Marie -Antoinette ;
Ça m’inquiète de vous faire triste .
Mesdames Tantes ;
Mais non ! Sophie !
C’est un très beau nom !![]()
Marie -Antoinette ;
みなさまを
悲しい思いにさせるのではないかと心配なんです。![]()
叔母さま方;
とんでもない!ソフィ!とっても素敵な名前よ!![]()
これは1786年7月9日に
Antoinetteが出産した女の子に、![]()
Sophie-Hélène-Béatrice
ソフィ-エレーヌ-ベアトリス
と名付けた時に、
叔母たちに
言ったかもしれないフランス語です。
なぜ悲しいのかというと、
そのころ叔母の一人の
Sophie王女が亡くなったばかりで、
その叔母にちなんで名づけたのでした。![]()
この叔母たちと言うのは、
Antoinetteが
まだ王太子妃だった時に
いろいろとうわさ話を吹き込んで、
あのDuBarry夫人と
対立した時の
叔母たちのことです。![]()
王妃になってからは
叔母たちとの交流よりも
お友達付き合いが忙しかったので
登場しませんでしたが、
親戚ですので
それなりに敬意をもって
接していたと思われます。![]()
女の子なら
Sophie と名付けたい
と生まれる前から
相談していた時に、
叔母たちは
「悲しくなるなんて
とんでもない!
むしろ一層
愛おしくなりますよ!」![]()
と言って喜んだのです。
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Allors, on va étudier !
Ça m’inquiète de vous faire triste .
あなた方を
悲しい思いにさせるのではないかと心配です。
Ça m’inquiète de 動詞の原形
私は~するのじゃないかと心配です
という構文なので、このまま覚えてしまいましょう。![]()
… vous faire triste あなた方を悲しませる
vous あなた方を/あなたを
動詞の直前に入る目的語です。
後ほど勉強しましょう。
faire ~ ~させる / ~する
triste 悲しい/つらい
Mesdames Tantes ;
Mais non ! Sophie !C’est un très beau nom !
とんでもない!ソフィ!とてもきれいな名前です!
Mesdames Tantes 叔母さま方
と訳しましたが、
フランス史の中でこの呼び方をするのは
LouisⅩⅥの3人の伯母様方、
アデライード、ヴィクトワール、ソフィー、
のことです。![]()
Mais non ! とんでもない!
ただ単にnon というよりも
このように言うとより強調されます。![]()
それは とてもきれいな名前です
C’est ~ これ/それ/あれは~です
この表現はもう覚えましたか?![]()
un 数えられる男性名詞に付く冠詞です。
très とても 英語のvery
beau 美しい 次に来るのが
男性名詞なのでこの形です。
nom 名前 男性名詞です。
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Bon, 今回は目的語の復習です。
Ça m’inquiète de vous faire triste .
みなさまを
悲しい思いにさせるのではないかと心配なんです。
私(たち)/あなた(たち)/彼・彼女(ら)
が目的語になっている場合は
動詞の直前にそれぞれ形を変えて入ります。
me( m ‘ ) 私を
te (t’ ) 君を
le (l’ ) 彼を
la ( l’ ) 彼女を
nous 私たちを
vous あなたたちを
les 彼らを
ここで、あれ?と思ったあなたはよく勉強しています!![]()
以前にも似たような表現がありました。![]()
15,夫から離宮をプレゼントされた時…
J‘ai un bouquet à vous offrir .
あなたに差し上げる花束があるのですよ。
という素敵な表現
19.兄に久しぶりに会った時…
Je suis heureux de vous rencontrer .
お会いできて光栄です。
22. 娘に名付けた時…
Je te donne un très beau nom .
君にとても美しい名前をあげよう。
などです。これらは「~に」と訳していたので、
今回のとはちょっと違うんです…。![]()
![]()
実は三人称の「彼・彼女(ら)」
のところが違ってくるのですが、ややこしいので
今回は使ってないことですし、
またAntoinetteたちが言ったら勉強しましょう。![]()
À bientôt !![]()
参考文献
A・フレイザー「マリー・アントワネット」ハヤカワ文庫
B;ヴァンサン「ルイ16世」 祥伝社
H . DELALEX 他 「Marie-Antoinette」 CHÉNE
森本英雄他「新・リュミエール」


