eBay CEO John Donahoe氏が語る意味ある人生にするには！？
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
半年ぶりに10日間限定で募集開始
した大竹プレミアム。
パワーあふれる大竹氏を使い倒して
輸入ビジネスを頑張っていきましょう！
詳しくは下記のお申込ページで
ご確認ください。
大竹氏の輸入レミアムの
お申し込みは12月３日までです。
http://goo.gl/8YihkD
SAATSフルフィルメントの
物流サービスも第5次の募集しています。
今回もアフィリエイトを提供
させて頂きます。
アフィリエイターの皆さんはもし今回
SAATSフルフィルメントの募集をご紹介
頂き、あなたのリンクから成約があった際には
初月の月額会費5000円をそのままアフィリエイト報酬
として還元させて頂きます。
アフィリエイターの方は
ぜひご協力いただければ幸いです。
詳しくは下記のアフィリエイトマニュアルを
参照してくださいね。
【アフィリエイトマニュアル】
http://www.saats.info/affiliate/sf_affiliate_manual.pdf
梱包、物流作業は外注化して、
リサーチや出品に専念したい人は
ぜひこの機会にご利用してみてください。
年内は手数料がお得です☆
SAATSフルフィルメントの
お申し込みは12月5日までです。
http://goo.gl/uNSca4
さて、eBayの現在のCEOであるJohn Donahoe氏
は来年予定半ばに完了が予想されているeBayと
PayPalの分社後はeBayとPayPalのCEO職を離れる
ことが決まっています。
そんな中、John DonahoeがLinkedInにて彼自身の
今後についてやビジネスについての彼自身の考え
などを書いたエッセイがありますので、今日は
それをご紹介します。
In my 30-plus year career in business, the most recent road
I didn’t take may come as a surprise.
It happened just a few weeks ago. In announcing our
decision to separate eBay and PayPal into independent,
publicly traded companies in the second half of 2015,
I also shared my decision that I would not become CEO
of either of the new companies.
I expect to serve on one or both boards of the new companies,
but I’ll step away from an operating role.
私の30年ちょっとのビジネスキャリアの中で、
私の前に最も最近現れた道を私が選ばなかったことは
驚いた人たちもいるかもしれません。
これは数週間前に起きたのです。2015年半ばに
eBayとPayPalが別々の上場企業になることを発表した際に、
私も双方の会社のCEO職を辞する決断をしたことも
一般に公開しました。両社、もしくは一社の取締役員
として在籍すると思いますが、実際のオペレーション職からは退きます。
Several people have asked why I didn’t grab the chance
to be CEO of the new publicly traded PayPal or continue
to serve as CEO of eBay. But those who know me well
understand my decision reflects how I’ve managed my
career and how I approach my personal and professional growth.
何人かの人たちは私がなぜ私が新規に上場企業として
取引されるPayPalのCEOになるか、もしくはそのまま
継続して新しいeBayのCEOとして続投しないんだと
聞いてきました。でも、私のことをよく理解している
人たちは、私がなにか決断するときは私がどのように
自分のキャリアを管理してきて、どのように自分の個々の、
そしてキャリアの成長に向き合っていくかということ
により決断していることを知っています。
Being CEO at eBay or PayPal would have been an
obvious road. Both are terrific opportunities - and
Devin Wenig at eBay and Dan Schulman at PayPal
will be outstanding CEOs of those companies.
They are a major reason I made the decision -
I knew we had the right leaders for the next phase
at each business. And I knew that I could best serve eBay
by objectively leading through a successful separation process
and a successful CEO succession. Managing your own succession
well is one of the most important things I believe a leader must do.
eBayもしくはPayPalのCEOになることは将来が
約束されている道です。両社とも素晴らしいチャンスです。
そしてeBayのDavin WenigやPayPalのDan Schulmanは両社の
素晴らしい新CEOになることを私は知っています。
これらは私の決断の大きな理由です。私は両社の新たなフェーズ
において正しい素晴らしいリーダーが揃ったと思っています。
そして私はeBayをスムーズに分社プロセスを引っ張っていき、
後継者のCEO達に職務をバトンタッチできると確信したのです。
自分の仕事の引き継ぎをきっちりと行うことは私はリーダー
として絶対にしなければならない重要な職務だと思っています。
But I also knew it was time for me to embark on the next phase
in my life’s journey by stepping off the road that I am on.
