ソウルで日本語を教えている龍子です。
私の大好きな도깨비(トッケビ)
台本にしては足りないし、
あらすじというにはまとまってないし、
セリフも日本語訳もミスがありますが、ご容赦ください。
自分のために。それだけです。
トッケビ あらすじ 1話1〜6、7〜10、18〜27はこちら
도깨비 1話11〜17
11．茶室。
黒ずくめの男がファンミヨンにお茶をいれる。
검은 옷의 남자：마셔요. 이승의 기억을 잊게 해줍니다.
黒ずくめの男：お飲みください。この世の記憶を消してくれます。
황미영：안 마시면 어떻게 되는데요?
ファン ミヨン：飲まなかったらどうなるんですか？
검은 옷의 남자：안 마신 걸 후회하게 되겠죠. 어떤 후회든, 부디 이승에서만 하시길.
黒ずくめの男：飲まなかったことを後悔することになるでしょう。どんな後悔もどうかこの世だけで。
きれいな音と共に女性はいなくなり、黒ずくめの男は洗った茶碗を棚にしまう。
石垣の坂道。高麗時代のキムシンに似た男が歩いてくる。
黒ずくめの男が茶室の外を見ると、キムシンに似た男と目が合う。
검은 옷의 남자：도깨비?
黒ずくめの男：トッケビ？
도깨비：저승사자?
トッケビ：死神？
二人は壁を通して話している。
도깨비：매우 상스러운 갓을 썼군
トッケビ：ずいぶんと下品な帽子をかぶっているな。
素っ気なく立ち去るトッケビと、茶室で厳しい表情の死神。
（12．トッケビの家の庭。→カット）
13．トッケビの家のリビング。自然にろうそくに火が灯り、家具のカバーが取れる。トッケビが帰宅する。
가신：나으리.
家臣：旦那様。
가신：20년만에 뵙습니다. 그간 무고하셨사옵니까.
家臣：20年ぶりにお目にかかります。お元気でいらっしゃいましたか。
도깨비：그대도 무탈하였는가.
トッケビ：お前も達者であったか。
가신：전 많이 늙었지요. 나으리는 여전히 멋지십니다.
家臣：私はずいぶん年をとりましたでしょう。旦那様は相変わらず素敵でいらっしゃいます。
어랸가신：별로 안 멋진데?
幼い家臣：別に素敵じゃないけど？
가신：씁! 이놈! 서신으로 아뢰었듯 그 손주 놈입니다. 인사 올리거라.
家臣：こら！お前！お手紙で申し上げた孫でございます。ご挨拶なさい。
어랸가신：이 아저씨 누군데?
幼い家臣：このおじさん、誰なの？
도깨비：니가 덕화구나. 나는 그대의 삼촌이었다가 형제였다가 아들이었다가 손자가 될 사람이다. 잘 부탁한다.
トッケビ：お前がドクファだな。俺はお前のおじであり、兄弟になり、息子になり、孫になる者だ。よろしく頼む。
덕화：그게 뭐야? 점점 수상해!
ドクファ：何だそれ。ますますあやしいな。
가신：이놈! 아이고 송구합니다. 4대 독자라 오냐오냐했더니만은…
家臣：お前！ああ、申し訳ございません。4代目の一人息子なもので、甘やかされて育ってしまって。
도깨비：헌데 넌..
トッケビ：ところでお前は･･･
덕화：나? 왜?
ドクファ：僕？何？
도깨비：고려에서 태어나 이국 땅에 잠든 이가 있었다. 그대의 먼 조상이다. 그 아이와 꼭 닮았구나.
トッケビ：高麗で生まれ、異国の地に眠った者がいる。お前の遠い先祖だ。あの子にそっくりだな。
덕화：어디가? 그 조상 잘 생겼어?
ドクファ：どこが？その先祖はかっこよかった？
가신：쓰읍! 이 놈아! 어디서 이런 놈이 태어났는지. 면목 없습니다, 나으리.
家臣：こら、お前！どこからこんなやつが生まれたんだろう。面目次第もございません、旦那様。
도깨비：괘념치 말아라. 그대 가문에 그 누구도 실망스러웠던 적 없으니.
トッケビ：気にするな。お前の家門の誰にも失望したことはなかったから。
덕화：근데 삼촌, 왜 자꾸 우리 할아버지한테 반말해? 죽을래?
ドクファ：ところでおじさん。どうしてずっとじいちゃんにタメ口なの？死にたいの？
가신：이 놈아!! 어휴.
