原題

私がどうしても理解できないランキングを作ればたぶん「なんで洋画公開される時に本来の映画のタイトルと違って和名みたいな作るのかな」はトップクラスに入ると思います
もともと作品の内容に合わせて最も適切なタイトルを捧げたのに、日本で公開されるとなぜかわけが分かりっこないタイトルつけられちゃう
例えばこの間借りた旧作なんだけど タイトルが恋愛小説家だって まぁ 確かに主人公は恋愛小説家だけど 彼の恋愛小説に全く関連しない分けじゃないけど でも違う
As good as it getsは本来のタイトルです
私見た瞬間にすぐ納得した
タイトルはそのままでいいんじゃんって思いながらなんでわざわざ違うていうか変なタイトルをつけちゃうのかなとも思いました
作った人がつけたタイトルですから それ以上適切なタイトル世の中に存在しないと思います わざわざタイトルを変える必要性、要素はどこにあるのかどうしても理解できない私でした