SAATSベーシックプランサマーキャンペーン本日で終了です！
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
7月21日から募集させていただきました
SAATSベーシックプランのサマーキャンペーン
は本日いっぱいをもって終了させて頂きます。
もう一度サービスのおさらいをさせて
頂きます。
このSAATSベーシックプランは出品や
リサーチツールというシステムではなく、
主にeBayの輸出入に関する様々な支援を
させて頂くサポートサービスとなります。
● 無制限英訳和訳サービス
SAATSの一番の売りのサポートである
英訳・和訳サポートは毎日多くの
会員様によって依頼されています。
最近ではコニャックやgengoなど
様々な格安オンライン翻訳サービスもあり、
とても便利な時代になりました。
とは言っても、輸出入ビジネスを
展開する上で日々毎日やってくる
取引相手からの英語でのやりとりを、
すべて理解して、回答するのは膨大な
量です。
これらをすべてコニャックのサービスに
英訳・和訳依頼をお願いしていたら、
月額5万円以上すぐに越してしまいますね。
そうするとなかなか頼みづらくなり、
Google翻訳に頼みがちになると、重要な
場面で大きなトラブルに発展してしまったり
することもあります。
eBayに関するノウハウアドバイスや
トラブルサポートに関するアドバイスに
加えて、いつでも好きなだけ依頼できる
無制限の英訳・和訳サポートは業界でも
かなり格安な料金に設定してあります。
輸出入関連の英訳和訳サポートを長年
経験しているTOEIC900点を超える
スタッフが6名おり、迅速に会員様の
サポートに当たらせていただいております。
更に弊社の英訳和訳スタッフはもう
長年eBay販売をしている関係で、
ECに関連したやりとりも全く経験のない
翻訳家よりより的確に英訳してくれます。
朝8時から夜23:00まで土日を含め、会員様の
売上アップのバックアップサポートを
させて頂きます。
英語が喋れるスタッフを雇用できるぐらいの
規模になってくれば、自社でアルバイトさんを
抱えるという方向でいけると思いますが、
月額10800円で英訳スタッフを使いこなす
ことは絶対に無理ですよね。
よってガンガン物販をしまくっている
人からすれば弊社の英訳・和訳サポートサービス
は非常に安上がりな経費となります。
ぜひ使いこなしてほしいと思います。
なお、この翻訳サービスでカバーされている
内容は下記のとおりです。
1. 取引相手から日々送られてくる質問や
メッセージの和訳
2. 自分から取引相手に送りたい返信文
やメッセージの英訳
3. eBayから送られてくるメッセージの
和訳
4. 取引相手や仕入先との交渉メール
こういった内容はすべてこの英訳
和訳サービス内でのサポートを無制限
で受けることができます。
次に自分で販売する商品の説明文の英訳
や仕入れたい商品の商品スペックの和訳、
その他取扱説明書の英訳や契約書の和訳
といったより込み入った依頼はこの英訳
和訳サポートには含まれておりません。
しかし、これらも文字数にて
見積もり対応させていただく会員様限定
の有料翻訳サービスもございますので、
ご心配くださいませ。
● 有料英訳和訳サービス
出品説明文等の英訳、和訳サービス
http://www.500rpm.jp/translation/index.html
この有料翻訳サービスは、カナダ在住20年以上
のスタッフが翻訳し、更にはネイティブチェック
も入りますので、安心してご利用して頂いて
おります。
迅速・丁寧・フレンドリーなサポートを心がけ
日々スタッフと力を合わせて会員様のサポートを
させて頂いております。
● eBayに関する様々な質問サービス
eBayに関連する様々な質問やトラブル、
テクニックなどの質問はeBay販売歴7年の
浅瀬氏と私とでサポートさせて頂きます。
これも無制限でいつでも気軽に質問できます
ので、ガシガシご利用ください。
● 月2回配信の価格差商品のレポート
毎月10日と25日に輸出と輸入で価格差が
取れる商品を5品ずつ、合計毎月20品の
商品レポートを配信いたします。
スタッフがTerapeakや様々な角度から
リサーチしていますので、参考になるかと
思いますし、関連商品等の発掘に
お役立てください。
過去7年間のレポートも閲覧できます
ので膨大な量の商品群を見ることが
可能です。
● スカイプコンサル
1ヶ月に1回、私とスカイプコンサルを
受けられますので、ぜひ会員の皆様は
お申込みください（笑
eBayのこと、ネットビジネス全般のこと、
起業するまでのこと、会社運営など、
いろいろ相談される方が多いです。
● 電話代行サービス
様々な交渉やアメリカの会社に電話してください
といったご依頼に対応させていただきます。
東京などで実際に取引先と交渉するので
同席してくださいといったお願いも要相談で
私が受けています（笑
● 会員様専用チャットワーク
SAATS会員様限定で参加できるチャットワーク
グループへご招待します。ここで横とのつながりも
築いていってください。
以上、皆様の海外輸出入ビジネスの
サポートを精一杯させて頂きます！
半額でのご利用は本日23：59までです☆
http://goo.gl/kEJ7T8
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【シリコンバレーに実店舗？！ : Amazon】
Amazonはあなたのコミュニティ内に実店舗を
提供するかもしれない。 Silicon Valley
Business Journalの報告によれば、
新たなサービスとして、物理的な場所から
