがある学生にお願いして、
一緒に学校に通っているので、時々一緒に学校に間に合わなく
なってしまうこともあります。
もしボートがある学生が先に学校へ行ってしまったり
学校に行かない場合や先に家に帰ってしまったら
ボートがない学生は学校に行けなくなることや、
家に帰れなくなってしまう場合もあります。
その上、１世帯にボートが1台しか無い家庭は、
子どもがボートを使って学校に通うと、
両親は毎日の生活の為の漁に行けなくなってしまいます。
－ 乾季で川の水がほとんどなくなってしまうと、
川の土がまだ固まっておらず、泥でいっぱいになるので、
ボートや徒歩などで学校に通うことも難しいです。
－ ５月～６月に、両親は次の雨季にまたボートを使えるよう、
ボートを修理したり、新しく色を塗り直したり
しなければなりません。その間子どもたちは時間通りに
学校に行けなくなったり、全く学校に行けない場合もあります。
上記のような理由の為、プラセットガァト村にいる
我々の子ども達の就学率は低く、その結果就職率も悪く、
公務員や貿易業者、実業家などになる人がまだまだ少ないです。
校舎、備品などを支援して頂けると大変有難いです。
宜しくお願い致します。
････････････････････････
ボートで毎日川を渡って学校に行かなければならない。
しかも全ての家庭にボートがあるわけではなく、
学校に通えない子供達も多いのだと思います。
カンボジアは雨季と乾季がありますので、
排水のしくみが出来ていない田舎では、
雨季になると、非常に不便を強いられます。
上記の内容を見ると、乾季は乾季で問題が沢山あるようです。
そして、この村にはこれまで学校が全くなかったそうです。
ボートの心配をせず、安全に子供達が学校に通える日
が一日も早く訪れて欲しいと思います。
今回の視察の旅では、この村に１泊する予定です。
ちょっとドキドキしています････。
クメール語なので、日本語訳されたものも一緒に送って頂きました。
日本語訳の内容ですが、下記のように書かれています。
現在、私たちのプラセットガァト村には236世帯、
1184人が暮らしており、その中には、389名の学生
（内女子生徒 215名）がいます。
東方の川沿いに位置しておりますので、雨季の際、
村は洪水になりますが、村の人々は農業や漁業、
職人などの仕事をして生活しています。
教育については、村の就学率は低く、
両親の仕事の手伝いや結婚などの為に、
すぐ退学してしまう学生が多いです
なぜなら、村には学校が無く、学生達はボートで
川を渡って、学校に通わなければなりませんので、
小さい子どもには非常に危険が伴う為
学校に入学するのが遅くなってしまいます。
他にも就学率が低いことには、
下記のような理由がございます。
10月に新学期が始まると、ちょうど洪水が多い時期であり、
川の水が強く流れているので、学生達にとってボートで
学校に通うのは非常に大変な状況となります。
両親が子どもたちを学校に連れて行くのも大変です。
それに、ボートが無い学生はボートがある学生にお願いして、
一緒に学校に通っているので、時々一緒に学校に間に合わなく
なってしまうこともあります。
もしボートがある学生が先に学校へ行ってしまったり
学校に行かない場合や先に家に帰ってしまったら
ボートがない学生は学校に行けなくなることや、
家に帰れなくなってしまう場合もあります。
その上、１世帯にボートが1台しか無い家庭は、
子どもがボートを使って学校に通うと、
両親は毎日の生活の為の漁に行けなくなってしまいます。
－ 乾季で川の水がほとんどなくなってしまうと、
川の土がまだ固まっておらず、泥でいっぱいになるので、
ボートや徒歩などで学校に通うことも難しいです。
－ ５月～６月に、両親は次の雨季にまたボートを使えるよう、
ボートを修理したり、新しく色を塗り直したり
しなければなりません。その間子どもたちは時間通りに
学校に行けなくなったり、全く学校に行けない場合もあります。
上記のような理由の為、プラセットガァト村にいる
我々の子ども達の就学率は低く、その結果就職率も悪く、
公務員や貿易業者、実業家などになる人がまだまだ少ないです。
校舎、備品などを支援して頂けると大変有難いです。
宜しくお願い致します。
････････････････････････
ボートで毎日川を渡って学校に行かなければならない。
しかも全ての家庭にボートがあるわけではなく、
学校に通えない子供達も多いのだと思います。
カンボジアは雨季と乾季がありますので、
排水のしくみが出来ていない田舎では、
雨季になると、非常に不便を強いられます。
上記の内容を見ると、乾季は乾季で問題が沢山あるようです。
そして、この村にはこれまで学校が全くなかったそうです。
ボートの心配をせず、安全に子供達が学校に通える日
が一日も早く訪れて欲しいと思います。
今回の視察の旅では、この村に１泊する予定です。
ちょっとドキドキしています････。
◆カンボジアに小学校を建てませんか？ ◆
９／１８日現在、２８６万１１４２円のご寄付が集まっています。温かいご支援、本当にありがとうございます。
■小学校建設支援の可能性について
今回の寄付金による小学校建設が、カンボジアの子供達に
（ひいては、カンボジアという国に対して…）
与える影響について考えてみました・・・
続きはこちらからお読み下さい。
【振込み専用口座】
■郵貯銀行
００９６０－２－１８２５４２
バランスコミュニケーションチャリティー基金
■一般銀行からお振込みの場合
郵貯銀行
０九九支店（ゼロキュウキュウ支店）
当座０１８２５４２
バランスコミュニケーションチャリティー基金
銀行よりお振込みの場合は、小冊子送付の為、
ご住所をinfo@balacomi.comまでご連絡下さい。
９／１８日現在、２８６万１１４２円のご寄付が集まっています。温かいご支援、本当にありがとうございます。
■小学校建設支援の可能性について
今回の寄付金による小学校建設が、カンボジアの子供達に
（ひいては、カンボジアという国に対して…）
与える影響について考えてみました・・・
続きはこちらからお読み下さい。
【振込み専用口座】
■郵貯銀行
００９６０－２－１８２５４２
バランスコミュニケーションチャリティー基金
■一般銀行からお振込みの場合
郵貯銀行
０九九支店（ゼロキュウキュウ支店）
当座０１８２５４２
バランスコミュニケーションチャリティー基金
銀行よりお振込みの場合は、小冊子送付の為、
ご住所をinfo@balacomi.comまでご連絡下さい。