自分の体感を信じたくて…
去年は11月の第3週まで暑かったって書いてたじゃん
ま、今年のお天気がどうなるかなんて、わたしに分かるはずありませんね…
一雨ごとに寒くなる
今週月曜までは、肌掛けすらなかった笑のに、
『いや、これは風邪ひく…』と薄い夏用の布団を出したばかりのところ、もう
『…毛布… ど、どこだっけ…』と考えながら帰ってきた週末。
服だってどこに何があるのか、引っ張り出しながらなので、あるもん着てる…
着た切り雀
（←インコか鶏か、ヒヨコしかいない）
もう、セーターいっていいですかね
な体感です…
これで、ここから4月まで寒いんでしょ…
相変わらず、
とんちんかんな内容書いてますが、寒かったのは事実笑
今後20年で、40℃の日数が今の2倍になる予報？
アナザーワールドの入り口笑 いや、笑い事じゃない
夏の暑さが恐ろしいのもそうなんですけど、
急な寒さにも身体が追いつきませんがな
春先は花粉がこわくて気候を楽しめないし、
秋のほんの数日しか、心地いい季節はないのですかね
懐も冷え込み厳しく…
いよいよ冬支度か、って頃になって
ついに
お金ありません
全然ありません
分かってました
こうなることは…
でもさ、物価高なんて、1人のチカラではどうにもできないじゃない
しょうもない
や
と言わずもがな
も、スーパーで買う商品のレベルは変わらないのに。
軽食であることにも変わりないのに
急にありがたがっていただく… 気持ちにはなりませんなぁ。
だって質が上がったわけでもないのだから…
今までと同じ心持ちで向き合うのがせいぜいです。
食品廃棄に敏感になるところからがスタート
どうやってこの冬、なんなら次の次のボーナス（夏）まで、過ごすつもりなのでしょうか
ここまでのお金の計算できなさは、もう深刻
というわけで、
お給料は満額支払われているのにな
上級編いきますね
ヒップホップ耐性はありますか
いきなり上級で、ごめんあそばし…
オールドスクールの名曲ですな〜
最近、知ったんだけどね
Seven minutes of madness ならぬ、
Seven months of madness of 節約あるいは我慢…
できるのでしょうか
ポケットの中には、糸くずしかない
ポ〜ケットの中には、ビスケットがひとつ
ビスケット
を分かち合う相手も居ませんので、幸せは1人でいただきます ←ガメツイから。だからお金ないんだから。
叩くと倍々に増える
なら、打出の小槌
がいいなぁ…なんて贅沢
は言いません←言っているが！
先に言っておきます。すごいです
This is a journey into sound…
で始まる。その通りです。
A journey which along the way
will bring to you,
NEW COLOUR,
NEW DIMENSIONS,
NEW VALUES.
これはただの道程ではない。
アナタの知らなかった新たな
色、次元、価値観に
出逢えるのだ！
ってオジサンのナレーション煽りで始まる
わくわく
When all is ready, I throw this switch
準備いいかい
ほな、いくで
PUMP UP THE VOLUME
×2回笑
ここから全編に渡り、レコードのスクラッチ
とともに、映像のコラージュ、切り替え目まぐるしく
だって、
見たことない旅路
にいるのですからね！
こんな顔もしてしまう、かもしれない
きっとこれは、テニスの試合だよね？
後ろのヒトも 笑
なんか、インドっぽく
なんか、宇宙っぽく
なんか、、ポルノっぽく 笑
Thinkin’ of a Master plan…
硬派なオールドスクールラップの本領発揮
マスタープラン
聞きましょう
Thinkin’ of a master plan
Cause ain’t nothing but sweat inside my hand
手の平には、汗しかない
So I dig into my pocket, all my money spent
ポケットの中まさぐる
カネは使い果たしたんだ
So I dig deeper,
もっと奥深くって、突っ込んだって
but still comin’ up with lint
糸くずくらいしか
出てこねぇんだわ
So I start my mission, leave my residence
thinkin’,
How could I get some dead Presidents?
こんな生活から抜け出して（＝家を出て）、
どうやったら『死んだ大統領』集められるか
＝
ドル札ね
I need money,
金が要るんだ
I used to be a stick-up kid,
子どもの頃からカツアゲしてきた
I think of all the devious things I did,
道を外れたことをやってきたなと思う
I used to roll up,
追いかけてって（？）
This is a hold-up!
Ain’t nothing funny, stop smiling! Be still.
Don’t nothing move but the MONEY!
手を挙げろ
これは遊びじゃねぇ。
笑ってんじゃねぇ。
じっとしろ。動くなよ、金を出せ！
『くっつき子ども』なんて生易しいモンじゃなくない？強盗？
追い剥ぎ？日本語にも、相応の訳語がありますねぇ〜
ちなみにここまで、歌い始めてから、わずか30秒？くらいね笑
じゃ、どんな風に、心入れ替える？
But now, I’ve learned to earn
‘cause I’m righteous
学んだんだ。ちゃんと稼げるように。
今や信心深いくらいさ
貧しい生活と教育って根深い繋がりがありますからね…
そして、宗教（イスラム）も、黒人社会にはとても身近なんでしょうなぁ。
I feel GREAT!
心が強くなると、活力湧く！
いいポーズだ
So maybe, I might just,
search for a NINE to FIVE
9時から5時
の仕事を探してもいいな、って
if I strive, then maybe I’ll stay alive
頑張れば、
生き延びることができるかもしれない
カタギになるには、なかなか、厳しいストリートな暮らしなんだろなぁ。
So I,
walked up the street, whistling this
こんなこと考えながら、
口笛吹いて歩いてたんだ
ここ、わたし、
woke up in street だと思ってた！
悪い昔の仲間に、『いち抜けしてんじゃねぇ』って、のされて道端で目が覚めるのかと…笑
どんな世界…知らない世界ですからw
Feelin’ out of space,
man, do I miss?
居心地悪いような気はしてた
でも、（昔の仲間が）恋しいか？って？
ね？そんな風にも読み取れる（聞こえる）繋がり
A pen, and a paper, a stereo, a tape of
ペン
と紙とステレオ
とテープさえあれば、
Me & Eric.B and nice big plate of
オレとエリックBでやっていける。あと、
FISH, which is my favorite dish
大皿の魚
料理、大好きなんだ
韻を踏むためとはいえ、可愛いよね
でも、なんだろ−、お頭付きの鯛とか？
なんて考えちゃう
（白ける〜）
Without the money, it’s still a wish
そんなのも、
金がなけりゃ、ただの願望なんだ
Cause I don’t like to dream about gettin’ paid,
So I dig into the books of the rhymes I made
でもな、給料払われる側ってまだ夢の途中だろ、
だから、オレが書いてきたこの詩を本にして
So now’s a test to see, if I got pull
今こうやってテストして、引きをみてる
HIT the studio,
Cause I’m paid in full 
スタジオ震撼 笑
だってオレは 完月社員 だ
え
あぁ〜どこぞの社内用語だけど笑
完全月給（裁量労働制？）な管理職正社員と、定年退職後に（お給料は減額でもなお）後世に知恵と技術を伝授すべく働き続けるベテラン嘱託社員、とかを分けて言いたいときの呼び方？ですね。
巨大なコングロマリット、
同業者の方、こんにちは！
paid in full、訳しにくい
ほんと、お手本となる日本語訳は何なんでしょうね。
こういう時に、輸入盤じゃなくて、国内盤買って、歌詞対訳をじっくり穴が開くほど（ラップって速いから笑）読んでいた頃のCDブックレットが恋しいなぁ〜
音楽評論家とか、プロの翻訳家さんのお仕事拝見したい〜（端くれからの嫌味じゃなくて、ほんとに）
Pump up the volume
ほんとに80年代？な子どもがかわいい
ベネトンの広告みたい
↑これも懐かしいね
アメリカにいる黒人が、っていうと今は最早、色んな方面で引っかかりそうだけど、
ラップの詩をライムrhymeと言いますね。
白人の歌では、そう呼んでるのは聞きませんね。
ただ韻を踏むだけじゃなくて、黒人文化とは切っても切り離せない間柄なのですよね。
まず、話し言葉に癖がある。歴史の中で培ってきた独自の文法や、言葉がある。この辺は民俗学者なのか言語学者なのか、の分野でしょう。そこまでは踏み込んだことは分かりません…
アメリカって白人、黒人、ヒスパニック、アジア系、色々いたってキリスト教が主なんじゃないの？と思うところですが、そうでもないのでしょうね。
特に黒人のルーツが込められていそうなお名前には、イスラム教っぽいところがありますものね。
お名前も気になるけど、
女性に電気でリラックスせよ、ってつまり…
書きませんよ！
低周波治療器かな？
90年代初頭にあったかな？
ま、宗教のことも、ほとんど分かっていません…
いや、なにも分かってないんだけどね
だから、めちゃくちゃ意訳です。歌謡曲の意訳は許されると思ってる、節がある笑
なのになぜ取り上げたか…
香水破産で替え歌〜
ま、わたしの頭の中なんて、こんな程度なのです。
マジでお金ない。自分で浪費したからだって分かってる
学がない、計算できない衝動に勝てない。
カバンの中探したって、ムエットばっかり出てくる
ラキムさんは、マスタープランをしたためて、この楽曲で、
オリジナルは80年代に誕生
後世に道を開いたといえる、
歴史的な偉業があったけれど、
（この曲以外は特に聴かなくてもいい、
みたいな悪口ばっかり
なアルバムらしいよ？）
わたしには秀でたモノは何もない。
ペンと紙とステレオとカセットテープ笑
だけでは、何も生み出せない。
エリックBもいないし
だから、無料のプラットフォームを借りて
最近のアメブロ
全面広告がマジうざい
なんやかんやと、中年の危機、
いや、人生折り返し地点を過ぎているだろうに
何も成し遂げていない、冴えない身の上話に、
あれ欲しい、これ欲しい〜
とか、こんなの買いました
な物欲にまみれた今生を語るぜ…
やらなきゃいけないことを
今日も放り出して
なんのマスタープランも浮かんでいない…
I used to roll up…
は、I used to リボ かな〜
恐ろしく大きな請求額に慄いて…
またリボ払いに戻るのね… 誰のせいでもない、自分を恨みなさい。
オネェさんは恍惚のあまり…
だけど、わたしも同じく
頭抱えております…
爪に火を灯す…
いや、売るほど、火事が心配なほどある
キャンドル
どんどん使っていけばいいじゃない
新しい香水買わなくたって、まずはブログにアウトプットして…
ブログ1回書くのに半日以上かかる←
んだから、
ヒマ潰しのネタなんて、無限にあるよ
とかなんとか…
あ、別に
替え歌の歌詞は浮かんでないんですけどね
わたしが読ませていただいているブロガーさんたち
（その道のお師匠さんや、こうなりたいって読ませていただいているお姉さま世代）には、
なんのこっちゃ、ですが
今日も通常運転です。
最後に、どうしても終始気になって仕方ない
ERIC B.の真顔
いや、楽曲に倣って、ピース
で締めましょう。
楽曲をダウンロードするなら、
Seven minutes of madnessのリミックスの方がいいよ
スクラッチスクラッチ
に思わず笑が溢れるから笑 これぞ、ヒップホップ！な満足よ