生鮮食品やその他の商品を引き取る計画をしているという。
紙面による情報源では、（子会社を通じて）A
mazonはカリフォルニア州サニーベールに
小売店出店の書類に署名しており、11,600平方
フィートの倉庫を構築するための計画が既に承認されている。
サードパーティデベロッパーによって提出された
書類の計画書には「オンラインショッピング
プラットフォームと昔からの小売実店舗の両方の
経験を活用したブレンドショッピング。」と
このプロジェックトを呼んでいる。
Amazonはすでに食料品マーケットではかなり
重要な存在感を示している。同社は数年に渡り、
人口密度の高い大都市圏でのAmazonFresh
配達サービスを実行している。
直接あなた家に新鮮な農産物やその他の食料品を
当日または翌日配達する。AmazonFresh、
ニューヨーク市の FreshDirecや北東部の
Stop & Shop's PeaPod サービスのような
ライバル会社には、そうした高額の配送費に
取り組む必要があり、典型的には、
宅配ビジネスモデルは人口密度あまりないところでは意味がない。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
了解しました。
２点落札したので同梱で国際書留普通郵便（３５０円）
で送ってもらうようにします。
住所は前回と同じでいいですか？
それでは前回落札した分の合計金額をお知らせします。
少しおまちください。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
I understood that.
I won 2 items, so I will ask to combine
shipping for international registered regular mail (JPY350).
May I use the same address as last time?
I will let you know a total amount for the last purchase.
Please wait for a while.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://goo.gl/35KjEU
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今日から8月ですね！
夏もいよいよと本格的になりますね！
もう2015年も残り5ヶ月なので
どんどん挑戦していきましょう！
2. eBay書籍ビジネス書籍を発売しました。
初めての方でも1冊で始められるように
なっていますのでぜひ読んでみてください☆
http://goo.gl/szeZr6
3. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
7月21日から募集させていただきました
SAATSベーシックプランのサマーキャンペーン
は本日いっぱいをもって終了させて頂きます。
もう一度サービスのおさらいをさせて
頂きます。
このSAATSベーシックプランは出品や
リサーチツールというシステムではなく、
主にeBayの輸出入に関する様々な支援を
させて頂くサポートサービスとなります。
● 無制限英訳和訳サービス
SAATSの一番の売りのサポートである
英訳・和訳サポートは毎日多くの
会員様によって依頼されています。
最近ではコニャックやgengoなど
様々な格安オンライン翻訳サービスもあり、
とても便利な時代になりました。
とは言っても、輸出入ビジネスを
展開する上で日々毎日やってくる
取引相手からの英語でのやりとりを、
すべて理解して、回答するのは膨大な
量です。
これらをすべてコニャックのサービスに
英訳・和訳依頼をお願いしていたら、
月額5万円以上すぐに越してしまいますね。
そうするとなかなか頼みづらくなり、
Google翻訳に頼みがちになると、重要な
場面で大きなトラブルに発展してしまったり
することもあります。
eBayに関するノウハウアドバイスや
トラブルサポートに関するアドバイスに
加えて、いつでも好きなだけ依頼できる
無制限の英訳・和訳サポートは業界でも
かなり格安な料金に設定してあります。
輸出入関連の英訳和訳サポートを長年
経験しているTOEIC900点を超える
スタッフが6名おり、迅速に会員様の
サポートに当たらせていただいております。
更に弊社の英訳和訳スタッフはもう
長年eBay販売をしている関係で、
ECに関連したやりとりも全く経験のない
翻訳家よりより的確に英訳してくれます。
朝8時から夜23:00まで土日を含め、会員様の
売上アップのバックアップサポートを
させて頂きます。
英語が喋れるスタッフを雇用できるぐらいの
規模になってくれば、自社でアルバイトさんを
抱えるという方向でいけると思いますが、
月額10800円で英訳スタッフを使いこなす
ことは絶対に無理ですよね。
よってガンガン物販をしまくっている
人からすれば弊社の英訳・和訳サポートサービス
は非常に安上がりな経費となります。
ぜひ使いこなしてほしいと思います。
なお、この翻訳サービスでカバーされている
内容は下記のとおりです。
1. 取引相手から日々送られてくる質問や
メッセージの和訳
2. 自分から取引相手に送りたい返信文
やメッセージの英訳
3. eBayから送られてくるメッセージの
和訳
4. 取引相手や仕入先との交渉メール
こういった内容はすべてこの英訳
和訳サービス内でのサポートを無制限
で受けることができます。
次に自分で販売する商品の説明文の英訳
