eBay アリババB2CのTモールの急成長を参考にする！？
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
ウォール・ストリート・ジャーナルの報告
によりますと、AlibabaのB2Cマーケットプレイス、
Tmall(Tモール）の成長率がC2Cマーケットプレイス、
TaoBao(タオバオ)の成長率を抜いているということを
発表しました。
昨年タオバオは1770億ドルの取引高を2013年
処理し、Tモールは700億ドル処理しました。
規模だけで行くと圧倒的にタオバオの
ほうが大きいですが、成長率だけで行きますと、
タオバオよりTモールのほうが早く成長している
ことがわかりました。
2014年の第1四半期を見た場合、Tモールの
昨年同時期の取引高と比較し90％アップの
220億ドルとなっています。
一方でタオバオは32％アップの470億ドル
でした。
つまりセラーとバイヤーをつなぐ、C2Cの
タオバオマーケットプレイスよりも、
大手法人ストアを出店させるB2Cの
ショッピングモールのほうが伸びてきている
ということが起きているのです。
これらの数字はeBayにとってもとても参考に
なる数字となっており、特にeBayは今年の
頭に発表した、B2Cマーケットプレイス、
The Plazaが今後TモールのようにUS市場にて
根付き、大きく成長してくれることが
eBayの目標なのです。
今後The Plazaがアメリカにて爆発するか
どうか、見守っていきましょう！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【eBay, グローバル化にAppTek買収 】
eBay(イーベイ)はクロスボーダー戦略のため、
６億5000万出品を複数の言語に翻訳する
AppTekを買収する計画を発表した。
グローバル展開は、eBayにとって最優先事項であり、
取引の20％が海外からの取引であり、
新規ユーザーの３分の1は海外からとなっている。
BRIC(ブラジル、ロシア、インド、中国)そして
新興市場から新たなユーザーが増えている。
ロシアはeBayの取り組みの一例で、eBay.comや
他のサイトからロシアの消費者に商品をもたらしている。
また昨年、eBayは、あるサイトを立ち上げ、
世界中のセラーがロシアに発送を可能にし、
ロシアの消費者を英語またはキリル文字でサイトを
検索させて、PayPalから決済させている。
ショッピングの際には、母国語で取引することを
好むとeBayは述べ、「ビジネスを拡大を図る
ブランド、企業は、世界中のカスタマーとの
やりとりが可能であることが最も重要な機能の1つである。
最高のインターナショナルな経験を提供するために、
eBayは、オンライン、モバイルともに、
言葉のギャップを埋めることに取り組んでいる 。
アクティブグローバルバイヤーの数が1億4500万人おり、
eBayは、国際的に商品を提供するようセラーに奨めている。
多くのセラーが、国際市場を受け入れる一方で、
またグローバルな取引は、荷物の追跡や配達などの
非常に現実的な課題を含めて、リスクを負うとして
嫌うものも多い。 e
BayのCEO John Donahoe氏が今年初めに
アナリストに語ったように、「米国のeBayセラーの
多くが、国際市場への発送、特に通関や関税
そして返品問題などの手間の対処を嫌う。」
eBayがセラーに奨める一つの方法は、グローバル
シッピングプログラム(GSP)で、世界中のeBayサイトで
利用可能となっている。商品が売れると、
セラーは商品をサードパーティのパートナーの倉庫に送る。
アメリカの場合は、Pitney Bowesになる。そこでは、
海外発送、顧客サポート、返品を取り扱う。 Donahoe氏は
他国のセラーにものGSPを拡大すると、2月に語っていた。
eBayは、独自の翻訳技術を開発したが、
AppTekの機械翻訳の機能と技術が「踏み台となる」
バージニア州を本拠地とするAppTekは、ドイツの事務所を持ち、
機械翻訳や音声認識会社です。その製品の一つがOmnifluentであり、
翻訳である「文章および音声の両方を自動的に複数のフォーマット
を変換する包括的な多言語翻訳プラットフォームである。
コンテンツのローカライズ、グローバル化を提供し、
外国メディアの変換が統合される。
伝統的な機械翻訳のアプローチは流暢さ（または読みやすさ）
についてアプローチする一方、eBayのカスタマーは、
ショッピングの文章を理解する翻訳を期待している。
過去2年間で、eBayは急速に内部チームや社内の技術の構築し、
商取引に固有の忠実性(商品のタイトルと記載のニュアンス)を解決する。
「eBayのプラットフォームとAppTekの機械翻訳技術を
統合することにより、世界的に言語翻訳努力を拡張し、
ますます優れたネイティブ言語の経験をeBayでショッピング
する人々や小売業者に提供する。」と言っている。
「欧州のクロスオーバートレードに焦点を当てるAppTekの
ドイツ事務所をそのまま維持する。」これはeBayの重要な成長領域である。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
buy it nowで購入をすると言う事で取り消しをしました。
取り消しをした場合、商品に上乗せが出来ない為、
出荷代で上乗せ致しました。
知識がある方であれば、自分自身で入札の取り消しをして
buy it nowで購入をします。合計金額は同じです。
buy it nowで購入をした場合より合計金額から5ドルを
差し引いてサービスをしています。
キャンセルの場合は教えて下さい。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
I cancelled it because you purchase it Buy It Now.
If I cancel it, I can add the amount it to the
retail price so I added it to shipping cost.
If you know the knowledge, cancel bid
and purchase it BIN.
The total amount is same.
If you purchase BIN, I will provide
$5 discount from the total amount.
Please let me know if you cancel it.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
先日からご紹介させて頂いております
『 TERAPEAK Widget（テラピーク ウィジット）』
http://saats.jp/terapeak/widget.html
こちらは、どなたでも無料でご利用できますので
是非、お気に入りに追加して頂き、
落札結果のクイックチェックをして下さいね！
世界のオンラインショッパーの購入動向を
最も戦略的にリサーチできるツール、
Terapeak for eBay & Terapeak for Yahoo! JAPAN
リサーチすることによって様々なキーワードの世界市場の大きさがわかり、
出品する商品の選定に役立ちます。
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. クリスチャーノ・ロナウド選手率いる
ポルトガルもドイツの0－4で負けてしまいましたね＾＾；
本当にワールドカップではどんな結果になるか
わからないですね。
今後も引き続き楽しみです☆
ウォール・ストリート・ジャーナルの報告
によりますと、AlibabaのB2Cマーケットプレイス、
Tmall(Tモール）の成長率がC2Cマーケットプレイス、
TaoBao(タオバオ)の成長率を抜いているということを
発表しました。
昨年タオバオは1770億ドルの取引高を2013年
処理し、Tモールは700億ドル処理しました。
規模だけで行くと圧倒的にタオバオの
ほうが大きいですが、成長率だけで行きますと、
タオバオよりTモールのほうが早く成長している
ことがわかりました。
2014年の第1四半期を見た場合、Tモールの
昨年同時期の取引高と比較し90％アップの
220億ドルとなっています。
一方でタオバオは32％アップの470億ドル
でした。
つまりセラーとバイヤーをつなぐ、C2Cの
タオバオマーケットプレイスよりも、
大手法人ストアを出店させるB2Cの
ショッピングモールのほうが伸びてきている
ということが起きているのです。
これらの数字はeBayにとってもとても参考に
なる数字となっており、特にeBayは今年の
頭に発表した、B2Cマーケットプレイス、
The Plazaが今後TモールのようにUS市場にて
根付き、大きく成長してくれることが
eBayの目標なのです。
今後The Plazaがアメリカにて爆発するか
どうか、見守っていきましょう！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【eBay, グローバル化にAppTek買収 】
eBay(イーベイ)はクロスボーダー戦略のため、
６億5000万出品を複数の言語に翻訳する
AppTekを買収する計画を発表した。
グローバル展開は、eBayにとって最優先事項であり、
取引の20％が海外からの取引であり、
新規ユーザーの３分の1は海外からとなっている。
BRIC(ブラジル、ロシア、インド、中国)そして
新興市場から新たなユーザーが増えている。
ロシアはeBayの取り組みの一例で、eBay.comや
他のサイトからロシアの消費者に商品をもたらしている。
また昨年、eBayは、あるサイトを立ち上げ、
世界中のセラーがロシアに発送を可能にし、
ロシアの消費者を英語またはキリル文字でサイトを
検索させて、PayPalから決済させている。
ショッピングの際には、母国語で取引することを
好むとeBayは述べ、「ビジネスを拡大を図る
ブランド、企業は、世界中のカスタマーとの
やりとりが可能であることが最も重要な機能の1つである。
最高のインターナショナルな経験を提供するために、
eBayは、オンライン、モバイルともに、
言葉のギャップを埋めることに取り組んでいる 。
アクティブグローバルバイヤーの数が1億4500万人おり、
eBayは、国際的に商品を提供するようセラーに奨めている。
多くのセラーが、国際市場を受け入れる一方で、
またグローバルな取引は、荷物の追跡や配達などの
非常に現実的な課題を含めて、リスクを負うとして
嫌うものも多い。 e
BayのCEO John Donahoe氏が今年初めに
アナリストに語ったように、「米国のeBayセラーの
多くが、国際市場への発送、特に通関や関税
そして返品問題などの手間の対処を嫌う。」
eBayがセラーに奨める一つの方法は、グローバル
シッピングプログラム(GSP)で、世界中のeBayサイトで
利用可能となっている。商品が売れると、
セラーは商品をサードパーティのパートナーの倉庫に送る。
アメリカの場合は、Pitney Bowesになる。そこでは、
海外発送、顧客サポート、返品を取り扱う。 Donahoe氏は
他国のセラーにものGSPを拡大すると、2月に語っていた。
eBayは、独自の翻訳技術を開発したが、
AppTekの機械翻訳の機能と技術が「踏み台となる」
バージニア州を本拠地とするAppTekは、ドイツの事務所を持ち、
機械翻訳や音声認識会社です。その製品の一つがOmnifluentであり、
翻訳である「文章および音声の両方を自動的に複数のフォーマット
を変換する包括的な多言語翻訳プラットフォームである。
コンテンツのローカライズ、グローバル化を提供し、
外国メディアの変換が統合される。
伝統的な機械翻訳のアプローチは流暢さ（または読みやすさ）
についてアプローチする一方、eBayのカスタマーは、
ショッピングの文章を理解する翻訳を期待している。
過去2年間で、eBayは急速に内部チームや社内の技術の構築し、
商取引に固有の忠実性(商品のタイトルと記載のニュアンス)を解決する。
「eBayのプラットフォームとAppTekの機械翻訳技術を
統合することにより、世界的に言語翻訳努力を拡張し、
ますます優れたネイティブ言語の経験をeBayでショッピング
する人々や小売業者に提供する。」と言っている。
「欧州のクロスオーバートレードに焦点を当てるAppTekの
ドイツ事務所をそのまま維持する。」これはeBayの重要な成長領域である。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
buy it nowで購入をすると言う事で取り消しをしました。
取り消しをした場合、商品に上乗せが出来ない為、
出荷代で上乗せ致しました。
知識がある方であれば、自分自身で入札の取り消しをして
buy it nowで購入をします。合計金額は同じです。
buy it nowで購入をした場合より合計金額から5ドルを
差し引いてサービスをしています。
キャンセルの場合は教えて下さい。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
I cancelled it because you purchase it Buy It Now.
If I cancel it, I can add the amount it to the
retail price so I added it to shipping cost.
If you know the knowledge, cancel bid
and purchase it BIN.
The total amount is same.
If you purchase BIN, I will provide
$5 discount from the total amount.
Please let me know if you cancel it.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
先日からご紹介させて頂いております
『 TERAPEAK Widget（テラピーク ウィジット）』
http://saats.jp/terapeak/widget.html
こちらは、どなたでも無料でご利用できますので
是非、お気に入りに追加して頂き、
落札結果のクイックチェックをして下さいね！
世界のオンラインショッパーの購入動向を
最も戦略的にリサーチできるツール、
Terapeak for eBay & Terapeak for Yahoo! JAPAN
リサーチすることによって様々なキーワードの世界市場の大きさがわかり、
出品する商品の選定に役立ちます。
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. クリスチャーノ・ロナウド選手率いる
ポルトガルもドイツの0－4で負けてしまいましたね＾＾；
本当にワールドカップではどんな結果になるか
わからないですね。
今後も引き続き楽しみです☆