みなさん、こんにちは。
アメリカのPreschool教師が英語の歌や本、
アメリカ幼児教育事情をお届けしている
ブログです。
この機会に、大好きな人へ
自分を送ってしまうという歌は
いかがでしょうか。
“Mail Myself To You”
by Woody Guthrie
I’m gonna wrap myself in paper
I'm gonna daub myself with glue
Stick some stamps on top of my head
I'm gonna mail myself to you
I'm a gonna tie me up in a red string
I'm gonna tie blue ribbons too
I'm gonna climb up in my mail box
I'm gonna mail myself to you
When you see me in your mail box
Cut the string and let me out
Wash the glue off my fingers
Stick some bubble gum in my mouth
Take me out of my wrapping paper
Wash the stamps off my head
Pour me full of ice cream sodies
Put me in my nice warm bed
自分をラッピングペーパーに包んで
切っても貼り、リボンもつけてお届け！
受け取ったら、手に付いた糊を洗って
ガムも口に入れてね！
こんな可愛いお届け物が来たらいいですね。
やはり、こういう歌は、
手遊びをしながら歌いましょう！
I’m gonna wrap myself in paper
肩やお腹を触り、体を包む感じ
I'm gonna daub myself with glue
ステックのりで貼る感じに
手を上下に動かす
Stick some stamps on top of my head
頭に手を乗せる
I'm gonna mail myself to you
自分を指差してから “you” で
送りたい相手を指差す
I'm a gonna tie me up in a red string
自分を紐でグルグル巻き
I'm gonna tie blue ribbons too
頭の上か首にリボンを結ぶ
I'm gonna climb up in my mail box
手を使って上に登る感じ
I'm gonna mail myself to you
自分を指差してから “you” で
送りたい相手を指差す
When you see me in your mail box
目の上に手をかざす、または
指で眼鏡を作る
Cut the string and let me out
手でハサミを作り、“let me out” で
包装紙を掻き分けて出てくる
Wash the glue off my fingers
手を洗う仕草
Stick some bubble gum in my mouth
ガムを口に入れる真似
歌詞をそのまま、
手遊びに取り入れているだけですね…
４番までありますが、
実は私、４番は、
この記事を書くにあたって
初めて知りました。
なので、４番の手遊びは、
したことがありませんが、
歌詞の通りに、
真似をしていけばいいでしょう！
子供達が振りもつけて
歌っている動画があったので、
こちらもどうぞ。
サークルタイムで歌う時には、
歌う前に大きく手を広げて
（ラッピングペーパーを広げているフリ）
何色のラッピングペーパーにするか
一人ずつ聞いても良いし、
歌った後に、何味のガムだったか聞いても
面白いですよ！
