ニュースで水着問題について、レギュレーションの解釈が決定的な差を生んだ。と紹介されました。
これは、規格によると、水着の生地は複数ﾚｲﾔｰは禁止。ただし注釈、段差が無い場合はOKとの内容です。
つまり段差が無い=ポリウレタンを段差無く貼った。ってことです。
これは、私も経験がありますが、英文の規格など（ドイツ語の場合はもっと難解ですが）、解釈は本当に難しいです。たとえば、読む人と訳す人が別の場合、訳す人が内容にピーンときたら、それらしく訳せますが、全く気にしない内容だと、それなりの訳にしかなりません。
あと、規格の最新版管理方法がポイントですかね。規格は途中で改定されて、注釈がついたそうです。最新版が更新されたら、タイムリーに入手できるようになっていたのでしょうか？
変化点が分かるように管理されていたのでしょうか？
これ本当に難しいのです。ヨーロッパメーカーは、こういった規格が大好きなんです。
同じ問題を再発させなためには、相当の努力が必要だと思います！！！
これは、規格によると、水着の生地は複数ﾚｲﾔｰは禁止。ただし注釈、段差が無い場合はOKとの内容です。
つまり段差が無い=ポリウレタンを段差無く貼った。ってことです。
これは、私も経験がありますが、英文の規格など（ドイツ語の場合はもっと難解ですが）、解釈は本当に難しいです。たとえば、読む人と訳す人が別の場合、訳す人が内容にピーンときたら、それらしく訳せますが、全く気にしない内容だと、それなりの訳にしかなりません。
あと、規格の最新版管理方法がポイントですかね。規格は途中で改定されて、注釈がついたそうです。最新版が更新されたら、タイムリーに入手できるようになっていたのでしょうか？
変化点が分かるように管理されていたのでしょうか？
これ本当に難しいのです。ヨーロッパメーカーは、こういった規格が大好きなんです。
同じ問題を再発させなためには、相当の努力が必要だと思います！！！