ハードの進化-授乳室

二年半程上海を離れていた間にもどんどん再開発は進み、新しい大型商業施設が開業。

近所の环球港、静安寺のReel、淮海路の环贸iapmなど。

これら新しい商業施設には、もれなく授乳室が完備されてます。

先日行ったiapmの授乳室には、ベビースケール、おしりふき、そして使い捨てオムツ替えシートまでありました。

オムツ替えは中国なので周りを気にせず何処でもやれますが（笑）授乳の方はケープをしなくていいという点でこういった授乳室は大変ありがたいですね。

春游その1-绍兴へ

あまりにも更新間隔が空きすぎて反省。。。

5月1日労働節の3連休を利用して、紹興に行きました。

新幹線で1時間半。杭州の先です。魯迅の故郷でもあります。

古い町並みが保存された地区、魯迅故居などもぶらりと歩きメインは柯岩风景区をのんびり散策。ホテルも隣接の鉴湖大酒店。

湖と緑の美しい景区です。息子は景色云々より途中の吊橋が1番楽しかったようですが…

紹興の料理はあっさりめで、筍を使ったものなど、なかなか美味でした。

しかし乳児連れの旅行は、当然ですがそれ程ゆっくりしたなぁという気分にはなりませんね～（笑）

今日はいい天気、まあまあの空気（ギリギリ二桁）！

朝から気持ち良く活動。

まず、娘の散歩がてら夏期講習に通おうかと考えている东华大学へ。資料をもらいクラス編成と使うテキストを確認。中級クラスは現代中国社会から題材を取った新視点というテキストで、なかなか興味深い内容でした。

その後キャンパス内を気持ち良く歩いているうちに娘が寝たので…上海最大の本屋、福州路の上海书城へ。

ありました、ありました、絵本！

ここは、日本の絵本コーナーと似た雰囲気。

今日の戦利⁉︎品。

驚いたのがもこもこもこがあったこと。

教育的観点からは説明不能な本なので、中国人にはウケなさそうだと思ってたんですが。

本当は店内で勝手に写真を撮ってはいけないのでこっそりと。

あと、欲しかったバス路線一覧、

上海公交轨交换乘一本通

スマホ検索だと一覧性がなくて、路線探しには不便なんですよね～

で久々に南京东路步行街をプラプラして、地下鉄で帰宅。

しかし、中国一の大都市上海、その一番大きい本屋でないといわゆる絵本が手に入らないってことは、ほんとに“広く一般には普及してない”って事ですよね。

今日は早速いたずらきかんしゃちゅうちゅうとからすのパンやさんを日中両方で読みました。

が。中国語を日本語に訳しながらでは原本の良さ、即ち絵本のリズム、作者、訳者の言葉選びが損なわれてしまうなあとつくづく感じました。

からすのぱんやさんなんて、かこさとしさん独特の節回しがまたいい味だしてた気がするんですが、私の訳は単なる説明になってしまって、ほんとイマイチ…帰国の際に原版を控えておかなくては！