I believe strongly that valuable personal growth occurs
by consciously putting yourself in new settings and on new paths.
Everyone needs to periodically find a way to re-pot and refresh.
It’s a principle I began embracing in college.
ですが、それと同時に私は今歩いている道を外れ、
私自身の人生の旅の次のフェーズに出発する時だと
知っていました。私は貴重な個人の成長は意識して
自分を新しい環境に置き、新しい道を選び歩き始めることにより
得られると信じています。誰もが定期的に新しい道を歩み、
成長し、リフレッシュする必要があると思います。
これは私が大学時代に信じ始めた原理なのです。
During my undergraduate years at Dartmouth, business leadership
author Michael Maccoby and former Quaker Oats executive
Kenneth Mason had a lasting impact on my thinking.
In his classic book “The Gamesman,” Maccoby talked about
the importance of leading with both head and heart.
Strong business and analytical skills weren’t enough.
Equally important to demonstrating true, courageous leadership
was cultivating emotional and spiritual development.
私がDarthmouthの大学生時代だった頃、ビジネスリーダーシップ
の著者であるMichael Macoby氏とQuaker Oats社の
前執行役員であるKenneth Mason氏が私の今にも続く
”考え方”に多大な影響を与えた人間です。彼の素晴らしい著書、
「Gamesman」にて、Macoby氏は頭とハートでリードして
いくことの重要さについて語っていました。
強いビジネスと分析スキルだけでは十分ではありません。
真の勇気あるリーダーシップを発揮するのに同じく必要なのは、
感情と精神の成長を磨くことです。
Around the same time I read Maccoby’s book,
I also came across a magazine article about Mason,
who had announced he was retiring early from Quaker Oats
as president and chief operating officer.
Mason said he wanted to step away early enough in his life to
have productive years for other things that were important to him.
I admired Mason for making such a conscious choice.
私がMaccoby氏の本を読んだ頃と同じ頃、私はMason氏
についての雑誌の記事に出くわしました。
この記事ではMacon氏が大手食品メーカーのQuaker Oats社の
社長職兼最高執行責任者としての職を早くして辞することを
発表したことについてのことが書かれていました。
Mason氏は記事にて他の私にとって重要な事に情熱を注ぐため、
人生の早い段階にてこの職を辞したいと思っていましたと
述べていました。私はこのような意識的に行った
彼の選択を尊敬しています。
I also admire such leaders as Peter Ueberroth and John Gardner.
Both men crafted diverse and creative career paths by having
the courage to voluntarily step down from visible leadership roles
at different stages of their careers. In each case this enabled
them to discover new paths and new opportunities they
might not have otherwise imagined.
また、Peter Ueberroth氏やJohn Gardner氏といったリーダーも
とても尊敬しています。この2人は勇気持って将来が約束されていた
社長職から退くことを決意し、勇気を持って新しいことに
挑戦したため、とても多角的でクリエイティブなキャリア
を築き上げました。どのケースでも、彼らが社長職を辞さなければ
想像もつかなかったようなキャリアを彼らは見つけ、
新たなチャンスを掴んだのです。
That’s what I’ve done. I’ve made a conscious choice to forge a new road. I
don’t know what I am going to do next. What I do know is that I have
invested a decade of my career at eBay, and will have served as CEO
for almost eight years by the time we separate the company.
It’s been an extraordinarily fulfilling experience. I’ve learned and grown
tremendously. I remain deeply committed to eBay’s success and
will dedicate every ounce of my energy over the next year to setting
each new company up for success.
