ソウルで日本語を教えている龍子です。
私の大好きな도깨비(トッケビ)
台本にしては足りないし、
あらすじというにはまとまってないし、
セリフも日本語訳もミスがありますが、ご容赦ください。
自分のために。それだけです。
トッケビ あらすじ 1話1〜6、11〜17はこちら
도깨비 1話7〜10
7．宮殿前。
충신：문을 열어라! 개선장군 김신 장군이시다!
忠臣：門を開けろ！キムシン将軍の凱旋である！
수비군：김신은 군장을 풀고 어명을 받들라.
守備兵：キムシンは武装を解き、御命を聞け。
충신：네 이놈! 나시 지껄여 보아라. 정 7품 별장 놈이 감히 상장군의 존명을!
忠臣：この野郎！もう一度ほざいてみろ。
正七品別将(階級)の奴が、恐れ多くも上将軍のお名前を！
수비군：명군의 반주 김신은 군장을 풀고..
守備兵：名君の班主(上将軍の名称の一つ)キムシンは武装を解き…
충신：네 정녕!
忠臣：貴様、本当に！
김신：들었다. 기다려라.
キムシン：わかった。待て。
キムシンたちは武装を解く。
김신：되었느냐.
キムシン：これでいいか。
수비군：대역죄인 김신은 검을 물고 무릎을 꿇고 어명을 받들라!
守備兵：大逆罪人キムシンは、剣を置き跪いて御命を聞け！
충신：혀를 뽑아버릴라! 대역죄인이라니! 미쳤느냐! 돌았느냐!
忠臣：舌を抜いてしまえ！大逆罪人だと！正気か！ふざけるな！
城の兵が弓を構える。
충신：장군..
忠臣：将軍…。
수비군：대역죄인 김신은 검을 물고 무릎을 꿇고..
守備兵：大逆罪人キムシンは、剣を置き跪いて…
김신：폐하를 뵙겠다. 길을 터라.
キムシン：陛下にお目にかかるのだ。道をあけろ。
수비군：죄인 김신은..
守備兵：罪人キムシンは…
김신：막아서면 반드시 죽을 것이다. 길을 터라.
キムシン：邪魔するなら死ぬぞ。道をあけろ。
キムシンが門へ進むと一斉に矢が放たれ、部下が次々に倒れる。
충신：네 이놈들! 오직 주군의 이름으로 사흘 밤낮을 싸웠다!
그 생지옥에서 살아돌아오는 길이란 말이다. 헌데 네놈들이! 감히 네놈들이!
忠臣：この野郎！ただ主君の名のために三日三晩戦ったんだ！
その生き地獄から生きて帰ってきたところだっていうのに！
それなのにお前ら！よくも貴様ら！
門の中から声が聞こえる。
측근：성문을 열어라!
側近：城門をあけろ！
김신：이들 곁을 지켜라. 금방 다녀오마.
キムシン：彼らを守れ。すぐに行ってこよう。
門が開かれキムシンが入る。王と側近が上に、少し下に王妃が立っている。
측근：백성 위에 왕. 왕 위에 신. 그 신이 김신을 일컫는다 합니다.
저 자의 끝없는 승전보가 백성을 현혹하고 저 자의 권세가 거듭 왕실을 조롱하니, 국법으로 엄히 다스리시옵소서.
側近：民の上に王、王の上に神。その神はキムシンを指すといいます。
あの者の終わりなき勝利の知らせが民を惑わし、あの者の権威が重ねて王室を嘲笑っておりますゆえ、法で厳しく処されますよう。
김신NA：그는 적의 칼날은 정확하게 보았지만 자신을 향한 어린 왕의 질투와 두려움은 보지 못 했다.
그것이 자신에게 겨눠진 가장 날카로운 칼날이었음을 그는 알지 못 했다.
キムシンNA：彼は敵の刃は正確に見えたが、自身に向けられた幼い王の嫉妬と恐れは見ることができなかった。
それが自分を狙う最も鋭い刃だったということは知り得なかった。
김신：정녕 이렇게까지 하시는 겁니까?
キムシン：本当にこんなことまでなさるのですか？
왕：그러니 더는 오지마라. 멈추어라. 그게 뭐든 멈추어라.
그 자리에 멈춰 역적으로 죽어라. 그럼 너를 뺀 모두를 살릴 것이다.
허나 단 한 걸음이라도 더 다가온다면 네 놈의 걸음 하나, 시선 한번에 모두를 죽여 네 놈 발치에 깔아줄 것이다.
