eBay機械翻訳システム App Tek社を買収か！？
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
eBayは6億5000万出品を自動的に各国
の言語に機械翻訳できる、AppTek社を
買収する予定であると発表しました。
AppTek
http://www.apptek.com
アメリカのバージニア州に拠点を置く、
App Tek社は機械翻訳及び音声認識
システムの開発及びサービス提供を
している会社です。
ドイツにも拠点がある会社です。
提供している代表的なシステムに
Omnifluent Translate(オムニフルーエント翻訳）
というものがあります。
これはテキストと音声コンテンツにて
複数言語の翻訳を自動的に行う
多言語自動翻訳システムです。
サイトのローカライゼーション、
グローバライゼーションといった目的で
利用されるクライエントが多く、代表的
な顧客にCoachやGoogle等もいます。
さて、今回eBayがApp Tekを買収すること
という計画があることを発表した背景には
eBayのグローバル化が大きな要因になっています。
成熟した米国市場だけでは、今後
eBayの大きな成長は見込めず、やはり
海外市場での取引高をもっと高めていく
ことがeBayの成長の鍵となっています。
現在eBayの全体の取引のうち、
20%は国境間をまたぐ取引になっており、
今後もBRIC諸国、それから今後伸びてきている
様々な国々からの取引高が伸びてきています。
そんな中、やはりクロスボーダー取引の
大きな障壁になっているのが、言語の違いです。
eBayの調査の結果、多くのバイヤーは自国の
言語にて取引を行いたいという要望が高い
ことがわかりました。
しかし、やはり世界中のいろんな国のセラーが
eBayに出品をしているわけですので、各国の
セラーに対して翻訳をしてから出品することも
実現的ではないわけですので、どうしても
機械翻訳に頼る必要がでてきます。
できるだけ性能の良い機械翻訳システムを
eBayプラットフォームに導入する必要が
あり、今回それを実現できるのがAppTekという
ことで買収事案が発表されたということです。
どうなるか引き続き見届けようと思います！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【eBay流ブテックショッピングとは?! 】
eBay(イーベイ)はデザイナーとの情事から明らかだか、
今週 デザイナーのプラットフォームから直接購入する、
eBay Designer Collectiveをラウンチした。
ファッションブティックとしてeBayを考えるとしたら
ちょっと行き過ぎかもしれないが、そこでのブティックの経験が、
まさにこの巨大市場でのDesigner Collective
コーナーが提供しようとするものなのである。
「eBay Fashionに支援されたeBay Designer
CollectiveはeBay.comに、シーズンに応じた衣類、
靴、アクセサリー、ジュエリー、時計などを幅広く
提供する新たな注目のショッピングプレイスである。」
とeBayは発表している。
マイクロサイトでは、ブランドが自ら選択した
最新のスタイルを送料無料と返品可能にして提供している。
またeBayは至高の目標を掲げている。「ユーザーは、
Designer Collective 上の1つの取引で複数の
セラーから購入が可能になっている。」
現在，オーダーは米国内のみに限定されており、
海外発送は今年後半から始まるとしている。
各参加ブランドがDesigner Collective内で、
独自の美学に応じてカスタマイズする自分たちの
ブティックを所有している、とeBayは説明している。
Amazon(アマゾン)もまた、ファッションに
足を踏み入れているが、多くのメーカーや
ブランドがAmazonとの競合を懸念しているが、
eBayは有効活用を試みている。「eBayはセラーと
競合しない。しかし、その代わりに、消費者が購入し、
トッププランドが可能な新しい方法を促進する。」と
発表し安心させた。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
こんにちは。先程、商品の発送を完了しました。
商品が到着後、問題がなければポジティブフィードバックをお願いします。
今回は落札していただきまして、ありがとうございます。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Hello.
I have just shipped the item out to you.
When you received it, if everything is OK,
please leave me a positive feedback.
