50.マリー・アントワネットが地方視察から帰った夫に言ったかもしれないフランス語

Marie-Antoinette ; 

          Voilà !  C’est   papa !ピンク薔薇

 

LouisⅩⅥ；

         Venez  à   moi   ,   mes   chers  enfants !ラブラブ

 

  Louis-Joseph ;

          Papa,papa !DASH!

 

Marie-Thérèse  ；

        Ça  fait   longtemps ,  papa !リボン

 

Marie-Antoinette ;

         ほら！パパよ！ピンク薔薇

 

LouisⅩⅥ；

        おいで、ちびちゃんたち！ラブラブ

 

Louis-Joseph ;

        パパ、パパ！DASH!

Marie-Thérèse；

        お久しぶりです、パパ！リボン

 

これは1786年6月29日に、

LouisⅩⅥが10日ほど、

シェルブールの港への

地方視察から帰った時に

Antoinetteや家族が

言ったかもしれないフランス語です。ピンク薔薇

王はバルコニーで家族に再会すると、

妊娠中のAntoinette と

子どもたちをいっぺんに抱きしめました。ラブラブ

Marie-Thérèseは7歳、

Louis-Joseph はもうすぐ5歳、

まだよちよち歩きのLouis-Charlesは

1歳と少しでした。ハートのバルーン

こんなエピソードがあると、

王一家は仲が良かったと思えますね。飛び出すハート

首飾り事件のことで、

夫の毅然とした振る舞いに

Antoinetteは信頼を深めていました。ふんわりリボン

LouisⅩⅥの地方視察が

満足のいくものだった

というのもこの平和な場面に

結びついているかもしれません。

でも、水面下では

じわじわと王家に対する反発心が

育っていたころです。

王として心穏やかな旅ができたのは

これが最後でした。汗

 

リボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボン

Allors,  on  va   étudier !

 

 

Voilà !  C’est   papa !

ほら！パパよ！

　Voilà 　　ほら /さぁ

　　本来の意味は「そこに～がある」

          と言う感じなのですが、

　　人に物を渡すと時とか、 

          Antoinetteのように

         何かを示したりするときに使います。

　　それと、

　　説明したことを相手が

　　理解した時にもよく言います。「それな」という感じでしょうか。

例えば…、

　・　caféで店員さんが注文の品をテーブルに置いてくれる時コーヒー

　　　　Merci .  と答えましょう。

　・身分証の提示を求められてパスポートを見せる時メモ

　・予約したタクシーが来た時　リムジン後ろリムジン前

　・    何度も練習したピアノの旋律をうまく弾けたときルンルン

などに使えます

　　

Venez  à   moi   ,   mes   chers  enfants !

おいで、子どもたち！

　　Venez　　　おいで/来なさい/来てください

　　　venir　　来る　　　の命令法です

　　　　　　　　　　　　　相手が複数なのでこの形です。

 

　　  à   moi　　　私に

 

　　mes　　　私の

　　　　　　次に来るのが複数なのでこの形です。

 

　　chers　　親愛なる/愛するラブラブ

　　　　　　　複数の名詞につながるのでsが付いています。

　　　　　　　英語のdear  にあたります。

　　　　　　　cher  男性名詞　

　　　　　　　 chère  女性名詞

　　　　　　　 具体的に人の名前でも使えますよ。

　　　　　　　Ma  chère Antoinette 　　私の親愛なるアントワネット　ラブラブ

   　　　　　　　親愛の情をもっと示したいなら、

　　　　　　　Ma  très  chère  Antoinette  ハート

　　　　　　　　と言ってもいいです。

　　　　　　　　日本語ではあまり言わない表現なので訳しにくいですが…。

 

　　enfants　　子どもたち

 

 

Papa,papa !

パパ、パパ！

　　　　ちなみに

ママ…maman

                おじいちゃん…papi

　　　　おばあちゃん…mamie

    　　　　　小さい子が言っているとかわいいですよ。立ち上がる

 

Ça  fait   longtemps ,  papa !

お久しぶりです、パパ！

 

以前にも出てきた表現です。

 

　　19.兄に久しぶりに会った時

　　　　Joseph Ⅱ；　Ça  fait  très longtemps , Antoinette ！

 

 

 

リボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボン

Bon,今回も命令法が出てきましたね！

つい最近復習したので覚えていますか？

 

Arrêtez   le  cardinal  de  Rohan !

 

 

 

 

ロアン枢機卿を逮捕せよ！

 

 

です！

 

他には

 

13．ルイ15世の臨終を聞いて…

21．出産のとき

26．ルブラン夫人が筆を落とした時…

35.気球を見て…

 

などに出てきました。

 

13．ルイ15世の臨終を聞いて…

　Mon  Dieu .  Guidez – nous  et  protégez – nous !

