知人との会話の中での事、スポーツ観戦が好きな知人。
「海外、多分、英語圏には、(流れ)にあたる言葉がないらしいぞ。」
私「流れ？どの意味の流れ？」
「流れ！試合の流れが変わった、とか、(試合)の中で、『流れが来ている』とか、」
私「？？？、だって、その言葉がないと、スポーツとか、その他でも説明できないじゃん」
「この間、スポーツチャンネルでスポーツ見てたら、解説が、『流れが来てますねぇ、・・おっと、欧州では流れにあたる単語がないんだった。』って、言っててさ、そういえば、海外のスポーツ見てても(英語)、それに値する説明や単語使ってないなぁって思ってさ」
私「え？でも、それって選手本人だって、感じ取れる予感や、雰囲気とか、監督や仲間と共有したい情報を表す言葉がないじゃん。監督とかだって、ここは、○○すると流れを掴めるって説明しなきゃならないだろうし、」
「ソコは、それ、例えばトラップとか、別の言い方で、」
私「でも、日本人が感じている『流れ』とはちがうよね？ 試合観戦してるスポーツでだって、『流れが変わった』って息を飲むよね？」
中々興味深い話だった。
日本人的感覚なのか？空気を読むの仲間なのか、
他にもこうゆう言葉があるのか、探して見よう