「タイタニック」

※写真blogランキング参加中です。

筑紫哲也さんと、翻訳家の戸田奈津子さんの対談を撮影した後に、

みなで食事になりました。

そこで、戸田さんが字幕を担当した映画タイタニックの話題になりました。

私は、黙って、話の輪には入らずに、

聞いていたのですが、

そのうちに、編集者が、

「龍之介さん。タイタニック観た感想は？」

と聞くので、

「悲劇を題材にした、あんなあざといメロドラマなんて～(｀ε´)」

と正直に答えました。

編集者は、目が点になり、あせったようですが、

戸田さんは、それを聞いて

「でしょう？私もそう思う(＾～＾)、今まで言えなかったの」

と大喜び。

翻訳家に限らず意外と、代表作を嫌っているアーティストは

多いのです。

そういえば、

ビリー・ジョエルがドキュメンタリーで

彼の代表作だと思われている

「Just the way you are」

が、大嫌いだと言っていました。

コンサートで、その曲がアンコールされるたびに

神経がまいってきて、

とうとうアル中になったとか。

ダイアナ・ロスも、同じようなこと言っていました。

泣き出したくなるような、情けない曲を歌わされて、

それが、ミリオンセラーになって、

彼女はスターになったとか。

それは、あとあと、彼女のトラウマになったようです。

好きな事と仕事。

なかなかうまくいきませんね。