王：だからそれ以上は来るな。止まれ。どうあれ止まるのだ。
その場に止まり、逆賊として死ね。そうすればお前以外の全ての者を生かそう。
しかしただ一歩でも近づけば、お前の歩み一つ、目線一つで全ての者を殺し、お前の足元に敷きつめてやろう。
왕비：가세요, 장군. 저는 괜찮습니다.
王妃：お進みください、将軍。私は構いません。
김신：저는.. 마마 저는..
キムシン：私は、王妃さま、私は…。
왕비：압니다. 진정 다 압니다. 혹여 이게 마지막이면 이 또한 제 운명인 겁니다.
그러니 가세요. 멈추지 말고 폐하께 가세요, 장군.
王妃：わかっています。本当に全てわかっています。
もしこれが最後なら、これもまた私の運命なのです。
ですからお進みください。止まらずに陛下の元へお進みください、将軍。
キムシンは王のもとへと向かう。
왕：역모다. 저 집안의 그 누구의 숨도 붙여두지 말라! 어명이다!
王：謀反だ。やつの家族は誰も生かしておくな。王命だ！
王妃が弓に倒れ、キムシンの親族が斬られる。目の前に連れてこられた家臣を見てキムシンは足を止めるが、家臣が斬られそうになる。
측근：멈추어라! 뭣들 하느냐! 죄인을 꿇려라!
側近：止まれ！皆の者何をしている！罪人を跪かせろ！
王臣がキムシンの足を切り、立てなくさせる。
門の外から忠臣が入ってきて叫ぶ。
충신：장군! 폐하! 어찌 이러십니까! 하늘이 두렵지 않으십니까?
忠臣：将軍！陛下！なぜこのようになさるのですか！天が恐ろしくないのですか？
왕：하늘이 언제 네 놈들 편을 들겠다더냐.
王：天がいつお前たちの味方だと言ったんだ。
측근：죄인의 눈빛이 형형하니 어심이 어지럽다. 반드시 참하라.
側近：罪人の目が爛爛としてめまいがする。斬首にしろ。
キムシンは、斬ろうとした王臣を突き飛ばす。
김신：그대의 일이 아니다.
キムシン：お前の仕事ではない。
충신：장군, 장군, 장군, 장군!
忠臣：将軍、将軍、将軍、将軍！
김신：마지막을 자네에게 부탁하고 싶은데.
キムシン：最後をお前に頼みたいんだが。
충신：상장군의 명을 받듭니다. 용서하십시오.
忠臣：上将軍の御命令を承ります。お許しください。
충신：곧 따라가 뵙겠습니다.
忠臣：すぐに後を追い、お目にかかります。
측근：그 누구도 반역 죄인의 시신을 수습하지 말라.
側近：誰も反逆罪人の屍を拾ってはならない。
측근：들판에 버려두어 들짐승과 날짐승의 먹이로 두라.
금수의 허기를 달래는, 딱 그 정도가 저 자의 가치다.
側近：野に捨て置き、獣や鳥の餌として置いておけ。
獣の飢えを癒すこと、ちょうどその程度があの者の価値だ。
측근：어명이다!
側近：御命だ！
王はその場を去り、王妃は徐々に目を閉じ、涙が一雫。
その手には指輪が。
8．野に捨てられたキムシンが空を見ている。
백성들：용왕님! 산신님! 천지신명님! 우리 장군님 살려주십시요! 칠성님! 우리 장군님...제발...
民衆：龍王様！山神様！天地神明様！我らの将軍様をお救いください！七星神様！我らの将軍様を、どうか。
김신NA：그 누구에게도 빌지 마라. 신은 듣고 있지 않으니.
하루 중 가장 화창한 오시 그는 자신이 지키던 주군의 칼날에 죽었다.
キムシンNA：誰にも祈るな。神は聞いていない。
一日で最もうららかな午の刻(11時〜13時)に、彼は自分が守った主君の刃で息絶えた。
数年経過。野のキムシンの上に雪が降り、唯一見える剣に白い蝶が話しかける。
신：그대는 목숨을 다해 백성을 구했으나 백성은 널 잊었구나.
神：お前は命をかけて民を救ったが、民はお前を忘れてしまったな。
果てなく広がる雪原を歩くキムシンの周りを白い蝶が飛び回る。
신：인간이란 그런 것이다. 기대할 것이 못 되지. 때문에 너는 잊혀진 것이다.
神：人間とはそういうものだ。期待できないだろう。ゆえにお前は忘れられたのだ。
김신NA：저도 백성도 그저 빌고 기댈 뿐, 저는 잊혀지지 않았습니다. 기대할게 못 되는 건 듣지 않는 신입니다.
