はろーーーーこんばんは
今日は日曜日ですねー休日だいすきだ：D
私はというとですね、先週の水曜日(3/18)から仕事を始めましたー
仕事はきつく感じることもあるけど、これが社会というものなんだなって感じたりしました。はい←
仕事を始めてからわかるこの休日のありがたさね、ホントにw
そんな今日はとーーーーっても素敵で最高でみんなにも聞いてほしいおすすめな曲を一曲和訳しようと思います！
たぶんこのブログを読んでるみんなは知らないはず...lol
その理由はまたあとで hehe
Savage Garden / Affirmation 歌詞 和訳
I believe the sun should never set upon an argument
I believe we place our happiness in other people’s hands
I believe that junk food tastes so good because it’s bad for you
I believe your parents did the best job they knew how to do
I believe that beauty magazines promote low self esteem
I believe I’m loved when I’m completely by myself alone
きっとね 口げんかに日没は訪れないことになってるんだ
きっとね ぼくらは自分の幸せをだれか他の人の手に委ねてしまってるんだ
きっとね ジャンク・フードは身体に悪いからおいしいんだ
きっとね きみの両親は自分たちにできるベストを尽くしたんだ
きっとね ファッション誌は読者の自尊心をおとしめることを狙ってるんだ
きっとね ぼくが愛されるのは完全にひとりきりでいる時だけなんだ
I believe in karma what you give is what you get returned
I believe you can’t appreciate real love until you’ve been burned
I believe the grass is no more greener on the other side
I believe you don’t know what you’ve got until you say goodbye
きっとね 与えたものがそのまま自分に返ってくる因果応報は本当なんだ
きっとね 身を焼かれる思いをしない限り本当の愛の価値を知ることはできないんだ
きっとね 隣の芝生は決して緑じゃないんだ
きっとね さよならを口にするその時まできみは自分が何を手に入れたのか知らないんだ
I believe you can’t control or choose your sexuality
I believe that trust is more important than monogamy
I believe your most attractive features are your heart and soul
I believe that family is worth more than money or gold
きっとね 恋愛衝動を抑えたり選択したりすることは無理なんだ
きっとね 結婚そのものよりも信頼の方が大切なんだ
きっとね きみの一番の魅力はその心と魂なんだ
きっとね 家族はお金や黄金よりも大事なんだ
I believe the struggle for financial freedom is unfair
I believe the only ones who disagree are millionaires
きっとね 何不自由なく使えるお金を求めて骨を折るのは正しいことじゃないんだ
きっとね それに異議を唱えるのは大金持ちだけなんだ
I believe in karma what you give is what you get returned
I believe you can’t appreciate real love until you’ve been burned
I believe the grass is no more greener on the other side
I believe you don’t know what you’ve got until you say goodbye
きっとね 与えたものがそのまま自分に返ってくる因果応報は本当なんだ
きっとね 身を焼かれる思いをしない限り本当の愛の価値を知ることはできないんだ
きっとね 隣の芝生は決して緑じゃないんだ
きっとね さよならを口にするその時まできみは自分が何を手に入れたのか知らないんだ
I believe forgiveness is the key to your unhappiness
I believe that wedded bliss negates the need to be undressed
I believe that God does not endorse tv evangelists
I believe in love surviving death into eternity
きっとね 許すことがきみの不幸につながってしまうんだ
きっとね 結婚がもたらす幸福は人が裸になる必要を打ち消してしまうんだ
きっとね 神はテレビ宣教師を支持してなんかいないんだ
きっとね 愛は死を乗り越えて永遠に生き続けるんだ
I believe in karma what you give is what you get returned
I believe you can’t appreciate real love until you’ve been burned
I believe the grass is no more greener on the other side
I believe you don’t know what you’ve got until you say goodbye
きっとね 与えたものがそのまま自分に返ってくる因果応報は本当なんだ
きっとね 身を焼かれる思いをしない限り本当の愛の価値を知ることはできないんだ
きっとね 隣の芝生は決して緑じゃないんだ
きっとね さよならを口にするその時まできみは自分が何を手に入れたのか知らないんだ
ね、すーーーーっごくいい曲でしょ？ My favorite song(：
この曲聞くとなんか前向きになれる感じ♚
まずはSavage Gardenについて
1997年にデビューしたボーカルのDarren Hayes(右)とギターのDaniel Jones(左)からなるオーストラリアの2人組グループです
悲しいことに今は解散してSavage Gardenというグループは存在しません
"Savage Garden"と今回の"AFFIRMATION"という2枚のアルバムしか出してないんですけどね
さっきみんながこの曲知らないだろうなって書いたのはかなり前の曲で懐メロだったからです
このアルバムは99年なんで...もう16年前の曲ということになりますね 笑
私は最近の曲も好きだけど、割と昔の曲も好きで90年、80年代とかいろいろ聞いてますxD
この曲は言わずと知れた彼らの名曲なんです！Darrenの歌声も素敵でしょ??
"AFFIRMATION" ＝ 『肯定』って意味です
歌詞も見ての通り、全部"I believe ～"で始まるんです
"I believe 〇〇" といえば "私は〇〇だと信じてる"って訳になると思うんだけど
今回は意訳で"きっとね"って感じに訳させてもらいました こっちのほうがしっくり
くるかなと思って 笑 まあ意味が伝わればいっか うん←
全部いいんだけど、とくに私が気に入ってるフレーズは
『I believe that junk food tastes so good because it’s bad for you』
"きっとね ジャンク・フードは身体に悪いからおいしいんだ"
『I believe your parents did the best job they knew how to do』
"きっとね きみの両親は自分たちにできるベストを尽くしたんだ"
『I believe in karma what you give is what you get returned』
"きっとね 与えたものがそのまま自分に返ってくる因果応報は本当なんだ"
『I believe you can’t appreciate real love until you’ve been burned』
"きっとね 身を焼かれる思いをしない限り本当の愛の価値を知ることはできないんだ"
『I believe you don’t know what you’ve got until you say goodbye』
"きっとね さよならを口にするその時まできみは自分が何を手に入れたのか知らないんだ"
『I believe your most attractive features are your heart and soul』
"きっとね きみの一番の魅力はその心と魂なんだ"
『I believe that family is worth more than money or gold』
"きっとね 家族はお金や黄金よりも大事なんだ"
『I believe in love surviving death into eternity』
"きっとね 愛は死を乗り越えて永遠に生き続けるんだ"
ほんとに深いよね、、この言葉たちにどれだけ救われたことか
皆さんがこうだと思ってること、信じてることってなにかありますか？
もしなにかあればコメントで教えてください(((： 待ってます♥♥
Bye...xoxo