Thank you for your purchase this time.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
世界のオンラインショッパーの購入動向を
最も戦略的にリサーチできるツール、
Terapeak for eBay & Terapeak for Yahoo! JAPAN
リサーチすることによって様々なキーワードの世界市場の大きさがわかり、
出品する商品の選定に役立ちます。
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. アルゼンチンがボスニアを下しました。
メッシのゴールも素晴らしかったですね！
やはりストライカーが点を取るのは気持ちいいですね！
日本の大久保や香川選手にも点を取ってもらいたいですね☆
次回に期待したいと思います！
eBayは6億5000万出品を自動的に各国
の言語に機械翻訳できる、AppTek社を
買収する予定であると発表しました。
AppTek
http://www.apptek.com
アメリカのバージニア州に拠点を置く、
App Tek社は機械翻訳及び音声認識
システムの開発及びサービス提供を
している会社です。
ドイツにも拠点がある会社です。
提供している代表的なシステムに
Omnifluent Translate(オムニフルーエント翻訳）
というものがあります。
これはテキストと音声コンテンツにて
複数言語の翻訳を自動的に行う
多言語自動翻訳システムです。
サイトのローカライゼーション、
グローバライゼーションといった目的で
利用されるクライエントが多く、代表的
な顧客にCoachやGoogle等もいます。
さて、今回eBayがApp Tekを買収すること
という計画があることを発表した背景には
eBayのグローバル化が大きな要因になっています。
成熟した米国市場だけでは、今後
eBayの大きな成長は見込めず、やはり
海外市場での取引高をもっと高めていく
ことがeBayの成長の鍵となっています。
現在eBayの全体の取引のうち、
20%は国境間をまたぐ取引になっており、
今後もBRIC諸国、それから今後伸びてきている
様々な国々からの取引高が伸びてきています。
そんな中、やはりクロスボーダー取引の
大きな障壁になっているのが、言語の違いです。
eBayの調査の結果、多くのバイヤーは自国の
言語にて取引を行いたいという要望が高い
ことがわかりました。
しかし、やはり世界中のいろんな国のセラーが
eBayに出品をしているわけですので、各国の
セラーに対して翻訳をしてから出品することも
実現的ではないわけですので、どうしても
機械翻訳に頼る必要がでてきます。
できるだけ性能の良い機械翻訳システムを
eBayプラットフォームに導入する必要が
あり、今回それを実現できるのがAppTekという
ことで買収事案が発表されたということです。
どうなるか引き続き見届けようと思います！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【eBay流ブテックショッピングとは?! 】
eBay(イーベイ)はデザイナーとの情事から明らかだか、
今週 デザイナーのプラットフォームから直接購入する、
eBay Designer Collectiveをラウンチした。
ファッションブティックとしてeBayを考えるとしたら
ちょっと行き過ぎかもしれないが、そこでのブティックの経験が、
まさにこの巨大市場でのDesigner Collective
コーナーが提供しようとするものなのである。
「eBay Fashionに支援されたeBay Designer
CollectiveはeBay.comに、シーズンに応じた衣類、
靴、アクセサリー、ジュエリー、時計などを幅広く
提供する新たな注目のショッピングプレイスである。」
とeBayは発表している。
マイクロサイトでは、ブランドが自ら選択した
最新のスタイルを送料無料と返品可能にして提供している。
またeBayは至高の目標を掲げている。「ユーザーは、
Designer Collective 上の1つの取引で複数の
セラーから購入が可能になっている。」
現在，オーダーは米国内のみに限定されており、
海外発送は今年後半から始まるとしている。
各参加ブランドがDesigner Collective内で、
独自の美学に応じてカスタマイズする自分たちの
ブティックを所有している、とeBayは説明している。
Amazon(アマゾン)もまた、ファッションに
足を踏み入れているが、多くのメーカーや
ブランドがAmazonとの競合を懸念しているが、
eBayは有効活用を試みている。「eBayはセラーと
競合しない。しかし、その代わりに、消費者が購入し、
トッププランドが可能な新しい方法を促進する。」と
発表し安心させた。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
こんにちは。先程、商品の発送を完了しました。
商品が到着後、問題がなければポジティブフィードバックをお願いします。
今回は落札していただきまして、ありがとうございます。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Hello.
I have just shipped the item out to you.
When you received it, if everything is OK,
please leave me a positive feedback.
Thank you for your purchase this time.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
世界のオンラインショッパーの購入動向を
最も戦略的にリサーチできるツール、
Terapeak for eBay & Terapeak for Yahoo! JAPAN
リサーチすることによって様々なキーワードの世界市場の大きさがわかり、
出品する商品の選定に役立ちます。
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. アルゼンチンがボスニアを下しました。
メッシのゴールも素晴らしかったですね！
やはりストライカーが点を取るのは気持ちいいですね！
日本の大久保や香川選手にも点を取ってもらいたいですね☆
次回に期待したいと思います！