『 とぅばらーま 』 の歌詞を考えていましたぁ
(= ^ ^ ゞ フキフキ
★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★
『 とぅばらーま 』は八重山民謡を代表する１曲。
一説でトゥバラーマは訪（とぶら）うから来ていて、
野良で働きながら自分の思いを歌にして送ると、彼方から見えない相手が
歌を返してくるという、 なんとも素敵な掛合い歌だったとか。。。
トゥバラーマに乗せ自分の気持ちを表現する。
ひとつのメロディーに、たくさんの歌詞があるんだよね。
石垣島では毎年旧暦の八月十三日にトゥバラーマ大会が行われる。
「トゥバラーマや言ずすどぅ主」ということばがある。
歌う人が主。。。歌い手によってさまざまなトゥバラーマがあるという意味で
誰が唄ってみても しみじみとした気持ちになる不思議な歌☆
★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★
沖縄、そして札幌の仲間達を想い、つくってみました。。。（*’-’*）
♪ 月ゆ見りば（つぃくぃゆ みりば） 友想い出し（とも うむいだし）
隔てぃ居る人（へだてぃ いる ぴとぅ） 照らし給り（てぃらし たぼり） ♪
（訳）月を見ていると、友を思い出す。
離れている人を、どうぞ月明かりで照らしてください。
★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★〓★
お粗末さまでした。
諸先輩方、八重山の言葉の間違いや、メロディーに合わない等々ありましたら
ご指導の程、よろしくお願いします。