キムシンNA：私も民もただ、いつかと期待して祈るだけ、私は忘れられはしなかった。あてにできない祈りは聞かないのが神なんだな。
신：인간은 쉽게 변한다. 욕심은 끝이 없고 희생은 당연하고 은혜는 바로 잊고 신의는 깨트리지. 그런 자들의 염원 따위, 들을 가치 없다.
神：人間は簡単に変わる。欲は尽きず、犠牲は当然で、恩恵はすぐ忘れ、信義は破るだろう。そんな者たちの念願など聞く価値がない。
김신NA：저도 백성도 그저 신에게 조롱당할 뿐, 저는 잊혀지지 않았습니다. 내기 할까요?
キムシンNA：私も民もただ神にからかわれているだけだ。私は忘れられはしなかった。賭けようか？
野の錆びた剣の柄に舞い降りる蝶。
신：신과 내기라.
神：神と賭けか。
歳月は過ぎ、雪原はそば畑に。
9．1998年。ソウルの高層ビル。幻想的な霧。
10．都心の横断歩道。黒ずくめの男が渡る時、車が猛スピードでぶつかる。
차주인：아이씨. 이런 미친 새끼가. 이씨. 아이, 눈깔이 넌 장식이냐 이씨! 뒤질라고! 씨...너, 이 새끼... 뭐야…
運転手：くそ！このキチガイ野郎。ちくしょう、くそ、お前の目はお飾りか、くそ！死んじまえ！ああ。お前、この野郎、何だ…
검은 옷의 남자：멧돼지.
黒ずくめの男：イノシシ。
차주인：뭐?
運転手：何だ？
검은 옷의 남자：너는 멧돼지를 받은 것이다.
黒ずくめの男：お前はイノシシにぶつかったんだ。
黒ずくめの男は帽子をかぶって消える。そこに車が通りかかる。
지나가는 차량주인：괜찮으세요? 신고해드릴까요?
通行人：大丈夫ですか？通報しましょうか？
차주인：제가요, 멧돼지를 쳐가지구요. 그러니까 갑자기 멧돼지가 튀어 나와가지고.
運転手：私がですね、イノシシをはねて。だから急にイノシシが飛び出してきて。
지나가는 차량주인：메,멧돼지요? 강,강남 한복판에?
通行人：い…いのししですか？カ…カンナム(ソウルの銀座みたいな大きい町)のど真ん中で？
행인들：꺅!! 으악!!
通行人たち：きゃー！うわ！
事故で開いた車のトランクから、女性の手が出ている。
지나가는 차량주인：여보세요? 네, 거기 112죠? 여기 역삼 사거린데요. 트렁크에 여자가. 죽, 죽은 거 같애요. 예. 모르겠어요. 지금 움직임이 없어요. 예.
通行人：もしもし？はい、そこは112(日本の110番)ですよね？ここはヨッサム交差点なんですが。トランクに女性が。し…死んでるみたいです。ええ。わかりません。今、動きません。ええ。
여：아악!
女性：ああ！
トランクの中の女性と同じ女性が座り込む。
지나가는 차량주인：정확한 건 모르겠어요. 그냥 교통사고가 나가지고 그런 건지.. 상황은 정확하게 모르겠어요. 빨리 와주셔야 될 거 같아요. 예.
通行人：はっきりとはわかりません。ただ、交通事故があって、そうだと思うけど。状況は正確にわかりません。早く来てもらえませんか。ええ。
여：내가 왜?
女性：私がどうして？
지나가는 차량주인：네. 네. 여기 역삼사거리 횡단보도..
通行人：はい。はい。ここはヨッサム交差点の横断歩道…
여：내가 왜 저기...
女性：私がどうしてそこに…
검은 옷의 남자 목소리：황미영. 25세.
黒ずくめの男の声：ファン ミヨン。25歳。
先ほどの黒ずくめの男の声が聞こえる。
검은 옷의 남자：계축년 정사월 을사일 신사시 출생.
무인년 을묘월 기묘일 08시 32분 사망. 사인 질식사. 본인 맞으시죠?
黒ずくめの男：癸丑年 丁巳月 乙巳日 辛巳時(1973年5月9日9時30分〜11時29分)生まれ。
戊寅年 乙卯月 己卯日(1998年2月11日) 8時32分 死亡。死因 窒息死。
ご本人ですね？
トッケビ あらすじ 1話1〜6、11〜17はこちら
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー