Odeskのアカウントがサスペンド！？
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
今日はこれから羽田空港に向かい、
北海道の旭川に向かいます！
日本郵便と共済の海外通販セミナー
に私と柿沼が向かいます。
北海道は実はSAATSの仕事を
立ち上げる前は、人生27年間
一度も行ったことがなかったのですが、
最近は札幌には年2,3回行っています（笑
旭川は人生初なので、どんなところか
楽しみです。ほぼ24時間滞在ですが、
楽しんでこようと思います。
さて、今日はOdeskのアカウントについてです。
Odeskというのはもう知っている方も
多いと思いますが、海外の人材マッチング
サイトのことで、日本で言うランサーズ
のようなものですね。
さて、Odeskを利用して海外外注をしている
人は少し気をつけたほうがいい出来事が
会員様にありましたので、ご紹介します。
今回1名会員様のOdeskアカウントが
サスペンドされました。
結果として回復したのですが、要は
Odeskで雇用をして、その後やりとりは
Odeskメッセージを使わずに、チャットワーク
やSKYPEを使って作業を依頼し、支払いだけ
Odeskから支払っている形の人は多いと
思いますが、これがOdeskの運営側から
してみれば、ちょっと怪しいことをしている
のでは？と思ったようです。
本当に雇用契約をが成立しているのか？
2日に一回ずつぐらい固定価格が支払われており、
でも全くOdesk上でFreelancerと依頼者との
やりとりがない。
ということで、政府機関発行のIDの提出と
どこで連絡を取り合っているのか、その媒体の
開示と連絡を取り合っていることが証明
できるよう一部をキャプチャー画像を撮って
送ってくださいという依頼がOdeskから
来ていました。
すぐにチャットワークというシステムで連絡を
取り合っていることを連絡するよう手助け、
やりとりの一部が載っているキャプチャー
も送ってもらいました。
すると、すぐにThank you for your information
ということでアカウントのサスペンドは解除
されました。
多く起こっている事例ではないですが、
もし起こったら、慌てることなく求められた
情報を提供すれば大丈夫だと思います！
頭の片隅に入れておいてくださいね！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【父の日が近づく！NRFが展望を発表！ 】
自分の両親への支出になると、母の日に
焦点があたり、父の日よりもほぼ全ての
広告で割合が大きい。
しかし、NRF(全米小売業協会)は、
eコマースのプロは6月15日の父の日に注意し、
セールスアップのために準備をすべきである。
NRFの調査によれば、父の日の支出は
125億ドルに達する。Prosper Insights
& Analyticsによる調査によれば、
2014年父の日の平均出費は113.80ドルで、
2013年の119.84ドルから下がっている。
買い物する人が探すものは、大部分の人(64.1%)が
カードをあげて単に感謝の気持ちを伝える。
10人のうち4人(41.5%)はネクタイやセーターなどの
衣料品をプレゼント死、出費総額は18億ドルになる。
また、それ以外の42.6%が外食やスポーツイベント
のチケットなどの外出でお祝いし、出費総額は25億ドルに上る。
また、スマートファンやタブレットなどの
電化製品をプレゼントするのに16億ドル、
ギフトカードに18億ドルが費やされると調査は示している。
ではお父さんが父の日に実際に欲しいものは
なんなのだろうか? 2014年5月に1000人を対象に
uSampがオンラインで行った調査では、
ノートパソコン(43%)、アップルのiPad (30 %)
Samsung Galaxy タブレット (24 %)、
Samsung Galaxy スマートファン (21%)、
Xbox One (20%)、 PS4 (18 %)、Samsung
または Pebble スマートウォッチ (13％)となっている。
その他の人気あるギフトにはスポーツイベントの
チケット(31%)、衣類(22%)、自分の時間(21%)、
友人と短期旅行(19%)など。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
お買い上げどうもありがとうございます。
商品は航空便で追跡番号付きで発送いたします。（EMSではありません）
EMSよりも、商品到着が遅れる事をご理解ください。
商品発送後、追跡番号をお知らせいたします。
ありがとうございます。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
I’m sorry for my delayed response.
Thank you for your purchase.
The item will be shipped by air mail with
a tracking number. (not EMS shipping)
Delivery of the item will be delayed
compared to EMS shipping.
After shipping the item, I will let you know
a tracking number.