家臣：こいつ！ああ。
トッケビは優しく笑う。
（14．高層ビルの屋上。→カット）
15．高麗時代。かつて王宮で、キムシンの目の前で斬られそうになった家臣が、その30年後に錆びた剣の前で座り込む。隣にはドクファに似た少年がいる。
가신：나으리. 너무나 늦게 와, 송구합니다. 소인은 여태 앓았습니다. 저는 이제 갈 모양입니다.
이제부터는 이 아이가 나으리를 뫼실 것이옵니다. 손주 놈입니다.
家臣：旦那様。伺うのがこんなにも遅くなってしまい、申し訳ございません。私は今まで患っておりました。私は、もう、参るようです。
これからは、この子が旦那様にお仕え致します。孫にございます。
어랸가신：이 칼이 나으리에요, 할아버지?
幼い家臣：この剣がだんな様なの？おじいちゃん。
突然、剣が唸り、動き、稲妻が走る。驚く二人。
신：너의 백성의 염원이 널 살리는구나. 허나, 너의 검엔 수 천의 피가 묻었다.
神：お前の民の念願がお前を生かすのだな。だがお前の剣には幾千もの血がついた。
신：너에겐 적이었으나 그 또한 신의 피조물.
홀로 불멸을 살며 사랑하는 이들의 죽음을 지켜 보아라.
그 어떤 죽음도 잊히지 않으리라. 내가 내리는 상이자, 그대가 받는 벌이다.
神：お前には敵であったが、その者たちもまた神の創造物。
一人不滅の命を生き、愛する者たちの死を見守るのだ。
そのどの死も忘れることはないだろう。私が下した褒美であり、お前が受ける罰だ。
신：오직 도깨비 신부만이 그 검을 뽑을 것이다. 검을 뽑으면 무로 돌아가 평안하리라.
神：ただトッケビの花嫁だけがその剣を抜くだろう。
剣を抜けば無に帰り、安らかになるだろう。
かつての将軍キムシンが、青白く光る剣に刺さったままトッケビとして蘇った。
가신：나으리!
家臣：旦那様！
도깨비：다녀올 곳이 있다.
トッケビ：行く場所がある。
家臣は頭を下げる。
16．王宮の夜の寝殿を、二人の男が歩いている。一人が気配に気付き、怒鳴る。
신하：무엄하다. 대관절 뭐 하는 자인데 이리도 불경스러운 기운을 내뿜는 것이야!
臣下：無礼であるな。一体何奴がこのように不敬な気配を撒き散らすのであろうか。
かつて王の側近でキムシンを死に追いやった、もう一人の男が目を見張る。
신하：어허. 이 놈이 그래두..
臣下：ほう、こやつ、それにしても…
話していた男は、途中で勢いよく飛ばされ、窓を破り外へ消える。
측근：너,너,너,너는!!
側近：お、お、お、お前は！
側近はトッケビの手元へ引き寄せられ、そのまま首を締め殺されて捨て置かれる。
トッケビは、階段をのぼり王の元へ行ったが、すでに死装束が施された後であった。
도깨비：내가.. 늦었구나.
トッケビ：わたしが遅かったな。
虚しい復讐を終えたトッケビは、静かな寝殿にたたずむ。
17．トッケビは蘇った野に戻る。幼い家臣が泣きながら、亡くなった祖父のために石の塔を積んでいる。
어랸가신：할아버지.할아버지.
おじいちゃん。おじいちゃん。
トッケビも隣に行き膝をつき、石を積む。幼い家臣はトッケビに気付いて向き直る。
도깨비：자네가.. 내가 받는 첫 번째 벌인 모양이다.
トッケビ：お前が私が受ける最初の罰のようだ。
어랸가신：절, 받으십시오.
幼い家臣：ご挨拶申し上げます。
丁寧にトッケビにお辞儀をする。
어랸가신：이제부터 제가 모시겠습니다. 할아버지 유언이셨습니다.
幼い家臣：これからは私がお仕え致します。祖父の遺言です。
도깨비：복수에 눈이 멀어, 어찌 지냈느냐 안부 한마디 건네지 못하였다. 그래도 그리해주겠느냐?
トッケビ：復讐に目が眩み、どう過ごしていたか聞きもしなかった。
それでも仕えてくれるのか？
幼い家臣は黙ってうなずき、二人は黙って見つめ合う。
トッケビ あらすじ 1話1〜6、7〜10、18〜27はこちら
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー