eBay 自動翻訳システムの開発に力を注ぐ！
おはようございます！林です＾＾
eBayにとってBRIC（ブラジル、ロシア、
インド、中国）といった新興国への
更なる投資を急ぐ中、大きな課題と
なっていることがひとつあります。
それではサイトのローカライゼーションです。
バイヤーとセラーの間で最も
トラブルの問題となり得るのが
言語の問題です。
現在eBayは「システム翻訳」の
システムの開発をかなり本格的い
取り組んでいます。
システムのより正確な自動翻訳が
できるシステムを構築することにより
バイヤーとセラーがお互いの言語を
しゃべることができなくても、取引を
続行すことができると考えています。
特にeBayは現在購買力がとても
高くなっているロシアの取引を
より円滑にするためにロシア人が
より簡単に取引を遂行できるように
ロシア語と英語間のシステム翻訳の
精度を上げることに力をいいれています。
スピーチ認識、人間翻訳技術に20年以上
研究を続けているデータサイエンティスト
であるHassan Swaf氏は機械翻訳と人間の
翻訳をハイブリッドした翻訳システムを
構築し、その特許を持っています。
現在彼はeBayにて勤務し、海外サイトや
セラーとバイヤー間のやりとりをバイヤーの
登録国の言語に自動的に翻訳するシステム
を構築しており、今後国際間取引をより
やりやすいものにすることができるかに
期待がされています。
現在では一語一句を訳していく翻訳手法
ではなく、ある程度の塊の前後関係から
段落全体の意味を翻訳する手法に切り替わり
はじめてきています。
翻訳の世界も刻一刻と変化してきている
のですね。
システム翻訳なんて使えない！と言ってきた
今までの経験が今後変わってくるかも
しれませんね。
理解できるシステム翻訳の開発研究
が現在eBayでも続けられています。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【eBay UK、ビジネスセラープロモ！】
在英のビジネスセラーに、他の４つヨーロッパサイトに
商品出品を奨励するプロモーションが開催されている。
ドイツ、フランス、イタリア、スペインの４つのサイト
での出品が無料という強い刺激を参加資格者に
提供している。落とし穴は、招待者のみということである。
招待を受けたセラーはオークションまたは固定価格で
無料出品できる。珍しいことに手数料もかからない。
eBay UKのこのプロモーションは
2014年10月7日まで開催される。
それは、プロモーションは、サードパーティトランスレイション
サービスによって助成されることが可能性である。
"Getting Started with the International
Selling Promotion"（国際販売促進入門）と
呼ばれるウェビナーをeBayが提示し、参加者はまた、
WebInterpret介して、eBayの出品を管理する
方法を学習する、と述べている。
このプロモーションに参加するには、eBay.co.ukの
ビジネスとして、またイギリス住民として登録して
いなければならない。eBayはメール、
テレマーケティング(メールでフォロー)或いは、
My eBay Messageから招待を受けたものに限られる。
プロモーションは招待を受けたビジネスセラーの
アカウントにリンクされて，譲渡出来ない。
eBayのセラーパフォーマンス基準を満たしている必要がある。
プロモーション期間中、オークションまたは
固定価格形式で、直接ebay.de, ebay.fr,
ebay.it or ebay.esに出品された商品のみが
出品手数料と落札手数料が無料となり、
販売制限は適応される。
プロモーション中に開始する予定であった商品は、
プロモーションの対象となり、Good til Cancelled
（キャンセルするまで自動更新）出品も更新され、
このプローションにも適応となる。
その他のすべての手数料が適用となる。
詳細と制限事項については、 eBay UK
Webサイトを参照してください。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご連絡ありがとうございます。
AAAの季節ですね！何か素晴らしい新商品はありましたか？？
６０個の商品とBBBの請求書を合わせていただけたら嬉しいです。
CCCについては出来るだけ早く欲しいので、
バックオーダーをお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for contacting me.
It is AAA season! Is there any
new wonderful goods you found??
I would appreciate it if you combine
60 units items and BBB into one invoice.
Regarding CCC, I need it as soon as
possible so please backorder it promptly.