これを今回私も行ったのです。私も十分考えて新しい道を
歩むことに決めたのです。私が次に何をするかはわかりません。
でも私が言えるのは私は10年という年月をeBayにてキャリアとして働き、
来年のeBayの分社時期には8年間社長職を経験することになります。
これらは私にとってかけがえの無い素晴らしい経験でした。
私はとても多く学び、成長しました。継続してeBayの今後の
成功にコミットし、私の出せるすべてのエネルギーを来年に
かけて両社の分社と新たなスタートの成功に注ぎたいと思っています。
I love business, I love leading and I love winning. I also greatly value
having a full and meaningful life. And I strongly believe that the two -
career and life - can and should go hand-in-hand.
I have strived to be a purpose-driven leader throughout my career
and try to stay grounded by living a purpose-driven life.
Having a fulfilling professional and personal life requires making
conscious choices, and knowing which road is worth taking
and will lead to greater growth.
私はビジネスが大好きです。私は人を引っ張っていくこと、
そして勝つことが大好きです。それから私は自分の人生が
意味のある人生であったと言えることに対してとても価値観を
置いています。そして私はキャリアと人生はともに歩んで
いくものだと強く信じています。満足行くキャリアと私生活を
送るには自分で意識して選択していくことが必要であり、
あなたをより成長してくれる道は何なのかを知ることがとても重要です。
I carry a quote from John Gardner in my wallet. It reminds me
of the importance of these principles and of being accountable
for finding and creating meaning in your own life. “Meaning is not
something you stumble across,” Gardner wrote, “… meaning
is something you build into your life.”
私は財布の中にJohn Gardner氏の引用をいつも入れて持ち歩いています。
この引用はこれらの原理がいかに重要なのか、そして自分自身の人生を
意味のあるものにするためには、自分自身でそれらを見つけて
いかなければいけないことをを私に思い出させてくれます。
I don’t know what my next road taken will bring,
but I’m ready for the journey.
私は次に何をするかはわかりませんが、私は新たな旅への準備ができています。
このようにJohn Donahoe氏はエッセイにて述べています。
eBayほど世界を代表するグローバル企業の社長を8年間
務め、会社をV字復活させたJohn Donahoe氏はやはり
素晴らしい経営者だと思います。
実際Microsoftが前CEOスティーブパルマー氏のCEO職の後任
を決める際に、その候補のひとりとして上がっていたのが
eBayのCEO John Donahoe氏であることはよく知られています。
今後多くの会社が彼をCEOとして迎えることに興味を
持つことと思います。
常に勇気を出して新しい道に挑戦し続けること。
とても重要ですよね。
私もこの記事を読んでとても勇気をもらいましたし、
もっともっと頑張っていかなければなと思いました！
それでは今日も元気に頑張りましょう☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Yahoo, Cooliris買収発表! : Yahoo】
フォトアプリメーカーCoolirisは
Yahoo(ヤフー)による買収を発表した。
ここにたどりつくまでは長い道のりだった。
Coolirisは２００６年に設立、最初は、
写真その他メディアコンテントをナビゲートする
「３Ｄウォール」で知られた。
Adjitsuと呼ばれるモバイル広告プラットフォームを開設し、
２０１２年には同部門をSingtel’会社Amobeeへ売却した。
最近ではCooliris名でモバイルアプリへとシフトし、
従来の３Ｄウォールによるインタフェースを存続させ、
これにより、ユーザーはFacebook, Flickr, Dropboxと
いった複数のサービスから写真をブラウズすることができる。
昨年、チームから聞いた話では、Renren, Yandex, Baiduとの
連携の成果によりアジアでの成長が著しいという。
今年夏にはCoolirisはフォトメッセージングアプリ
“BeamIt”をローンチしている。
同社はこれまでに２７６０万ドルの資金調達し、
Kleiner Perkins Caufield & Byers,
Deutsche TelekomのT-Venture, The Westly Group,
DAG Venturesが参加している。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
私が住んでる地域とは別の地域で、祝日でも発送してくれる
郵便局を見つけました！！ なので本日発送させて頂きました。
あなたのご理解に、心から感謝しています。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
I found the post office which can ship out the item
on the bank holiday!! It was from another area from
where I live. Therefore, it was shipped out today.