 

 

 

 

  神様、私たちを導いてください、そしてお守りください！

 

21．出産のとき

  Ouvrez  les  fenêtres !

 

 

 

 

 

窓を開けてください！

 

 

 

26．ルブラン夫人が筆を落とした時…

  Attendez ! Laissez-moi  faire !

 

 

 

 

 

待ってください！私にさせてください！

 

 

 

 

35.気球を見て…

Regardez !  Le  ballon  vole !

 

 

 

 

 

 

みて！気球が飛んだ！

 

 

 

そして今回の

Venez  à   moi   ,   mes   chers  enfants !

おいで、子どもたち！

 

 

語尾が同じですね。

 

～ez

 

になっています。

これは命令している相手が

vous　　/　　　あなた/あなたたち

 

だからです。一人に向かって言っているなら丁寧語。

複数の人に呼びかける時は

丁寧語とも普通の命令とも取れます。

 

今回の

 

Venez  à   moi   ,   mes   chers  enfants !

おいで、子どもたち！

 

は、複数ですね。

 

 

 

 

命令法の作り方は覚えていますか？

 

Tu    　　が相手なら　　

　　　　　～しなさい/～しろ　　　　　　　語尾は　～e

Vous   　が相手なら　　

　　　　　～してください/~なさってください 　　　 ～　ez

Nous  　なら　　　　　

　　　　　～しましょう/～しよう     　　　　　　　　～ons

 

 

となります。

 

Antoinetteは王族なので、命令法が多い気がしますね…アセアセ

 

では、また！

 

À   bientôt !

 

 

参考文献

Ａ・フレイザー「マリー・アントワネット」ハヤカワ文庫

Ｂ；ヴァンサン「ルイ16世」　祥伝社

H . DELALEX 他　「Marie-Antoinette」　CHÉNE

森本英雄他「新・リュミエール」

 

49.マリー・アントワネットがロアンが無罪と知った時に言ったかもしれないフランス語

 

Marie-Antoinette ;

 Incoroyable !メラメラ

 

Marie-Antoinette ;

 信じられませんわ！メラメラ

 

 

　これは1786年5月、

例の首飾り事件の

Rohan枢機卿の裁判で、

無罪が言い渡されたと

知った時にAntoinetteが

言ったかもしれないフランス語です。DASH!

冒頭の絵はこの事件の首謀者たちです。

彼女は、

Rohan枢機卿は当然、

有罪になる

と信じていたのです。ブー

王妃たる自分を

貶めたことが罪にならないなんて、

信じられなかったのでしょう。メラメラ

枢機卿は判決の後、

自らの行為の浅はかさを

反省するために

公職を辞することを命じられ、

宮廷には

出入り禁止となりましたが、

無罪は無罪。あせる

自由の身です。

しかも国民は

その判決を喜び、

裁判中に話題になった、

王妃とそっくりな

替え玉と逢引きをした

という嘘みたいな本当の話は、

実は王妃本人だったんじゃないか

と噂されました。目

Antoinetteなら

そんなことをしても

おかしくないという

イメージがあったということです。汗

もちろん、

そんなイメージは当時、

流行った新聞が

勝手に書き立てたもので、

本当のAntoinetteの

性格からはかけ離れたものです。

王も王妃も

相当のショックを受けたことでしょう。もやもや

ちなみに、

首謀者のJeanne  de  Lamotteは

もちろん有罪で、

公開で鞭打ちの上に

両肩に

voleuse泥棒　

の頭文字の’V’の文字の

焼き印を捺されました。

なんとも残酷な刑ですが、

当時はそんな刑があったのです。真顔

 

リボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボン

Allors,  on  va   étudier !

 

Incoroyable !

信じられません！

 

35.気球を見て…

の時にも言っています。

 

解説の必要もないかと思いますが、

びっくりしてありえない

と思った時に使います。

 

例えば、

・ペットのワンちゃんに

お留守番をさせて帰宅したら、

隠していたおやつの袋が

盛大に破れて中身が

ぶちまけられていたのを見つけた時汗

…ふと見ると、僕じゃありません、、

とでも言いたげな

愛犬がちょこんと座っていそうです…。

 

・あこがれていた

推しのキャラクターが

まっすぐこっちに

向かって来てくれた時ラブラブ

 

・普段は

おとなしくて

あまりしゃべらない人が、

実はヴァイオリンの名手で

楽器を持った途端に

葉加瀬太郎のように演奏し出した時ルンルン

 

などの時に使えますよ。

 

リボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボン

Bon,　

今回は一言で気持ちを

表す表現をいくつかご紹介しましょう。

 

以前にも出てきた表現は覚えていますか？

 

　Magnifique！　　　14.戴冠式で言ったかもしれない…

　　　　　　　　　　25.オペラに感動して…

 

 

 

 

 

 

 

すばらしい！

 

という表現です。

・夕焼けが奇麗で感動した時もみじ

・ライヴの演奏が心に響いて涙が出そうな時カラオケ

などに使えますよ。

 

似たような表現で、

 

Génial !

Super !

 

と言うのがありますが、

Super !

は、上品とは言い難く、

Antoinetteは言いそうにありません。

 

 

Oh  là  là !    　24.馬車が壊れた時…

　　　　　　36.流産した時…

 

 

 

 

 

 

あらら/あらまぁ

 

何か困った時などに言います。

・出かける間際に

ストッキングが伝線してしまった時あせる

・朝ごはんのトーストを

うっかり焦がしてしまった時もやもや

 

などに使えます。

 

Antoinetteは言いそうにないですが、

 

Zut !

 

というのも簡単で

言いやすいですが上品ではありません。

日本語にするなら、

くそ！/ちっ！

みたな感じです。

ちょっとしかめっ面になります。

 

 

 

Mon  Dieu !  　　　　　24. 馬車が壊れた時…

 

 

 

 

神様！

 

英語のOMGと同じです。

何かピンチのの時に言います。

・雨の日のお散歩帰りなのに

ドロドロの足のまま

何食わぬ顔で家に上がった

愛犬を見た時あしあと

・狙っていたカプセルトイが

出てこないまま売り切れになった時ガックリ

 

などに使えます。

 

 

気持ちが昂ったりして

思わず言ってしまうような表現は

言い慣れていないと

なかなか出てこないと

思いますので、

日頃から

声に出してみることをお勧めします。ダッシュ

 

では、

またAbtoinetteが

何か言ったら一緒に覚えていきましょう。

 

À   bientôt !バイバイ

 

 

参考文献

Ａ・フレイザー「マリー・アントワネット」ハヤカワ文庫

Ｂ；ヴァンサン「ルイ16世」　祥伝社

H . DELALEX 他　「Marie-Antoinette」　CHÉNE

森本英雄他「新・リュミエール」

 

 

47.マリー・アントワネットが4人目を妊娠した時に言ったかもしれないフランス語

 

Marie-Antoinette ;

　La générale  Krottendorf 

　 n’est  pas encore arrivée  ce  mois .ダッシュ

 

Madame Plignac ;

 C’est   une  bonne  nouvelle !ふんわりリボン

 

 

Marie-Antoinette ;

　クロッテンドルフ将軍夫人が

　今月まだいらしてないのよ。ダッシュ

 

Madame Plignac ;

　それはよいお知らせですわ！ふんわりリボン

 

 

 一見何の話かと思いますが、

La générale  Krottendorf

クロッテンドルフ将軍夫人　、

というのはオーストリアの実家では

月経のことを言っていました。あせる

Versailles　で

Antoinetteが

まだそう言っていたかどうかは

分かりませんが、

1786年初めのころ

4人目の妊娠が分かりました。立ち上がる

首飾り事件の大騒ぎがまだ収まらず、

首謀者のJeanne  de  Lamotteの

裁判記録が出版されて

ベストセラーになったりしていました。お金

なので、Antoinetteは

メンタルをかなりやられていたころです。汗

3月ごろになると

つわりがひどく体調不良が続きました。もやもや

心身ともに不調となって

「男の子が二人いるし、

もう子どもはいいのだけど…」あせる

なんて弱気なことも

考えていたようです。

白髪も出はじめてきて、

ストレスが目に見えて

現れてきていました。真顔

 

 

リボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボン

Allors,  on  va   étudier !

 

 

　La générale  Krottendorf  

n’est  pas encore arrivée  ce  mois .

クロッテンドルフ将軍夫人が

今月まだ到着していません

 

　La générale  Krottendorf　クロッテンドルフ将軍夫人

　　　オーストリアでの少女時代に、

　　　生理のことを女の子たちの間で

　　　隠語としてこう言っていました。チューリップ赤

　　　語源は不明ですが、

　　　みなさんもこんな隠語を使っていますか？

　　　私が高校生の時は友だちの間で

　　　「おばさん来た～」と言っていました。DASH!

