、のDVD、を、見た。
２００７年の映画、ってことで、１０年ってなるとやっぱり 「古い」 って意識しちゃうのかな～、そういう映像だった感じもあったけど。
新規に自分で、今まで見たことない映画をみるってのは、１０年来？やってなかったことで、すごい珍しいことだ。
恋愛のストーリーって、見終わるとすごい虚しくなっちゃうので、そこらへんは、どーかなーー、と、心配ではあったけど、結局、B型気質の 「ま、それはそれとして、どーでもいいやｗ」 でやり過ごしたんだけど。
ストーリーとか別に言わないとして、見終わって結構、「よかったねぇ～＾＾」 と、ほのぼのとホッとできるような、とってもいい映画だった。
とあるサイトで、料理の洋画ランクングっていうところで、ナンバーワンに位置づけされてたのも、なんとなく分かるな～、ってなところ。
その映画の宣伝のサイトには、キャッチフレーズみたいなので、
「 日々がんばるあなたに贈る、とっておきのハートフルロマンス！ 」
なんていう文句で紹介されてて、この文句も、言われてみると、「ほんとそうだな」、などと感じ入った。
どこがどう、ほのぼのホッとしたの？、とか、どこらへんで感動したのかな～？、とか、そういうことはしっかり思い出して、文章に書いてみる、まとめてみる、というのは、結構めんどくさいことではあるけれど、
それをせず、心でなにか、良くも悪くもな 「モヤモヤ」 ってのは、そのまま放置していると、いつまで経っても自分の成長剤には成ってくれず、
これからの自分の道での、何かしらで役に立つ 「道具として使うこと」 も出来ないままになってしまうので、
めんどくさかろうが、でも時間をとってまとめてみるというのは、とっても大事。
・・・・、でも、めんどくさいなぁ。。。。←殴！！
****
ストーリーとかは言わないとして、
この映画は、ただ単にひと組の男女の話だけ、ではなくて、「家族」 という点も入っているような、とても温まる話になっていた、
主人公は、長年仕事オンリーで、それに人生を賭けて居るキャリアウーマン、（キャサリン・ゼタ・ジョーンズ）
男優の方は、知らない人だったんだけど、演技もすごい上手、だったのかな。
主人公は、仕事ばかりでストレスがすごいのか、カウンセリングというか、セラピーなんかにも通っていながらも、日々 「独り立ち」 な場所として奮闘している中で、ストーリーが起承転結、と進んで行くんだけど、
周囲に負けじと独りで戦うその様を、可愛そうだなぁ～、頑張ってるけど内心いつも寂しいんだろうな～、などと思いながら見ていた最後には、
しっかりハッピーエンド、二人だけではなくて、１つの家族チックなまとまりとして、１つたぶん、それぞれみんなの夢どれもが、１つの場所でしっかり叶ったね～～＾＾、みたいな終わり方、
これがすごい、ホッと出来た点だ。
あとは、感情の上下がそれぞれにあった中で、でも、ショッキングな展開などは、一切なくて、
気持ちが不必要にドキドキ以上なんかにもならず、終始 「落ち着いてハラハラ出来た」 とでも言うのかな～、
そんな流れだったので、「ほのぼの」と見れた、ということ。
そして、感動っていう点で１つ、これは特記するんだけど、
映画の中で、主人公がセラピーの先生とちょっと会話をするシーンがあって、そこでのセリフがすごい、感銘受けたんだけど、
↓↓
・ 奮闘にちょっと疲れた主人公（ケイト）が、セラピーの先生と対話するシーン。
ケイト：
「 人生のレシピブックがあればいいのに・・・、
どう生きればいいか教えてくれる本・・・。
・・・、
わかってる・・、試行錯誤するしかない、って言うんでしょ？ 」
先生：
「 う～～ん・・いや・・、ほかの事を言おうとしてた。
なんだか分かる？ 」
ケイト：
「 いいえ、言って？ 」
先生；
「 う～～ん、そう・・・、、どう生きればいいか、君が一番よく知ってる、
君が自分で作ったレシピが、ベストなんだよ。 」
****
・・・相談室なんかでも、こういう類の話で相手さんに元気をあげないと、っていう場面もあるけど、
この言葉は、ってかやりとりは、とっても優しいし、それなのにサラッと心に届くし、
めっちゃ素敵なセリフだなぁ～～、と感動をしてみた。
いい映画だったな～、グッドチョイスだったと思う＾＾
これからものんびり何度も見返すことが出来るようなDVDかな、って思った。
****
ところで、
上記のセリフは、その映画での 「日本語の音声」 での文なんだけど、
同じ場面で、「日本語字幕」 では、また別な言い回しになっている。
↓↓
ケイト：
「 人生のレシピが欲しい・・・、
失敗せずに済むわ・・・ 。
・・・、
答えは分かる。「試行錯誤は必要だ」 」
先生；
「 残念ながらハズレだ。
当ててみる？ 」
ケイト；
「 いいえ、 」
先生；
「 どうすべきかは、君が一番分かってる、
自分で作ったレシピが、ベストなんだよ。 」
どうしてここまでガラッと言い方が変わるのか、多分理由は、
音声の場合は、役者がしゃべっている 「時間」 に、文章を合わせようとする、だろうし、
字幕の場合は、視聴者が読む速度、量、ってのには限りがあるので、出来る限り短く、を心がけるだろうし、
その違いから、なんだろうな、って思った。
※ さらにもう１つ、
こやってセリフを、日本語で見るか聴くかした上で、今度は音声を、あるいは字幕を英語で見聴きし治すってのをやってると、すごい英語力が上がるんだよね、
学校の勉強よりもはるかに、ｗ
音声は英語、字幕は日本語で、あるいはぎゃくに、音声は日本語、字幕は英語で、みたいな。
****
さてさて、今回の連休、つまり俺にとってはの 「収監」 は今日で一区切り、明日は仕事だ。
でも来週まだ、予定見えてないんだけども。。。
俺の場合は、仕事な日はほんと、ベルトコンベア。
自分で悩まずとも、どんどん時間はスムースに過ぎて、気持ちをさほど落とすでもなく、無難にたちまち、１日が過ぎてくれる。
そして休みな日は、俺にとっては、歩きでの険しい山登り。
５分１０分が長く辛く思えることも多いし、「それでもまだ、１日が終わらない」、まさに苦行だ。
今回の休みも疲れた。でも乗り切れたようだし、
でも、、日テレのニュースエブリーを見ていたら、
ハリーポッターの遊園地で、クリスマスツリーがどーこーな話題が始まったので、慌ててチャンネルをNHKへ。
フィギアスケートの大会の中継をしてたので、よかった・・
さてさて、明日の準備、飯の支度など、始まるとしようっと。