I truly appreciate for your understanding.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. やはり人生一度だけですからね。
同じことばかりやっていても飽きてきますし、
どうせならいろんなことを経験したいですね！
新たな道も見つけたいものです！
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
3. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
半年ぶりに10日間限定で募集開始
した大竹プレミアム。
パワーあふれる大竹氏を使い倒して
輸入ビジネスを頑張っていきましょう！
詳しくは下記のお申込ページで
ご確認ください。
大竹氏の輸入レミアムの
お申し込みは12月３日までです。
http://goo.gl/8YihkD
SAATSフルフィルメントの
物流サービスも第5次の募集しています。
今回もアフィリエイトを提供
させて頂きます。
アフィリエイターの皆さんはもし今回
SAATSフルフィルメントの募集をご紹介
頂き、あなたのリンクから成約があった際には
初月の月額会費5000円をそのままアフィリエイト報酬
として還元させて頂きます。
アフィリエイターの方は
ぜひご協力いただければ幸いです。
詳しくは下記のアフィリエイトマニュアルを
参照してくださいね。
【アフィリエイトマニュアル】
http://www.saats.info/affiliate/sf_affiliate_manual.pdf
梱包、物流作業は外注化して、
リサーチや出品に専念したい人は
ぜひこの機会にご利用してみてください。
年内は手数料がお得です☆
SAATSフルフィルメントの
お申し込みは12月5日までです。
http://goo.gl/uNSca4
さて、eBayの現在のCEOであるJohn Donahoe氏
は来年予定半ばに完了が予想されているeBayと
PayPalの分社後はeBayとPayPalのCEO職を離れる
ことが決まっています。
そんな中、John DonahoeがLinkedInにて彼自身の
今後についてやビジネスについての彼自身の考え
などを書いたエッセイがありますので、今日は
それをご紹介します。
In my 30-plus year career in business, the most recent road
I didn’t take may come as a surprise.
It happened just a few weeks ago. In announcing our
decision to separate eBay and PayPal into independent,
publicly traded companies in the second half of 2015,
I also shared my decision that I would not become CEO
of either of the new companies.
I expect to serve on one or both boards of the new companies,
but I’ll step away from an operating role.
私の30年ちょっとのビジネスキャリアの中で、
私の前に最も最近現れた道を私が選ばなかったことは
驚いた人たちもいるかもしれません。
これは数週間前に起きたのです。2015年半ばに
eBayとPayPalが別々の上場企業になることを発表した際に、
私も双方の会社のCEO職を辞する決断をしたことも
一般に公開しました。両社、もしくは一社の取締役員
として在籍すると思いますが、実際のオペレーション職からは退きます。
Several people have asked why I didn’t grab the chance
to be CEO of the new publicly traded PayPal or continue
to serve as CEO of eBay. But those who know me well
understand my decision reflects how I’ve managed my
career and how I approach my personal and professional growth.
何人かの人たちは私がなぜ私が新規に上場企業として
取引されるPayPalのCEOになるか、もしくはそのまま
継続して新しいeBayのCEOとして続投しないんだと
聞いてきました。でも、私のことをよく理解している
人たちは、私がなにか決断するときは私がどのように
自分のキャリアを管理してきて、どのように自分の個々の、
そしてキャリアの成長に向き合っていくかということ
により決断していることを知っています。
Being CEO at eBay or PayPal would have been an
obvious road. Both are terrific opportunities - and
Devin Wenig at eBay and Dan Schulman at PayPal
will be outstanding CEOs of those companies.
They are a major reason I made the decision -
I knew we had the right leaders for the next phase
at each business. And I knew that I could best serve eBay
by objectively leading through a successful separation process
and a successful CEO succession. Managing your own succession
well is one of the most important things I believe a leader must do.
eBayもしくはPayPalのCEOになることは将来が
約束されている道です。両社とも素晴らしいチャンスです。
そしてeBayのDavin WenigやPayPalのDan Schulmanは両社の
素晴らしい新CEOになることを私は知っています。
これらは私の決断の大きな理由です。私は両社の新たなフェーズ
において正しい素晴らしいリーダーが揃ったと思っています。
そして私はeBayをスムーズに分社プロセスを引っ張っていき、
後継者のCEO達に職務をバトンタッチできると確信したのです。
自分の仕事の引き継ぎをきっちりと行うことは私はリーダー
として絶対にしなければならない重要な職務だと思っています。
But I also knew it was time for me to embark on the next phase
in my life’s journey by stepping off the road that I am on.
