◆ 少し注意していただければと思います。【eBay入門講座・よくある質問Q&A】
━━ 今日の【eBay入門講座・よくある質問Q&A】━━━━━━━━━━━━
※このコーナーでは、SAATS eBayサポートの一部をご紹介させて頂きます。
【Question】
落札した商品が壊れて届きました、、、
今回はとても良心的なセラーさんでしたし、商品も安く、保険もかけていませんでしたので、特には何もいうつもりはないのですが、今後の為に一応はお知らせだけはしておこうとおもいますので、下記のような文章をお願い致します。
商品が今日届きました。
迅速な発送に感謝致します。
さて、商品ですが9個のうちの一つのマグカップが割れていました。
今回、保険もかけていませんので、あなたに何も保証はもとめるつもりはありませんが、今後もお世話になりたいと思いますので、少し注意していただければと思います。
今後とも宜しくお願い致します。
みたいな感じでお願い致します、、、
【Answer】
あらら。一つ壊れて届いたのですね。それでは英訳させて頂きますね。
商品が今日届きました。
迅速な発送に感謝致します。
I have received the item today.
I appreciate your prompt shipping.
さて、商品ですが9個のうちの一つのマグカップが割れていました。
However, one mug out of nine was broken.
今回、保険もかけていませんので、あなたに何も保証はもとめるつもりはありませんが、今後もお世話になりたいと思いますので、少し注意していただければと思います。
I didn't buy insurance this time, so I am not going to ask for any coverage. However, I would like to continue more business with you soon, so it would be apreciated if you could wrap more carefully next time.
Thank you.
このように送ってみてくださいね!
SAATS eBayサポート Kazza(林一馬)
その他のeBayよくある質問Q&Aはこちらの▼目次ページからどうぞ!
【eBayよくある質問Q&A・目次ページ】
☆Bidしてくれたら嬉しいです☆

にほんブログ村
※このコーナーでは、SAATS eBayサポートの一部をご紹介させて頂きます。
【Question】
落札した商品が壊れて届きました、、、
今回はとても良心的なセラーさんでしたし、商品も安く、保険もかけていませんでしたので、特には何もいうつもりはないのですが、今後の為に一応はお知らせだけはしておこうとおもいますので、下記のような文章をお願い致します。
商品が今日届きました。
迅速な発送に感謝致します。
さて、商品ですが9個のうちの一つのマグカップが割れていました。
今回、保険もかけていませんので、あなたに何も保証はもとめるつもりはありませんが、今後もお世話になりたいと思いますので、少し注意していただければと思います。
今後とも宜しくお願い致します。
みたいな感じでお願い致します、、、
【Answer】
あらら。一つ壊れて届いたのですね。それでは英訳させて頂きますね。
商品が今日届きました。
迅速な発送に感謝致します。
I have received the item today.
I appreciate your prompt shipping.
さて、商品ですが9個のうちの一つのマグカップが割れていました。
However, one mug out of nine was broken.
今回、保険もかけていませんので、あなたに何も保証はもとめるつもりはありませんが、今後もお世話になりたいと思いますので、少し注意していただければと思います。
I didn't buy insurance this time, so I am not going to ask for any coverage. However, I would like to continue more business with you soon, so it would be apreciated if you could wrap more carefully next time.
Thank you.
このように送ってみてくださいね!
SAATS eBayサポート Kazza(林一馬)
その他のeBayよくある質問Q&Aはこちらの▼目次ページからどうぞ!
【eBayよくある質問Q&A・目次ページ】
☆Bidしてくれたら嬉しいです☆
にほんブログ村