The Veronicas in Another Life 訳

I have known you my whole life
When you were ten, you said you'd make me your wife
Eight years later you won me over
Just as I took the world on my shoulders
あなたのことわたしの人生すべてにおいてよく知ってるわ
あなたが10歳のときわたしをあなたのお嫁さんにするって言ってくれた
8年たってあなたはわたしを口説き落としたよね
世界はわたしたちにかかってたの

I got used to living without you
Endless phone calls and dreaming about you
Always said that you were my man to be
But I guess I was in love with your memory
あなたがいない生活を送ってきたわ
終わらない電話の着信やあなたを夢みてた
あなたはわたしの運命の人になるんだっていつも言ってた
でも思うに、わたしはあなたとの思い出に恋していたの

You know I love you, I really do
But I can't fight anymore for you
And I don't know, maybe we'll be together again
Sometime, in another life
In another life
知ってるだろうけどわたしはあなたを愛してる、本当に
でもあなたのためにもう戦えないわ
分からないけど、また仲を取り戻せるわ
いつか、違う人生で

I know I said that I would keep my word
I wished that I could save you from the hurt
But things will never go back to how we were
I'm sorry I can't be your world
わたしは約束はちゃんと守るって言ってた
あなたが傷つくことから、あなたを救ってあげられたらって思ってた
でも物事はむかしのわたしたちへは戻ってくれない
悪いけど、わたしはあなたの世界にはなれないの

You know I love you, I really do
But I can't fight anymore for you
And I don't know, maybe we'll be together again
Sometime, in another life
In another life (another life)
知ってるだろうけどわたしはあなたを愛してる、本当に
でもあなたのためにもう戦えないわ
分からないけど、また仲を取り戻せるわ
いつか、違う人生で

The way you're holding on to me
Makes me feel like I can't breathe
Just let me go, just let me go
It just won't feel right inside
God knows I've tried
あなたがわたしをつなぎとめようとすると、わたしは息も出来ないの
わたしをどこかへ行かせてよ
わたしの心はまだ大丈夫じゃないけど
できることはやったってこと、分かってもらえるはずだわ

You know I love you, you know I do
But I can't fight anymore for you
And I don't know, maybe we'll be together again
Sometime, in another life
知ってるだろうけどわたしはあなたを愛してる、本当に
でもあなたのためにもう戦えないわ
分からないけど、また仲を取り戻せるわ
いつか、違う人生で

In another life,
違う人生で