Taylor Swift Mean 訳
You, with your words like knives and swords and weapons that you use against me
You have knocked me off my feet again got me feeling like I'm nothing
You, with your voice like nails on a chalkboard, calling me out when I'm wounded
You, pickin' on the weaker man
あなたって
いつも刀や武器やナイフのように鋭い言葉でわたしを反対する
そしてわたしをさげすんではわたし自身を空っぽに思わせようとする
あなたって
わたしが傷ついてるときに黒板を爪で引っかく様な声で呼び付けて
あなたって
弱いものいじめが好きなのね
Well, you can take me down with just one single blow
But you don't know what you don't know
あなたは一撃でわたしを打ちのめすことができる
でも、そんなあなたにも知らないことがあるのよ
Someday I'll be living in a big old city
And all you're ever gonna be is mean
Someday I'll be big enough so you can't hit me
And all you're ever gonna be is mean
いつかわたしは大きな町に住むのよ
あなたはいつまでも意地悪なまま
いつかわたしはあなたの手がとどかないくらいビックになるわよ
あなたはそのときも意地悪なままよ
Why you gotta be so mean?
なんでそんなに意地悪なの？
You, with your switching sides and your walk-by lies and your humiliation
You, have pointed out my flaws again as if I don't already see them
I'll walk with my head down trying to block you out 'cause I'll never impress you
I just wanna feel okay again
あなたって
うそや屈辱をみにつけて歩く
あなたってわたしの欠点を見つけては指摘して
まるでわたしが気づいてないみたいに
わたしはあなたから避けるためにいつもあたまを低くして歩くわ
あなたに感動させられることなんて絶対ないんだから
わたしはただもう一度まえのように元気になりたいだけなの
I'll bet you got pushed around, somebody made you cold
But the cycle ends right now 'cause you can't lead me down that road
And you don't know what you don't know
あなたはまわりを圧倒して
でもそのサイクルは終わったわ
だってあなたはわたしを落ち込ませることなんてできないんだから
あなたは分かってない
分かってないのよ
Someday I'll be living in a big old city
And all you're ever gonna be is mean
Someday I'll be big enough so you can't hit me
And all you're ever gonna be is mean
いつかわたしは大きな町に住むのよ
あなたはいつまでも意地悪なまま
いつかわたしはあなたの手が届かないくらいビックになるわよ
あなたはそのときも意地悪なままよ
Why you gotta be so mean?
なんでそんなに意地悪なの？
And I can see you years from now in a bar, talking over a football game
With that same big loud opinion but nobody's listening
いまから数年後あなたはバーでフットボールの試合のことをまくしたててるんでしょうね
あなたの以前と同じやかましい意見もね
誰も聞いてないわよ
washed up and ranting about the same old bitter things
Drunk and grumbling on about how I can't sing
酔っ払ってわたしがどのくらい歌が下手かをぶつぶつ言ってるんだわ
But all you are is mean
All you are is mean and a liar and pathetic and alone in life
And mean, and mean, and mean, and mean
あなたはただの意地悪よ
ただ意地悪で、嘘つきで、哀れで、ひとりぼっちで、
意地悪で、意地悪で、意地悪で、意地悪なのよ
But someday I'll be living in a big old city
And all you're ever gonna be is mean, yeah
Someday, I'll be big enough so you can't hit me
And all you're ever gonna be is mean
でもいつかわたしは大きな町に住むのよ
あなたはいつまでも意地悪なまま
いつかわたしはあなたの手が届かないくらいビックになるわよ
あなたはそのときも意地悪なままよ
Why you gotta be so mean?
なんでそんなに意地悪なのよ