Best regards,
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
先日からご紹介させて頂いております
『 TERAPEAK Widget（テラピーク ウィジット）』
http://saats.jp/terapeak/widget.html
こちらは、どなたでも無料でご利用できますので
是非、お気に入りに追加して頂き、
落札結果のクイックチェックをして下さいね！
世界のオンラインショッパーの購入動向を
最も戦略的にリサーチできるツール、
Terapeak for eBay & Terapeak for Yahoo! JAPAN
リサーチすることによって様々なキーワードの世界市場の大きさがわかり、
出品する商品の選定に役立ちます。
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 昨日エンジニアの住まいの賃貸契約書
を無事に締結しました。
あとは来週の来日を待つだけです。
1年半に1回ぐらいしか会っていなかったので、
久しぶりの再会、そしてこれからが非常に
楽しみですね☆
2. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
3. 誰もやっていないSAATSスナイパーを使った最強仕入れ術とは？
http://ameblo.jp/saats/entry-11197046129.html
eBayにとってBRIC（ブラジル、ロシア、
インド、中国）といった新興国への
更なる投資を急ぐ中、大きな課題と
なっていることがひとつあります。
それではサイトのローカライゼーションです。
バイヤーとセラーの間で最も
トラブルの問題となり得るのが
言語の問題です。
現在eBayは「システム翻訳」の
システムの開発をかなり本格的い
取り組んでいます。
システムのより正確な自動翻訳が
できるシステムを構築することにより
バイヤーとセラーがお互いの言語を
しゃべることができなくても、取引を
続行すことができると考えています。
特にeBayは現在購買力がとても
高くなっているロシアの取引を
より円滑にするためにロシア人が
より簡単に取引を遂行できるように
ロシア語と英語間のシステム翻訳の
精度を上げることに力をいいれています。
スピーチ認識、人間翻訳技術に20年以上
研究を続けているデータサイエンティスト
であるHassan Swaf氏は機械翻訳と人間の
翻訳をハイブリッドした翻訳システムを
構築し、その特許を持っています。
現在彼はeBayにて勤務し、海外サイトや
セラーとバイヤー間のやりとりをバイヤーの
登録国の言語に自動的に翻訳するシステム
を構築しており、今後国際間取引をより
やりやすいものにすることができるかに
期待がされています。
現在では一語一句を訳していく翻訳手法
ではなく、ある程度の塊の前後関係から
段落全体の意味を翻訳する手法に切り替わり
はじめてきています。
翻訳の世界も刻一刻と変化してきている
のですね。
システム翻訳なんて使えない！と言ってきた
今までの経験が今後変わってくるかも
しれませんね。
理解できるシステム翻訳の開発研究
が現在eBayでも続けられています。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【eBay UK、ビジネスセラープロモ！】
在英のビジネスセラーに、他の４つヨーロッパサイトに
商品出品を奨励するプロモーションが開催されている。
ドイツ、フランス、イタリア、スペインの４つのサイト
での出品が無料という強い刺激を参加資格者に
提供している。落とし穴は、招待者のみということである。
招待を受けたセラーはオークションまたは固定価格で
無料出品できる。珍しいことに手数料もかからない。
eBay UKのこのプロモーションは
2014年10月7日まで開催される。
それは、プロモーションは、サードパーティトランスレイション
サービスによって助成されることが可能性である。
"Getting Started with the International
Selling Promotion"（国際販売促進入門）と
呼ばれるウェビナーをeBayが提示し、参加者はまた、
WebInterpret介して、eBayの出品を管理する
方法を学習する、と述べている。
このプロモーションに参加するには、eBay.co.ukの
ビジネスとして、またイギリス住民として登録して
いなければならない。eBayはメール、
テレマーケティング(メールでフォロー)或いは、
My eBay Messageから招待を受けたものに限られる。
プロモーションは招待を受けたビジネスセラーの
アカウントにリンクされて，譲渡出来ない。
eBayのセラーパフォーマンス基準を満たしている必要がある。
プロモーション期間中、オークションまたは
固定価格形式で、直接ebay.de, ebay.fr,
ebay.it or ebay.esに出品された商品のみが
出品手数料と落札手数料が無料となり、
販売制限は適応される。
プロモーション中に開始する予定であった商品は、
プロモーションの対象となり、Good til Cancelled
（キャンセルするまで自動更新）出品も更新され、
このプローションにも適応となる。
その他のすべての手数料が適用となる。
詳細と制限事項については、 eBay UK
Webサイトを参照してください。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご連絡ありがとうございます。
AAAの季節ですね！何か素晴らしい新商品はありましたか？？
６０個の商品とBBBの請求書を合わせていただけたら嬉しいです。
CCCについては出来るだけ早く欲しいので、
バックオーダーをお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for contacting me.
It is AAA season! Is there any
new wonderful goods you found??
I would appreciate it if you combine
60 units items and BBB into one invoice.
Regarding CCC, I need it as soon as
possible so please backorder it promptly.
Best regards,
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
先日からご紹介させて頂いております
『 TERAPEAK Widget（テラピーク ウィジット）』
http://saats.jp/terapeak/widget.html
こちらは、どなたでも無料でご利用できますので
是非、お気に入りに追加して頂き、
落札結果のクイックチェックをして下さいね！
世界のオンラインショッパーの購入動向を
最も戦略的にリサーチできるツール、
Terapeak for eBay & Terapeak for Yahoo! JAPAN
リサーチすることによって様々なキーワードの世界市場の大きさがわかり、
出品する商品の選定に役立ちます。
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 昨日エンジニアの住まいの賃貸契約書
を無事に締結しました。
あとは来週の来日を待つだけです。
1年半に1回ぐらいしか会っていなかったので、
久しぶりの再会、そしてこれからが非常に
楽しみですね☆
2. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
3. 誰もやっていないSAATSスナイパーを使った最強仕入れ術とは？
http://ameblo.jp/saats/entry-11197046129.html