Thank you so much.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
先日からご紹介させて頂いております
『 TERAPEAK Widget（テラピーク ウィジット）』
http://saats.jp/terapeak/widget.html
こちらは、どなたでも無料でご利用できますので
是非、お気に入りに追加して頂き、
落札結果のクイックチェックをして下さいね！
世界のオンラインショッパーの購入動向を
最も戦略的にリサーチできるツール、
Terapeak for eBay & Terapeak for Yahoo! JAPAN
リサーチすることによって様々なキーワードの世界市場の大きさがわかり、
出品する商品の選定に役立ちます。
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今日は7時50分の羽田発のフライトで旭川
に向かいます。
札幌と異なり、フライト本数と会社が少ない
ので、朝一番から移動です＾＾；
今日はこれから羽田空港に向かい、
北海道の旭川に向かいます！
日本郵便と共済の海外通販セミナー
に私と柿沼が向かいます。
北海道は実はSAATSの仕事を
立ち上げる前は、人生27年間
一度も行ったことがなかったのですが、
最近は札幌には年2,3回行っています（笑
旭川は人生初なので、どんなところか
楽しみです。ほぼ24時間滞在ですが、
楽しんでこようと思います。
さて、今日はOdeskのアカウントについてです。
Odeskというのはもう知っている方も
多いと思いますが、海外の人材マッチング
サイトのことで、日本で言うランサーズ
のようなものですね。
さて、Odeskを利用して海外外注をしている
人は少し気をつけたほうがいい出来事が
会員様にありましたので、ご紹介します。
今回1名会員様のOdeskアカウントが
サスペンドされました。
結果として回復したのですが、要は
Odeskで雇用をして、その後やりとりは
Odeskメッセージを使わずに、チャットワーク
やSKYPEを使って作業を依頼し、支払いだけ
Odeskから支払っている形の人は多いと
思いますが、これがOdeskの運営側から
してみれば、ちょっと怪しいことをしている
のでは？と思ったようです。
本当に雇用契約をが成立しているのか？
2日に一回ずつぐらい固定価格が支払われており、
でも全くOdesk上でFreelancerと依頼者との
やりとりがない。
ということで、政府機関発行のIDの提出と
どこで連絡を取り合っているのか、その媒体の
開示と連絡を取り合っていることが証明
できるよう一部をキャプチャー画像を撮って
送ってくださいという依頼がOdeskから
来ていました。
すぐにチャットワークというシステムで連絡を
取り合っていることを連絡するよう手助け、
やりとりの一部が載っているキャプチャー
も送ってもらいました。
すると、すぐにThank you for your information
ということでアカウントのサスペンドは解除
されました。
多く起こっている事例ではないですが、
もし起こったら、慌てることなく求められた
情報を提供すれば大丈夫だと思います！
頭の片隅に入れておいてくださいね！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【父の日が近づく！NRFが展望を発表！ 】
自分の両親への支出になると、母の日に
焦点があたり、父の日よりもほぼ全ての
広告で割合が大きい。
しかし、NRF(全米小売業協会)は、
eコマースのプロは6月15日の父の日に注意し、
セールスアップのために準備をすべきである。
NRFの調査によれば、父の日の支出は
125億ドルに達する。Prosper Insights
& Analyticsによる調査によれば、
2014年父の日の平均出費は113.80ドルで、
2013年の119.84ドルから下がっている。
買い物する人が探すものは、大部分の人(64.1%)が
カードをあげて単に感謝の気持ちを伝える。
10人のうち4人(41.5%)はネクタイやセーターなどの
衣料品をプレゼント死、出費総額は18億ドルになる。
また、それ以外の42.6%が外食やスポーツイベント
のチケットなどの外出でお祝いし、出費総額は25億ドルに上る。
また、スマートファンやタブレットなどの
電化製品をプレゼントするのに16億ドル、
ギフトカードに18億ドルが費やされると調査は示している。
ではお父さんが父の日に実際に欲しいものは
なんなのだろうか? 2014年5月に1000人を対象に
uSampがオンラインで行った調査では、
ノートパソコン(43%)、アップルのiPad (30 %)
Samsung Galaxy タブレット (24 %)、
Samsung Galaxy スマートファン (21%)、
Xbox One (20%)、 PS4 (18 %)、Samsung
または Pebble スマートウォッチ (13％)となっている。
その他の人気あるギフトにはスポーツイベントの
チケット(31%)、衣類(22%)、自分の時間(21%)、
友人と短期旅行(19%)など。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
お買い上げどうもありがとうございます。
商品は航空便で追跡番号付きで発送いたします。（EMSではありません）
EMSよりも、商品到着が遅れる事をご理解ください。
商品発送後、追跡番号をお知らせいたします。
ありがとうございます。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
I’m sorry for my delayed response.
Thank you for your purchase.
The item will be shipped by air mail with
a tracking number. (not EMS shipping)
Delivery of the item will be delayed
compared to EMS shipping.
After shipping the item, I will let you know
a tracking number.
Thank you so much.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
先日からご紹介させて頂いております
『 TERAPEAK Widget（テラピーク ウィジット）』
http://saats.jp/terapeak/widget.html
こちらは、どなたでも無料でご利用できますので
是非、お気に入りに追加して頂き、
落札結果のクイックチェックをして下さいね！
世界のオンラインショッパーの購入動向を
最も戦略的にリサーチできるツール、
Terapeak for eBay & Terapeak for Yahoo! JAPAN
リサーチすることによって様々なキーワードの世界市場の大きさがわかり、
出品する商品の選定に役立ちます。
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今日は7時50分の羽田発のフライトで旭川
に向かいます。
札幌と異なり、フライト本数と会社が少ない
ので、朝一番から移動です＾＾；