や仕入れたい商品の商品スペックの和訳、
その他取扱説明書の英訳や契約書の和訳
といったより込み入った依頼はこの英訳
和訳サポートには含まれておりません。
しかし、これらも文字数にて
見積もり対応させていただく会員様限定
の有料翻訳サービスもございますので、
ご心配くださいませ。
● 有料英訳和訳サービス
出品説明文等の英訳、和訳サービス
http://www.500rpm.jp/translation/index.html
この有料翻訳サービスは、カナダ在住20年以上
のスタッフが翻訳し、更にはネイティブチェック
も入りますので、安心してご利用して頂いて
おります。
迅速・丁寧・フレンドリーなサポートを心がけ
日々スタッフと力を合わせて会員様のサポートを
させて頂いております。
● eBayに関する様々な質問サービス
eBayに関連する様々な質問やトラブル、
テクニックなどの質問はeBay販売歴7年の
浅瀬氏と私とでサポートさせて頂きます。
これも無制限でいつでも気軽に質問できます
ので、ガシガシご利用ください。
● 月2回配信の価格差商品のレポート
毎月10日と25日に輸出と輸入で価格差が
取れる商品を5品ずつ、合計毎月20品の
商品レポートを配信いたします。
スタッフがTerapeakや様々な角度から
リサーチしていますので、参考になるかと
思いますし、関連商品等の発掘に
お役立てください。
過去7年間のレポートも閲覧できます
ので膨大な量の商品群を見ることが
可能です。
● スカイプコンサル
1ヶ月に1回、私とスカイプコンサルを
受けられますので、ぜひ会員の皆様は
お申込みください（笑
eBayのこと、ネットビジネス全般のこと、
起業するまでのこと、会社運営など、
いろいろ相談される方が多いです。
● 電話代行サービス
様々な交渉やアメリカの会社に電話してください
といったご依頼に対応させていただきます。
東京などで実際に取引先と交渉するので
同席してくださいといったお願いも要相談で
私が受けています（笑
● 会員様専用チャットワーク
SAATS会員様限定で参加できるチャットワーク
グループへご招待します。ここで横とのつながりも
築いていってください。
以上、皆様の海外輸出入ビジネスの
サポートを精一杯させて頂きます！
半額でのご利用は本日23：59までです☆
http://goo.gl/kEJ7T8
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【シリコンバレーに実店舗？！ : Amazon】
Amazonはあなたのコミュニティ内に実店舗を
提供するかもしれない。 Silicon Valley
Business Journalの報告によれば、
新たなサービスとして、物理的な場所から
生鮮食品やその他の商品を引き取る計画をしているという。
紙面による情報源では、（子会社を通じて）A
mazonはカリフォルニア州サニーベールに
小売店出店の書類に署名しており、11,600平方
フィートの倉庫を構築するための計画が既に承認されている。
サードパーティデベロッパーによって提出された
書類の計画書には「オンラインショッピング
プラットフォームと昔からの小売実店舗の両方の
経験を活用したブレンドショッピング。」と
このプロジェックトを呼んでいる。
Amazonはすでに食料品マーケットではかなり
重要な存在感を示している。同社は数年に渡り、
人口密度の高い大都市圏でのAmazonFresh
配達サービスを実行している。
直接あなた家に新鮮な農産物やその他の食料品を
当日または翌日配達する。AmazonFresh、
ニューヨーク市の FreshDirecや北東部の
Stop & Shop's PeaPod サービスのような
ライバル会社には、そうした高額の配送費に
取り組む必要があり、典型的には、
宅配ビジネスモデルは人口密度あまりないところでは意味がない。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
了解しました。
２点落札したので同梱で国際書留普通郵便（３５０円）
で送ってもらうようにします。
住所は前回と同じでいいですか？
それでは前回落札した分の合計金額をお知らせします。
少しおまちください。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
I understood that.
I won 2 items, so I will ask to combine
shipping for international registered regular mail (JPY350).
May I use the same address as last time?
I will let you know a total amount for the last purchase.
Please wait for a while.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://goo.gl/35KjEU
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今日から8月ですね！
夏もいよいよと本格的になりますね！
もう2015年も残り5ヶ月なので
どんどん挑戦していきましょう！
2. eBay書籍ビジネス書籍を発売しました。
初めての方でも1冊で始められるように
なっていますのでぜひ読んでみてください☆
http://goo.gl/szeZr6
3. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk