メキシコで娘が通っている幼稚園では、
時々絵本の貸し出しがあります。
絵本が大好きな娘、
読んで読んで～と大喜びで
出してきます。
今回はこちら
『EMA Y EL SILENCIO』
Laura Escudero Tobler / Roger Ycaza (文/絵)
もちろん、スペイン語。
今回はどうも、詩の絵本のようです。
たぶんそこまで難しい単語はなく
韻を踏んだような言い回しに、
不思議な世界観のイラスト。
…だと思うのですが
いかんせん、スペイン語初心者の
私が読むのは難しく汗
絵を見て楽しもうとしましたが
このところ質問魔でもある娘、
ファンタジックな絵を見て
「これは何？」「なんで空を飛んでるの？」
と突っ込みの嵐。
さらには
「ちゃんとお話しして(日本語で読んで)！」
と怒らせてしまいました^^;
詩は難易度が高いです。
ちなみに前回借りてきたのは、
Loufane作『Lola』 でした。
こちらは絵でもなんとなく、
ストーリーを把握できます。
読み聞かせらしい動画を見つけ、
私が読むかわりに娘と視聴しました。
この方の読み方が表現豊かで、
私が見ても面白かったです♪
語学学習に絵本は効果的、
なんて話も聞きますが
メキシコのパパママが読むならともかく
私がカタコトで読んだところで
それは期待できないかな～。
眺めるのは楽しいですし
私の勉強にはなりますが笑
母語ではない絵本をどのように読むか、
娘との楽しみ方を模索中です。