Louis ⅩⅥ；Arrêtez le cardinal de Rohan ! 
Louis ⅩⅥ；ロアン枢機卿を逮捕せよ！
これは1785年8月15日の正午、
聖母マリアの祝日のための
ミサをするためにVersaillesを訪れた
Rohan枢機卿が逮捕された時に、
Marie-Antoinetteが聞いた
Louis ⅩⅥのフランス語です。
なぜ、枢機卿が逮捕されたかと言うと、
前回出てきた
ダイヤモンドの首飾りが原因です。
Antoinetteは購入を断った
あのネックレス。
Rohan枢機卿は、
王妃の親友だと名乗る、
Jeanne de Lamotte
ジャンヌ ド ラモット
という夫人に、
実は王妃が欲しがっていて、
宝石商から直に買うと目立つので、
代わりに買ってくれる人を
探していると聞いて、
購入してしまったのです。
Rohan枢機卿は王妃と
親しくなるにはいい方法だ
と思ったようです。
でもそれは詐欺でした！
Jeanne de Lamotteは
うまいこと言ったのでしょうね。
王妃のそっくりさんを
用意して夜のVersaillesの庭園で
暗闇に紛れてこっそり会わせたり、
王妃からの直筆の手紙
と言うものも用意して
言葉巧みに枢機卿をだまして、
お金と首飾りを手に入れると、
とっととロンドンに逃亡して、
首飾りはバラバラにして売っぱらって
それもお金にしてしまったのです。
そうとは知らない宝石商は
支払いが
いつまでたってもされないので、
とうとう王妃に請求の手紙を送って、
ことが発覚したのです。
AntoinetteはRohan枢機卿のことは
その素行の悪さから、
元々大嫌いでした。
毛嫌いしていたほどです。
なので、彼女が彼に
何かをお願いしたり
頼ったりするなんてこと自体、
ありえないことで、
この事件が詳しく分かるにつれて、
怒りが収まらなかったようです。
真実はRohan枢機卿は
騙された被害者だったのですが、
Antoinetteは
彼が自分を陥れるために
仕組んだのだと勘違いして、
絶対にゆるさない！逮捕して！
と夫に訴えたのです。
Louis ⅩⅥの方も
Rohan枢機卿の行動を
不審に思いました。
王妃からの手紙とされるもののサインには
“Marie-Antoinette de France ”
と書いてあったのですが、
王妃がそんなサインをしないことは
宮廷の人物なら
だれでも知っていることだったのに、
それを本物と考えたのは
おかしいと思ったのです。
“de France ”なんて
わざわざ書かなくても
王妃の名前はみんな知っているので、
Antoinetteは
そんなサインはしなかったのです。
そういうことで、
Louis ⅩⅥは
Rohan枢機卿の逮捕を命令しました。
ミサのために
宮廷の人々が
大勢集まっていた前での
センセーショナルな出来事でした。
Allors, on va étudier !
Arrêtez le cardinal de Rohan !
ロアン枢機卿を逮捕せよ！
Arrêtez 逮捕しなさい
arrêter 逮捕する /止める
語尾が～ez になっているので
vous に対する命令法
le cardinal de Rohan
ロアン枢機卿
枢機卿というのは
キリスト教の司祭の序列でトッ
宗教上はトップの人物でした。
政治では王がトップですが、
王もキリスト教徒なので
宗教上はロアンの方が上
ということです。
なので、この時の逮捕は
本当にすごい事件が起こった
ということだったわけです。
この言葉が響いた宮殿は
騒然となったことでしょう。
Bon, では今回は命令法の復習です。
命令法が出てきたのは、
13．ルイ15世の臨終を聞いて…
21．出産のとき
25．オペラに感動して…
26．ルブラン夫人が筆を落とした時…
などに出てきました。
わりとやってます。覚えていますか？
13．ルイ15世の臨終を聞いて…
Mon Dieu .
Guidez – nous
et protégez – nous !
神様、
私たちを導いてください、
そしてお守りください！
21．出産のとき
Ouvrez les fenêtres !
窓を開けてください！
25．オペラに感動して…
Applaudissons tout le monde !
みなさん、拍手しましょう！
26．ルブラン夫人が筆を落とした時…
Attendez !
Laissez-moi faire !
待ってください！
私にさせてください！
そして今回の
Arrêtez
逮捕しなさい/止めなさい
ちなみに、
それぞれの訳し方は
シチュエーションによって
自然な日本語にしたらいい
と思いますので
以前に勉強した時と
少し違っても気にしないでください。
オペラに感動して他の人たちを誘った時以外は
語尾が同じですね。
そう、
～ez
になっています。
これは命令している相手が
vous あなた/あなたたち
だからです。
一人に向かって言っているなら丁寧語。
複数の人に呼びかける時は
丁寧語とも普通の命令とも取れます。
なので日本語にするときは
その時の状況に合わせましょう。
今回は命令した
相手はおそらく近衛兵か
それに準じた役職の人でしょうから、
複数いたかもしれないですね。
これまでに出てきた
命令法がほぼこの形なのは
複数の人に向かって
命令しているというよりは、
丁寧に言ってることが多いです。
Marie-Antoinetteが
言ったかもしれないわけですから、
誰に対しても丁寧語です、きっと。
みなさんが実際に使う時も
丁寧に言って悪いわけはないので、
まずは丁寧な命令法を
覚えてもいいのではないかと思いますよ。
命令法の作り方は覚えていますか？
原形が～erで終わる規則動詞場合は活用の
Tu ～es
ですが、命令になるとs は省略されます。
発音には関係ないので
そんなに気にしすぎるほどでは
ないかと思いますが、
面倒ですね…。C’est toujours comme ça
Vous ～ez
Nous ～ons
を使って主語を言わないで
いきなり動詞を言います。
命令してるので、
相手が誰なのかは、
命令された人は分かるはずです。
Tu が相手なら ～しなさい/～しろ
Vous が相手なら ～してください/~なさってください
Nous なら ～しましょう/～しよう
動詞は～er動詞ばかりではありません。
不規則動詞はその都度、
覚えましょう。
でもま、
～er動詞が最多なので
まずはこれを知っておけば、
だいたいは大丈夫です。
vous , nous はともかく、
tu と呼べる相手に命令するほど
フランス語ができるなら、
きっとこの解説は必要ないでしょ？
ま、
怒った相手に
言われることはあるかも…ですけど、
怒られないようにしてくださいね。
ではまた
À bientôt !
参考文献
Ａ・フレイザー「マリー・アントワネット」ハヤカワ文庫
Ｂ；ヴァンサン「ルイ16世」 祥伝社
H . DELALEX 他 「Marie-Antoinette」 CHÉNE
森本英雄他「新・リュミエール」
