津軽弁講座②

今回は津軽弁に纏わるエピソードを紹介。

津軽の殿様、津軽為信が豊臣秀吉に謁見した時の話。
秀吉は為信の言ってる言葉が訛り過ぎていて、何を言ってるのか意味がわからなかったらしい。
確かこれは古い記録に残ってるとの事。


それじゃあ、単語をもう少し。

踵⇒あぐど

上あご⇒あげた

津軽弁講座

簡単な津軽弁の単語を教えましょう。

私⇒わ

あなた⇒な

友人、友達⇒けやぐ

水⇒がっこ

とんぼ⇒だんぶり

お父さん⇒おど

お母さん⇒おが、あば

食べる⇒く

食べなさい⇒け

頂戴⇒け

痒い⇒け

靴⇒けり

末っ子⇒よで

弟⇒おんじ

捨てる⇒なげる

うるさい⇒しゃしねッ

基本的に単語もそうですが、会話になっても短いし早口ですね。
『がっこ』は津軽弁では『水』ですが、秋田では『漬け物』ですね。

私でも田舎の方の年寄りが言う事は聞き取れないし、意味も不明ですね。

カバー曲

今、ＮＨＫのSONGSで総集編みたいなのをやってるんだけど、高橋真梨子と中森明菜がカバー曲を歌ってた。
高橋真梨子は『ワインレッドの心』
中森明菜は『I LOVE YOU』

カバー曲って歌唱力が無いと歌えないですよね。
この二人はオリジナルを凌ぐ完成度です。
素晴らしい。