I believe strongly that valuable personal growth occurs
by consciously putting yourself in new settings and on new paths.
Everyone needs to periodically find a way to re-pot and refresh.
It’s a principle I began embracing in college.
ですが、それと同時に私は今歩いている道を外れ、
私自身の人生の旅の次のフェーズに出発する時だと
知っていました。私は貴重な個人の成長は意識して
自分を新しい環境に置き、新しい道を選び歩き始めることにより
得られると信じています。誰もが定期的に新しい道を歩み、
成長し、リフレッシュする必要があると思います。
これは私が大学時代に信じ始めた原理なのです。
During my undergraduate years at Dartmouth, business leadership
author Michael Maccoby and former Quaker Oats executive
Kenneth Mason had a lasting impact on my thinking.
In his classic book “The Gamesman,” Maccoby talked about
the importance of leading with both head and heart.
Strong business and analytical skills weren’t enough.
Equally important to demonstrating true, courageous leadership
was cultivating emotional and spiritual development.
私がDarthmouthの大学生時代だった頃、ビジネスリーダーシップ
の著者であるMichael Macoby氏とQuaker Oats社の
前執行役員であるKenneth Mason氏が私の今にも続く
”考え方”に多大な影響を与えた人間です。彼の素晴らしい著書、
「Gamesman」にて、Macoby氏は頭とハートでリードして
いくことの重要さについて語っていました。
強いビジネスと分析スキルだけでは十分ではありません。
真の勇気あるリーダーシップを発揮するのに同じく必要なのは、
感情と精神の成長を磨くことです。
Around the same time I read Maccoby’s book,
I also came across a magazine article about Mason,
who had announced he was retiring early from Quaker Oats
as president and chief operating officer.
Mason said he wanted to step away early enough in his life to
have productive years for other things that were important to him.
I admired Mason for making such a conscious choice.
私がMaccoby氏の本を読んだ頃と同じ頃、私はMason氏
についての雑誌の記事に出くわしました。
この記事ではMacon氏が大手食品メーカーのQuaker Oats社の
社長職兼最高執行責任者としての職を早くして辞することを
発表したことについてのことが書かれていました。
Mason氏は記事にて他の私にとって重要な事に情熱を注ぐため、
人生の早い段階にてこの職を辞したいと思っていましたと
述べていました。私はこのような意識的に行った
彼の選択を尊敬しています。
I also admire such leaders as Peter Ueberroth and John Gardner.
Both men crafted diverse and creative career paths by having
the courage to voluntarily step down from visible leadership roles
at different stages of their careers. In each case this enabled
them to discover new paths and new opportunities they
might not have otherwise imagined.
また、Peter Ueberroth氏やJohn Gardner氏といったリーダーも
とても尊敬しています。この2人は勇気持って将来が約束されていた
社長職から退くことを決意し、勇気を持って新しいことに
挑戦したため、とても多角的でクリエイティブなキャリア
を築き上げました。どのケースでも、彼らが社長職を辞さなければ
想像もつかなかったようなキャリアを彼らは見つけ、
新たなチャンスを掴んだのです。
That’s what I’ve done. I’ve made a conscious choice to forge a new road. I
don’t know what I am going to do next. What I do know is that I have
invested a decade of my career at eBay, and will have served as CEO
for almost eight years by the time we separate the company.
It’s been an extraordinarily fulfilling experience. I’ve learned and grown
tremendously. I remain deeply committed to eBay’s success and
will dedicate every ounce of my energy over the next year to setting
each new company up for success.
これを今回私も行ったのです。私も十分考えて新しい道を
歩むことに決めたのです。私が次に何をするかはわかりません。
でも私が言えるのは私は10年という年月をeBayにてキャリアとして働き、
来年のeBayの分社時期には8年間社長職を経験することになります。
これらは私にとってかけがえの無い素晴らしい経験でした。
私はとても多く学び、成長しました。継続してeBayの今後の
成功にコミットし、私の出せるすべてのエネルギーを来年に
かけて両社の分社と新たなスタートの成功に注ぎたいと思っています。
I love business, I love leading and I love winning. I also greatly value
having a full and meaningful life. And I strongly believe that the two -
career and life - can and should go hand-in-hand.