　　　これも語源は不明ですが

　　　なんだかAntoinetteたちと

　　　似たような言い方だったのだなぁ

　　　と思っています。。チューリップ赤

 

 

n’est  pas encore arrivée

　まだ到着していません

ne(n’ )～   pas     があるので否定形です。

 

pas encore　まだ～ない

　これだけでも会話で使うことがあります。

　　例えば、

　　Caféで

　　 Vous  avez  choisi  ?   お決まりですか？

　　Pas    encore .　　　まだですあせる

　  というと、

　　「あ、そう…」って感じで

　　また時間をおいて来てくれます。

 

 

　est   arrivée  

　　日本語では現在形な感じがしますが、

　　過去形です。

　 　後ほどくわしく…！

　　

 

ce  mois

　今月

　ce     この/その/あの　　次に男性名詞が来るときの形

　mois    月　　　　　　　男性名詞です

 

　

C’est   une  bonne  nouvelle !

それはよいお知らせです！

 

C’est  ～　　　　それは～です

　　　よく使いますね！

 

une  bonne  nouvelle　　良い知らせ

　　une 　　　女性名詞に着く不定冠詞　英語の　a 

 bonne       良い　　　女性名詞に付く時の形をしています

 nouvelle　ニュース/知らせ　　女性名詞です

 

 

リボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボンリボン

Bon,　今回は過去形です。

前にも過去形はあったのですが、

今回のはちょっと説明が必要なんです。。

とりあえず、

Antoinetteのセリフを見てみましょう…

 

 

　La générale  Krottendorf 

 n’est  pas encore arrivée  ce  mois .

クロッテンドルフ将軍夫人が

今月まだいらしてないのよ。

 

まだ～ない　

という否定になっているのでそれを除くと、

 

La générale  Krottendorf  est  arrivée  ce  mois .

クロッテンドルフ将軍夫人が今月、到着しました。

 

と、なります。

 

 

過去の表現は以前にも勉強しましたね。

ややこしくなってしまうといけないので、

あえて復習はしません。あせる

今回のセリフだけに集中しましょう。DASH!

 

今回の形は

　est  arrivée 

なので、

　être  ＋　動詞の過去分詞

 

の形をしています。

　　être　　は助動詞として使っています。

　もともとは「～です」という意味です。

　活用は覚えていますか？

 

 

Je      　　suis

Tu   　　 es

Il/elle 　  est

Nous　　 sommes

Vous 　　 êtes

Ile/elles　 sont

 

でしたね。

 

この活用の後ろに動詞の過去分詞が付いて、

その動詞の意味の過去の表現ができます。

 

それで、注意したい、面倒なことがあります。

 

　être　　　を助動詞とした場合は

　そのあとの過去分詞は主語の性と数に合わせて

　 e   が付いたり

　 s     が付いたりします。

 

ということで、Anoinetteのセリフをもう一度見ると、

 

La générale  Krottendorf  n’est  pas encore arrivée  ce  mois .

 

「クロッテンドルフ将軍夫人」は女性なので、

 arrivée      となってます。　 e  が追加されてます！笑い

 

発音はしませんので話してる時は分かりません。。

でも単語によっては発音も変わるものがあります。。あせる

 

では、

なぜそんなめんどくさい助動詞を

使わなければいけないのか…？泣くうさぎ

 

フランス語では移動している動作を

過去形にするときは

助動詞は　être　を使うんです。

これは状態を表しているからです。

要するに、

一か所で出来てしまう点の動作と花火

どこかとどこかを結んでいる線の動作走る人

と考えたらいいかと思います。

 

一か所で出来てしまう点の動作

と言うのは、

だいたいどんな動作もそうです。

 

どこかとどこかを結んでいる線の動作

と言うのは移動してる動作です。

 

今回の

arriver     過去分詞は　arrivé　  到着する

　というのは

　　どこかから到着する　　

　という移動の考えです。

 

êtreを助動詞にするのは他には

 

aller    allé     行く

venir   venu    来る

partir   parti    出発する

sortir   sorti   出かける

rentrer rentré  帰る

 

などです。

ややこしいです。

Mais   でもフランス語というのは

C’est  toujours  comme ça  …ショボーン

いつもこんな感じです…

 

ちなみに、以前勉強したという、

過去形は

一か所で出来てしまう点の動作

です。

助動詞は　avoir  です。

 

J’  ai

Tu as 

Il/elle  a

Nous  avons

Vous  avez 

Ils/elles  ont

 

に過去分詞が付きます。

 

さきほど、Pas   encore ,　の例文に

Vous  avez  choisi  ?   お決まりですか？

 

と言うのがありましたが、これがそうです。

以前のAntoinetteたちのセリフにも

過去の表現がありますので、

よかったら探してみてください。ピンク薔薇

 

ではまた

À   bientôt !

 

 

 

 

 

参考文献

Ａ・フレイザー「マリー・アントワネット」ハヤカワ文庫

Ｂ；ヴァンサン「ルイ16世」　祥伝社

H . DELALEX 他　「Marie-Antoinette」　CHÉNE

森本英雄他「新・リュミエール」