Regardez !
Le ballon vole !
Louis ⅩⅥ；
Incroyable !
Il vole si haut !
Marie-Antoinette ;
ごらんになって！
気球が飛んでいますわ！
Louis ⅩⅥ；
信じられない！
あんなに高く飛んでる！
これは1783年9月19日に
Versaillesで初めて
熱気球が飛ぶのを見た時、
Marie-Antoinetteたちが
言ったかもしれないフランス語です。
この日、モンゴルフィエ博士
（le docteur Montgolfier）は
王やその家族、
多くの貴族たちが見守る中、
羊やアヒルを籠に入れて
気球を飛ばす実験をしました。
気球は見事浮き上がり、
8分ほど飛行をして無事に着陸して
乗せられていた動物たちも無事でした。
まだ2歳の王太子も見学しました。
科学好きのLouisⅩⅥは興味津々で、
飛行前に中がどうなっているのか
熱心に見学したそうです。
まだ飛行機のない時代ですから、
どんなにワクワクしたことでしょう！
ちなみに
乗せられていた動物たちは
空を飛んだ勇気あるものたち
と言うことでその後、
Versaillesで飼育されました
また、1784年6月23日には
2回目の飛行実験がVersaillesでありました。
その時の気球は
"Marie-Antoinette "と名付けられていました
。
上の方に
LA MONGOLFIERE MARIE ANTOINETTE
と、書いてあるのですが、
見えますか？
MONGOLFIERE
は研究者の名前からきていますが、
気球のことをそう言っていたみたいです。
2024パリオリンピック・パラリンピックの
聖火台が気球のモニュメントなのは
この時のイベントの再現だと思います
Alors, nous allons étudier .
Regardez !
ごらんください/見なさい
regarder 見る
と言う動詞の vous の活用ですね。
主語のvousがどこにもないので、
命令法です。
13．ルイ14世の臨終を聞いて…
で勉強しましたね。
あとは2１．出産のとき
25．オペラに感動して…
26．ルブラン夫人が筆を落とした時
などに出てきた表現です。
気球が飛んでいます
le ballon 気球/ ボール
男性名詞なのでle が付いています。
un ではなく定冠詞のleなのは
その場にいる人がどの気球を示しているのか
分かっているからです。
vole voler 飛ぶ
のil/elleの活用
気球が男性名詞なのでilと考えていいでしょう。
Incroyable !
信じられない
びっくりして言ってますね。
まさに信じられないことに
出くわした時に言いましょう。
以前勉強した、
C’est vrai ?ほんとに？
と組み合わせてもいいですね。
Il vole si haut !
それはあんなに高く飛んでる
Il vole それは飛んでいる
先ほどの
Le ballon vole !
の主語を代名詞
「それ」
にしただけの形です。
si～ とても～/あんなに～
～のところに
形容詞や副詞をいれて強調します。
très ～
でもいいですけど、
si～のほうがより強い感じがします。
Bon, 今回は文法よりも
単語が初見かもしれませんね。
表現としては命令法の復習と
原形が～erで終わる規則動詞の
活用の復習です。
まずは、フランス語の動詞は
主語によって活用することは
ちょっと慣れてきましたか？
その活用をする前の形を
原形と言いますが、
それが～erで終わっている形が
多くあります。
その動詞たちは活用すると、
同じ語尾の変化をします。
～er
Je ～e
Tu ～es
il/elle ～e
nous ～ons
vous ～ez
ils/elles ～ent
今回出てきた
voler 飛ぶ
もそうですね。
活用すると、
～
にあたるのが
vol
なのでそのあとに上の表のようにつけて行くと活用できます。
Je vole
Tu voles
il/elle vole
nous volons
vous volez
ils/elles volent
いちいち覚えるのが大変と思う方は、
主語と語尾の組み合わせを
見慣れておくくらいでもいいと思いますよ。
発音もje/tu/il/elle/ils/ellesは同じで
nous/vousだけが語尾の発音をします。
そして、
命令法はこれまでも何度か出てますが、
活用表の
tu/vous/nous
にある動詞だけを使います。
注意してほしいのは
tu ～es
語尾には
s
がありますが、
命令法になると消えます。
まあ、
これは書くときや書いてあるのを
見た時だけの注意です。
発音には影響しませんのでご安心を。。
時々、こういう
ややこしい決まりがあるんですよね。。
フランス語って
C’est toujours comme ça.
いつもこんな感じです
Regardez !
ごらんください/見なさい
regarder 見る
と言う動詞の vous の活用です
命令している相手はvous です。
あなた/君たち
では、
Regarde !
ならどう訳しますか？
見て/見ろ
命令してる相手は
tu
です。
君は見る
Tu regardes
となりますが、
命令になると
語尾のsは消えます。。
じゃあ、
Regardons !
はどうでしょう？
命令してる相手は
nous 私たち
です。
ということは、
見ましょう/見よう
となります。
復習でしたが、
Vous avez compris ?
分かりましたか？
これからも
Regardaons la vie de Marie-Antoinette avec moi！
マリーアントワネットの人生を私と一緒に見ましょうね！
参考文献
Ａ・フレイザー「マリー・アントワネット」ハヤカワ文庫
Ｂ；ヴァンサン「ルイ16世」 祥伝社
H . DELALEX 他 「Marie-Antoinette」 CHÉNE
森本英雄他「新・リュミエール」
avoir de la chance ！
