空間と時間を味わう。かもさんおとおり と、ちいさいおうち 絵本の会2024-2
こんにちは、詩子です。
暦の上では、もう春ですね。
2024年2月の 絵本の会 は、
2/8 （第2木曜日）
に、開催いたしました。
『心に緑の種をまく』
渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
・アメリカ絵本の黄金時代に
から、今回も、アメリカ絵本の黄金時代の絵本
を、味わっていきました。
今回は、
瀬田貞二さんの『絵本論』（福音館書店）の中で、
第19回までの コールデコット賞受賞作 の中から
特にとり上げておられている2冊を
読んでいきました。
それは、
◆ 『かもさんおとおり』
ロバート・マックロスキー/ぶんとえ
わたなべしげお/やく 福音館書店
◆ 『ちいさいおうち』
ばーじにあ・りー・ばーとん/ぶんとえ
いしいももこ/やく 岩波書店
の2冊です。
『かもさんおとおり』では、
ボストンの街を、鳥の目で楽しみ、
『ちいさいおうち』では、
一日の、季節の、
そして、人の営みの変化で、
時間の流れを味わうひと時となりました。
今回、『ちいさいおうち』の読み聞かせを
担当しましたが、
その過程で、
石井桃子さんの訳の変遷を見てみました。
『ちいさいおうち』の訳には、
・原書と同じ大きさで出版された1965年の訳
・2001年改版の訳
・2019年改版の訳
があります。
それぞれ比較して見ていくと、
少しずつちがいがあり、石井さんの、
より良い訳にしよう
という思いが見えてくるように
思えました。
声に出して読み、
耳で確かめていないとできない
訳の変化、間の変化ではないかな
と思いました。
また、2019年の改版では、絵の一枚一枚を、
原画や初版の色に再現されているそうです。
この先もずっと、読みつがれていくことを
願っています。
そのためにも、まず、読む側が味わい、
子どもたちの元に、届けに行きたい
と思います。
余談ですが、今月の絵本の会では、
新たな参加者の方もお迎えし、感激しました。
継続して参加してくださっているみなさんに
加えて、また新たに、絵本を楽しみ、
子どもたちに届けてくださるお仲間が増え、
心強いです。
次回は、
2024年
3/14 （第2木曜日）
です。引き続き、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
・アメリカ絵本の黄金時代に
を読んでいきます。
ではまた。
ごきげんよう。
えきライブラリーtetoteの本を入れ替えました♪
どうぞご利用ください 2月の折り紙を楽しむ会♪
こんにちは、町子です
２月１日（木）に折り紙を楽しむ会を開催しました！
今回は、ミニ雛飾りを折りました
和柄の折り紙を使い、和紙の台紙に貼りつけて出来上がりです
ころんとしてかわいいです
最後の仕上げの「顔」
顔でだいぶ雰囲気が変わるので、みなさん真剣です
会の終了後、折り方をコピーされた方もたくさんいました
またお家でも折ってみてくださいね
折り方はこちらの本に載っています。
『ｎａｎａｈｏｓｈｉの季節を楽しむ歳時記おりがみ』
たかはし なな／著 主婦の友社 （７５４／タ）
次回の折り紙を楽しむ会は、
３月７日（木）10時30分～
会議室１
参加費100円
はさみ、のり、ペンをお持ちください
パンダリースを折る予定です
参加希望の方は、電話またはカウンターで、事前に申込をお願いします！
２月のカレンダー
こんにちは、菓果子です
先日の寒波でどーんと雪が積もりましたね
今年度の冬の本気を感じました
パシャリ
この寒さの中でも負けずに育つ植物たち…
強くてたくましくてすごい
ところでこの植物はなんという種類の植物なのか
名前はわからないけど
このまま冬を乗り越えてくれるとうれしいです
文化の館２月カレンダー
休館日のお知らせ
2/5・19・26(月)
2/13(火) 祝日開館の振替
2/22(木) 館内整理日
2/12(月)は振替休日のため、2/23(金)は天皇誕生日で祝日のため、
両日とも18時まで開館します
2月のイベント
今月は恐竜骨格のレプリカ展示会が開かれます
ご興味のある方は是非お越しください
ライブラリーコンサート開催！受付は２/１から
こんにちは。
独楽子です。
今朝
山の斜面に
ふきのとうの花が
咲いていました。
先週の大寒波では
交通機関の乱れや道路の封鎖など
大きな影響を受け
文化の館でも
行事を中止せざるを得ませんでした
しかし、その後
雪はみるみる溶けていき
大寒の時期には
雪の下で蕾のはずのふきのとうが
すっかり開いているのには驚きました。
とはいえ
もうしばらく寒い日が続きそうです。
春が待ち遠しいですね。
さて
春にぴったりのコンサートのご案内です
開 催 日 ２０２４年３月２０日（祝・水）
会 場 鯖江市文化の館 ２階多目的ホール
開演 時間 午後２時
受付・開場 午後１時３０分 （事前申し込みが必要です）
入場無料
定 員 １４０名 （定員になり次第締め切ります）
共 催 さばえ図書館友の会
事前申込受付 は
２月１日からです
◆ 事前申込方法 ◆
受付開始日 ２０２４年２月１日（木）から
受付方法
①鯖江市文化の館 1階メインカウンター
②電話 （0778）52-0089
③申込フォーム
（チラシに印刷されているＱＲコード）
ウクレレの荒川俊郎さん、
マリンバ・バーカッションの平岡愛子さん、
ご夫婦２人からなる
ウクレレ・パーカッションデュオ
「ＬＥＬＥＳＳＩＯＮ」（レレッション」の
コンサートです
演奏予定曲
日本の歌「春」メドレー
赤いスイートピー
いい日旅立ち ほか
マリンバといえば
ＪＲ鯖江駅で列車の発車時に
マリンバの曲が流れているのをご存じですか？
その曲を作曲、演奏されているのは
平岡愛子さんなんです
鯖江市のホームページでは
ＪＲ鯖江駅の発車メロディについて
平岡さんのコメントが紹介されています。
電車に乗る人の安全を願い、
「鯖江の音」として皆様に親しんで頂けるようにと、
思いを込めて作られたとのこと。
「異色デュオ」と名乗られるお2人の
マリンバとウクレレが奏でる
「春色コンサート」
ぜひお楽しみください
ご参加お待ちしています