字幕
이제 잠자리에 드는데
今、寝床につく時
(잠자리 …寝床)
(リダの嫌いなトンボと同じハングル表記^_^)
シンラン
내일 아침 일찍 깨워서 줄께 대신
明日 朝早く起こしてあげるよ代わりに
아까부터 계속 생각 했는데
さっきから、ずっと考えていたんだけど…
(訳されていませんね)
손님오면 팬티만 입고있으려고…
お客さんが来たらパンツだけ着ていようと…
큰일날 뻔했어
大変になるところだった
プイン
무서운 할때 무서워 불러
怖くなったら怖いと呼んで
(夢を見たらとは言ってませんね)
(リダの怖がりを知っての発言ですね^_^)
★다 치웠어？
合コンの後、夜が更けて…
この夜、この家で初めて
一緒だったのかな？
寝ようと思うが…
お互いが気になり
何度も声を掛け合う二人〜^_^
ブイン 신랑〜
シンラン〜
シンラン 어？
おっ？
ブイン 잠들었어？
寝てしまった？
シンラン 어 자려고
寝ようかと…
ブイン 아직 잠 안들었네？
まだ、寝付いていなかたの？
シンラン 어
おっ〜
ブイン 무슨 생각해？
何を考えてるの？
シンラン 자려고…
寝ようと…
ブイン 계속 무슨생각하냐고
ずっと何を考えていたかって…
シンラン 계속 자려고 생각해
ずっと寝ようと考えて…
살짝 삐친 ちょっと拗ねたブイン^_^
ブイン 잘자 그럼
おやすみ、それじゃ
★10秒後〜
シンラン 다 치웠어？
全部片付けた？
★5秒後〜
シンラン 다 치웠어？
全部片付けた
★5秒後〜
シンラン 다 치웠어？
全部片付けた？
★5秒後〜
シンラン 아무것도 안 이야기하는로
何も話さないのだたら
진짜 자버릴 거야
本当に寝てしまうよ〜
ブイン (바로 )아니〜
(直ぐに)いいえ〜
아직 안다치웠어
まだ片付けてない
シンラン 내일 치워져 내일
明日片付けよう明日
밤이 깊어가는 쌍추네
내일 어떤 일이 기다리고 있을지
夜が更けていくサンチュネ
明日どんな事が待っているか…
★아〜모르겠다〜！
あ〜もう知らない〜！
投げやりなこの言い方と垂れ目な寝顔が〜
たまらなく可愛い〜！
불인！
부인이 그리운
ブインが恋しい^_^
ピンポ〜ン
어디갔다왔어？
どこに行って来たの？
チンスを見て
무엇이니？
何なの？
ブインが
진스야 인사해
チンスヤ挨拶して
シンラン
이리와 뽀삐〜^_^
こっちに来いポピー^_^
チンスって言っているのに〜
ポピーだなんて勝手に〜^_^
ファンボ、日本でお仕事のようですね。
リダのお帰りが近くなっての日本でのお仕事〜
二人の関係は如何にせよ…
日本で再会なんて事ないかな…？
何にせよ、どんな形でも…
あの頃をいい思い出として
会う機会があればな〜