I have strived to be a purpose-driven leader throughout my career
and try to stay grounded by living a purpose-driven life.
Having a fulfilling professional and personal life requires making
conscious choices, and knowing which road is worth taking
and will lead to greater growth.
私はビジネスが大好きです。私は人を引っ張っていくこと、
そして勝つことが大好きです。それから私は自分の人生が
意味のある人生であったと言えることに対してとても価値観を
置いています。そして私はキャリアと人生はともに歩んで
いくものだと強く信じています。満足行くキャリアと私生活を
送るには自分で意識して選択していくことが必要であり、
あなたをより成長してくれる道は何なのかを知ることがとても重要です。
I carry a quote from John Gardner in my wallet. It reminds me
of the importance of these principles and of being accountable
for finding and creating meaning in your own life. “Meaning is not
something you stumble across,” Gardner wrote, “… meaning
is something you build into your life.”
私は財布の中にJohn Gardner氏の引用をいつも入れて持ち歩いています。
この引用はこれらの原理がいかに重要なのか、そして自分自身の人生を
意味のあるものにするためには、自分自身でそれらを見つけて
いかなければいけないことをを私に思い出させてくれます。
I don’t know what my next road taken will bring,
but I’m ready for the journey.
私は次に何をするかはわかりませんが、私は新たな旅への準備ができています。
このようにJohn Donahoe氏はエッセイにて述べています。
eBayほど世界を代表するグローバル企業の社長を8年間
務め、会社をV字復活させたJohn Donahoe氏はやはり
素晴らしい経営者だと思います。
実際Microsoftが前CEOスティーブパルマー氏のCEO職の後任
を決める際に、その候補のひとりとして上がっていたのが
eBayのCEO John Donahoe氏であることはよく知られています。
今後多くの会社が彼をCEOとして迎えることに興味を
持つことと思います。
常に勇気を出して新しい道に挑戦し続けること。
とても重要ですよね。
私もこの記事を読んでとても勇気をもらいましたし、
もっともっと頑張っていかなければなと思いました！
それでは今日も元気に頑張りましょう☆
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Yahoo, Cooliris買収発表! : Yahoo】
フォトアプリメーカーCoolirisは
Yahoo(ヤフー)による買収を発表した。
ここにたどりつくまでは長い道のりだった。
Coolirisは２００６年に設立、最初は、
写真その他メディアコンテントをナビゲートする
「３Ｄウォール」で知られた。
Adjitsuと呼ばれるモバイル広告プラットフォームを開設し、
２０１２年には同部門をSingtel’会社Amobeeへ売却した。
最近ではCooliris名でモバイルアプリへとシフトし、
従来の３Ｄウォールによるインタフェースを存続させ、
これにより、ユーザーはFacebook, Flickr, Dropboxと
いった複数のサービスから写真をブラウズすることができる。
昨年、チームから聞いた話では、Renren, Yandex, Baiduとの
連携の成果によりアジアでの成長が著しいという。
今年夏にはCoolirisはフォトメッセージングアプリ
“BeamIt”をローンチしている。
同社はこれまでに２７６０万ドルの資金調達し、
Kleiner Perkins Caufield & Byers,
Deutsche TelekomのT-Venture, The Westly Group,
DAG Venturesが参加している。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
私が住んでる地域とは別の地域で、祝日でも発送してくれる
郵便局を見つけました！！ なので本日発送させて頂きました。
あなたのご理解に、心から感謝しています。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
I found the post office which can ship out the item
on the bank holiday!! It was from another area from
where I live. Therefore, it was shipped out today.
I truly appreciate for your understanding.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. やはり人生一度だけですからね。
同じことばかりやっていても飽きてきますし、
どうせならいろんなことを経験したいですね！
新たな道も見つけたいものです！
2. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
3. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join